قرار رئيس جمهورية مصر العربية

رقم 459 لسنة 1989

بشأن الموافقة على اتفاق التجارة والتفضيلات الجمركية

بين حكومتى جمهورية مصر العربية والمملكة المغربية والموقع

فى القاهرة بتاريخ 30/ 5/ 1988

 

رئيس الجمهورية

بعد الاطلاع على الفقرة الثانية من المادة 151 من الدستور؛

 

قـــرر:

(مادة وحيدة)

 

"ووفق على اتفاق التجارة والتفضيلات الجمركية بين حكومتى جمهورية مصر العربية والمملكة المغربية والموقع فى القاهرة بتاريخ 30/ 5/ 1988، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق".

صدر برئاسة الجمهورية فى 29 ربيع الآخر سنة 1410 (28 نوفمبر سنة 1989).

 

 

اتفاق تجارة

وتفضيلات جمركية

بين

جمهورية مصر العربية

والمملكة المغربية

 

إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة المملكة المغربية إذ تحدوهما:

- روح التضامن بين الشعبين الشقيقين والعلاقات التاريخية التى تربط بينهما.

- والرغبة الأكيدة فى تنمية التعاون الاقتصادى، ودفع عجلة التبادل التجارى وإقامة علاقات تجارية تقوم على أساس المصالح والمنافع المتبادلة.

اتفقتا على ما يلى:

 

(المادة الأولى)

 

يعمل الطرفان على تنمية العلاقات الاقتصادية والتجارية بين بلديهما وفقا للأحكام الواردة فى هذا الاتفاق وللقوانين والقرارات والأنظمة واللوائح المتعلقة بالاستيراد والتصدير السارية فى تاريخ تنفيذ هذا الاتفاق أو التى تصدر خلال فترة سريانه فى كل منهما.

 

(المادة الثانية)

 

يبذل الطرفان ما فى وسعيهما لتسهيل وتنشيط التبادل التجارى بين بلديهما بما فى ذلك منح تراخيص الاستيراد والتصدير فى حدود القوانين والقرارات والأنظمة واللوائح السارية فيهما وخاصة بالنسبة للسلع والبضائع الواردة فى القائمتين ( أ )، (ب) الملحقتين بهذا الاتفاق.

 

(المادة الثالثة)

 

يطبق كل طرف شرط معاملة الدولة الأولى بالرعاية على سلع وبضائع الطرف الآخر على أساس المعاملة بالمثل، وتسرى هذه المعاملة على جميع واردات وصادرات كل طرف إلى الطرف الآخر.

ولا يطبق النص المشار إليه آنفا على المزايا والتسهيلات المتبادلة بين الطرفين فى إطار ترتيبات التعاون والتكامل الاقتصادى بين الدول العربية والدول النامية.

 

(المادة الرابعة)

 

يجرى تسوية المعاملات التجارية بين البلدين بأية عملة قابلة للتحويل ويسمح كل طرف بتحويل العملات المذكورة إلى بلد الطرف الآخر لتسوية المدفوعات المستحقة نتيجة المعاملات التجارية بينهما وفقا لأحكام هذا الاتفاق وللقوانين والقرارات والأنظمة واللوائح المعمول بها فى كل منهما.

 

(المادة الخامسة)

 

يتعهد الطرفان بعدم إعادة تصدير السلع أو البضائع التى يستوردها أى منهما من البلد الآخر إلى بلد ثالث إلا بعد الحصول على موافقة كتابية من السلطات المختصة فى البلد المصدر أصلا.

 

(المادة السادسة)

 

1 - يتبادل الطرفان التفضيلات الجمركية المنصوص عليها فى القائمتين ( أ )، (ب) الملحقتين بهذا الاتفاق فى إطار المادة الثالثة منه.

- وتحدد القائمة ( أ ) صادرات جمهورية مصر العربية إلى المملكة المغربية والتفضيلات الجمركية التى تتمتع بها.

- وتحدد القائمة (ب) صادرات المملكة المغربية إلى جمهورية مصر العربية والتفضيلات الجمركية التى تتمتع بها.

2 - تعتبر القائمتان ( أ )، (ب) جزأ لا يتجزأ من هذا الاتفاق.

3 - لا ينحصر التبادل التجارى بين البلدين على السلع المدرجة بهاتين القائمتين بل يمكن تبادل سلع أخرى وفقا للقوانين واللوائح السارية فى كل منهما.

 

(المادة السابعة)

 

1 - تعتبر المنتجات الزراعية والحيوانية والتعدينية والثروات الطبيعية ذات منشأ وطنى إذا انتجت كلية فى بلد التصدير.

2 - تعتبر المنتجات الصناعية ذات منشأ وطنى إذا كانت قيمة مدخلاتها المحلية بما فيها تكاليف الإنتاج لا تقل عن 40%

3 - يجب أن ترد البضائع المتبادلة بين البلدين والمتمتعة بالتفضيلات الجمركية وفقا لهذا الاتفاق من بلد التصدير مباشرة.

4 - يجب أن تصحب البضائع التى تتمتع بإعفاء أو تخفيض جمركى وفقا لهذا الاتفاق والمصدرة والمنتجة محليا من بلد أحد الطرفين إلى بلد الطرف الآخر شهادة منشأ معتمدة طبقا للقواعد المرعية فى كل من البلدين والصادرة من:

( أ ) إدارة الجمارك والضرائب غير المباشرة بالمملكة المغربية.

(ب) الهيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات بجمهورية مصر العربية.

 

(المادة الثامنة)

 

يعمل الطرفان على تشجيع نقل البضائع المتداولة بينهما على أسطوليهما التجارى البحرى والجوى.

 

(المادة التاسعة)

 

1 - يشجع الطرفان على الاشتراك المتبادل فى المعارض والأسواق الدولية التى تقام فى كل منهما.

2 - يسمح كل طرف للطرف الآخر بإقامة المعارض الدائمة والمؤقتة وبمنح كل منهما للآخر كافة التسهيلات وفقا للقوانين والقرارات والأنظمة واللوائح السارية فى كل منهما.

3 - يتعهد الطرفان بتسهيل الإفراج عن البضائع والمواد المرسلة بهدف العرض بمعارض البلد الآخر تحت نظام الإفراج المؤقت (نظام الإستيراد المؤقت) وذلك فى إطار القوانين والقرارات والأنظمة واللوائح فى كل من البلدين.

 

(المادة العاشرة)

 

لضمان تنفيذ هذا الاتفاق على الوجه الأكمل وسعيا لتحقيق أقصى منفعة ممكنة اتفق الطرفان على تشكيل لجنة تجارية مشتركة تجتمع مرة سنويا على الاقل فى عاصمة إحدى البلدين بالتناوب وتكون مهمتها:

1 - معالجة الصعوبات التى قد تنشأ عن تطبيق هذا الاتفاق.

2 - اقتراح التعديلات المناسبة على أحكام هذا الاتفاق بما فيها قوائم السلع الملحقة به بهدف تحقيق زيادة حجم التبادل التجارى.

3 - التعاون بين الجهات الجمركية المختصة فى البلدين لتبسيط وتسهيل تنفيذ أحكام هذا الاتفاق.

 

(المادة الحادية عشرة)

 

يشجع الطرفان تبادل زيارات الوفود وممثلى المؤسسات التجارية ورجال الأعمال بهدف التعرف على الإمكانات المتاحة فى كل منهما لتنمية التبادل التجارى وتحقيق التكامل الاقتصادى بينهما.

 

(المادة الثانية عشرة)

 

يحل هذا الاتفاق محل اتفاق التجارة والتفضيلات الجمركية الموقع بين البلدين فى القاهرة فى السابع من جمادى الآخر عام 1396 هجرية الموافق السادس من يونيو عام 1976 ميلادية وذلك من تاريخ دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ.

 

(المادة الثالثة عشرة)

 

يسرى هذا الاتفاق لمدة عام من تاريخ تبادل وثائق التصديق (المصادقة) عليه وفقا للأوضاع الدستورية السائدة فى البلدين، ويتجدد تلقائيا لفترات مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر برغبته فى إنهاء العمل به كتابة قبل ثلاثة أشهر من تاريخ نهاية كل فترة من فترات سريانه.

 

(المادة الرابعة عشرة)

 

تظل نصوص هذا الاتفاق سارية المفعول بعد إنقضاء العمل به وذلك بالنسبة للعقود التجارية المبرمة خلال فترة سريانه والتى لم تنجز حتى تاريخ انتهاء العمل به.

حرر بالقاهرة من نسختين أصليتين باللغة العربية لكل منهما قوة النفاذ.

القاهرة فى 14 شوال 1408 هجرية - الموافق 30 مايو 1988 ميلادية.

 

عن حكومة

جمهورية مصر العربية

دكتور يسرى على مصطفى

وزير الاقتصاد والتجارة الخارجية         عن حكومة

المملكة المغربية

عبد الله الأزمانى

وزير التجارة والصناعة

 

 

القائمة ( أ )

صادرات جمهورية مصر العربية إلى المملكة المغربية

والتفضيلات الجمركية التى تتمتع بها

م	الصنف	البند الجمركى طبقا للتعريفة الجمركية	نسبة الإعفاء من الجمرك
1	بذور يانسون وشمر وكزبرة وكمون وكراوية	9/ 9	100%
2	نباتات وأجزاؤها	12/ 7	100%
3	عصارات وخلاصات نباتية	13/ 3 أ	100%
4	عصير فواكة (مانجو وجوافة)	من 20/ 7	50%
5	مسحوق لتحضير القشدة المثلجة	21/ 7	50%
6	السجائر	24/ 2	50%
7	رمال طبيعية مستعملة لأغراض صناعية	من 25/ 5	100%
8	كوارتز	من 25/ 6	100%
9	كاولين	25/ 7 ب	100%
10	تلك	من 25/ 27 ب	100%
11	فلسبات	من 25/ 31 ب	100%
12	فحم كوك	من 27/ 4 أ	100%
13	نيترات أمونيوم	من 28/ 39	100%
14	نافتالين	من 29/ 1	100%
15	أدوية للطب البشرى أو البيطرى (موافقة وزارة الصحة)	30/ 3	50%
16	محضرات وإصناف صيدلية أخرى	30/ 5	50%
17	نيترات نشادر	من 31/ 2 ب	100%
18	مواد صباغة عضوية تركيبية (ما عدا المستخدم فى الصناعات الغذائية)	من 32/ 5 ب	100%
19	أفلام سينمائية	37/ 7	100%
20	مصنوعات من مطاط مبركن غير مقسى	40/ 4	50%
21	كتب ونشرات ومطبوعات مماثلة	49/ 1	100%
22	صحف ومجلات ونشرات دورية مطبوعة	49/ 2	100%
23	كتان	54/ 1	100%
24	خيوط من الكتان	من 54/ 3، 54/ 4	50%
25	خيوط من قطن	55/ 5	50%
26	نسيج من قطن	55/ 9	50%
27	خيوط ألياف قصيرة من مواد نسيجية تركيبية واصطناعية	56/ 5	50%
28	خيوط حزم وحبال مضفورة وغير مضفورة	59/ 4	50%
29	شباك جاهزة للصيد	59/ 5	100%
30	زجاج مسطح (ألواح)	70/ 6	100%
31	أدوات من زجاج للمائدة أو المطبخ أو التواليت او المكتب أو التزيين (عدا الاكواب)	70/ 13	50%
32	مجوهرات مقلدة	71/ 16	50%
33	بلاطات من حديد أو صلب	73/ 1، 73/ 7	100%
34	زوايا وأشكال خاصة من حديد أو صلب	73/ 11	100%
35	أنابيب (مواسير) صلب سوداء مقاسات من 2/1 حتى 4 بوصة	73/ 18	50%
36	لوازم أنابيب ومواسير من حديد	من 73/ 20 ب	50%
37	سلاسل وأجزاؤها من حديد أو صلب	73/ 29	50%
38	مراسى وخطاطيف سفن وأجزاؤها من حديد	73/ 30	100%
39	صوف الألمنيوم	من 76	100%
40	أدوات للعدد اليدوية أو الآلية	82/ 5	50%
41	سكاكين للمائدة أو المطبخ	82/ 9	50%
42	كوالين وأقفال ومغاليق ومزاليج من معادن عادية	83/ 1	50%
43	لوازم وتركيبات من معادن عادية مما يستعمل فى الاثاث والأبواب والسلالم والمنافذ وصناعة العربات والسراجة والحقائب وما يماثلها من معادن عادية	84/ 13	50%
44	مكيفات	84/ 13	100%
45	قطع غيار ومعدات ألات نسيج	84/ 38	50%
46	خلاطات الأسمنت	من 84/ 56	50%
47	صناديق قولبة، (قوالب)	84/ 60	100%
48	مكانس كهربائية (من)	85/ 6	100%
49	أجهزة كهربائية لوصل أو قطع أو وقاية أو تقسيم الدائرة الكهربائية	85/ 19	50%
50	قطع غيار سيارات (بنود مختلفة)	87/ 6	50%
51	سفن وقوارب وزوارق وعائمات (فصل)	89	50%
52	أدوات وأجهزة للطب بأنواعها (ما عدا البند ب 1/ أ)	90/ 17	100%
53	حوامل صوت وصورة مسجلة	92/ 12 ب	50%
54	أسلحة الصيد	93/ 54، 93/ 5	100%
55	خرطوش الصيد	من 93/ 7	50%
56	أثاث للطب والجراحة أو البيطرة وأجزاؤها	94/ 2	50%
57	أوراق اللعب	من 97/ 4	100%

 

 

القائمة (ب)

صادرات المملكة المغربية إلى جمهورية مصر العربية

والتفضيلات الجمركية التى تتمتع بها

مسلسل	الصنف		البند الجمركى طبقا للتعريفة المصرية	نسبة الإعفاء من رسم الموارد
1	بقول يابسة مفصصة:
	- فاصوليا ولوبيا		7/ 5 أ	100%
	- عدس		7/ 5 ب	100%
2	أسماك طازجة أو مبردة أو مجمدة		3/ 1 ب	100%
3	عصارات وخلاصات نباتية لتحضير المشروبات		13/ 3 جـ	50%
4	مواد نباتية مستعملة أساسا فى الصباغة أو الدباغة		14/ 5 أ	100%
5	هريسة طماطم مركز (صلصة)		20/ 2 جـ	100%
6	خمائر طبيعية فعالة أو غير فعالة خمائر اصطناعية محضرة		21/ 6	50%
7	دقيق ومسحوق أسماك		23/ 1	100%
8	أسمنت بورتلاند		25/ 23 أ	50%
9	ببريت حديد محمص		26/ 1 ب	100%
10	نحاس مركز		26/ 1 جـ	100%
11	زنك مركز		26/ 1 ز	100%
12	حامض فوسفوريك		18/ 10	50%
13	الشب		28/ 38	50%
14	أدية للطب البشرى أو البيطرى (موافقة الصحة)		30/ 3	50%
15	محضرات وأصناف صيدلية أخرى		30/ 5	50%
16	أسمدة فوسفاتية معدنية أو كيماوية		31/ 3	50%
17	أسمدة بوتاسية معدنية أو كيماوية		31/ 4	100%
18	أسمدة أخرى		31/ 5	100%
19	مبيدات للحشرات والفطريات والأعشاب للأغراض الزراعية		(من) 38/ 11	50%
20	أصناف من بلاستيك للاستعمالات الفنية		39/ 7 ب 2	50%
21	ألواح وصفائح وأشرطة وعيدان وأشكال خاصة من مطاط مبركن غير مقسى		40/ 8	50%
22	أنابيب ومواسير من مطاط مبركن غير مقسى		40/ 9	50%
23	سيور نقل مواد ونقل حركة من مطاط مبركن		40/ 10	50%
24	أطواق وإطارات وأشرطة قابلة للتبديل وأنابيب هوائية...إلخ		40/ 11	50%
25	صفائح للتلبيس ومنشورة ألواحا		(من) 44/ 14 ب	100%
26	خشب مصفح أو متعاكس		44/ 15 أ	50%
27	فلين ومصنوعاته		(فصل) 45 بأكمله	50%
28	عجائن الورق		47/ 1	100%
29	ورق وورق مقوى لفات أو صفائح		48/ 1	100%
30	كتب ونشرات ومطبوعات		49/ 1	100%
31	لبادو وأصناف من لباد		59/ 2	50%
32	طوب متحمل للحرارة		69/ 2 ب	50%
33	رصاص خام		78/ 1	100%
34	معدن زنك		79/ 1	100%
35	عدد يدوية لاستخدامات الزراعة		82/ 1	50%
36	كوالين وأقفال ومغالق ومزاليج من معادن عادية.... إلخ		83/ 1، 83/ 2	50%
37	لوازم لضم الأوراق أو الملفات أو ما يماثلها من الأدوات المكتبية... إلخ		83/ 5	50%
38	مكابس وأسطوانات المحركات الانفجارية ذات الاحتراق الداخلى (موافقة الإنتاج الحربى)		(من) 84/ 6	50%
39	آلات وتجهيزات وإن كانت تسخن بالكهرباء لمعالجة المواد بتغيير الحرارة على ألا تكون من الطرازات المنزلية		84/ 17 ب	50%
40	مرشحات ومصفيات للمحركات		84/ 18 ب2	50%
41	آلات وأجهزة رفع وتحميل وتفريغ وتنفيذ		84/ 22 ج	100%
42	آلات وأجهزة وأدوات بما يستعمل فى الزراعة والبساتين وتحضير التربة (بموافقة الإنتاج الحربى)		84/ 24	100%
43	آلات وأجهزة الصناعة منتجات المخابز (بموافقة الإنتاج الحربى)		(من) 84/ 30	100%
44	المخارط والفرائز		84/ 45	50%
45	آلات خلط الأسمنت		(من) 84/ 56	100%
46	منظمات لأنابيب البوتاجاز (بموافقة الإنتاج الحربى والبترول)		84/ 61 ج	50%
47	محابس لأنابيب المياه والغاز		84/ 61	50%
48	فواصل للآلات		(من) 84/ 64	50%
49	محركات كهربائية ثلاثية الأوجه أكثر من 25 حصان بما فيها الكلاتشو		(من) 85/ 1	50%
50	المحركات الكهربائية أحادية الأوجه أكثر من 4/3 حصان		85/ 1 ب 2	100%
51	أجهزة مكاوى ومجففات شعر		85/ 12	50%
52	سيارات أتوبيس للسياحة (موافقة السياحة)		87/ 2 أ 3	50%
53	أجهزة وصل وقطع وتقسيم التيار الكهربائى		85/ 19	50%
54	قطع غيار للسيارات عدا الرادياتير		بنود مختلفة	50%
55	أجزاء وقطع منفصلة (فيما عدا الكادر والجادون والتارة (بموافقة الإنتاج الحربى) للبنود	{ { { {	87/ 9	50%
			87/ 10
			87/ 11
56	عدادات كهرباء ثلاثية الأوجه		(من) 90/ 26	50%
57	حوامل صوت وغيرها		92/ 12	50%