قرار رئیس جمهورية مصر العربية
رقم ٣٨١ لسنة ١٩٩١
بشأن الموافقة على الاتفاق التجارى والقائمتين الملحقتين به والموقع في
دمشق بتاريخ ١٩/٧/١٩٩١ بين حكومتى جمهورية مصر العربية
والجمهورية العربية السورية
رئيس الجمهورية
بعد الاطلاع على الفقرة الثانية من المادة ١٥١ من الدستور ؛
قرر :
( مادة وحيدة )
ووفق على الاتفاق التجارى والقائمتين الملحقتين به والموقع في دمشق بتاريخ ١٩/٧/١٩٩١ بين حكومتى جمهورية مصر العربية والجمهورية العربية السورية ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ،
صدر برئاسة الجمهورية في ٦ ربيع الأول سنة ١٤١٢ هـ .
( ١٥ سبتمبر سنة١٩٩١ م ) .
حسنى مبارك
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وافق مجلس الشعب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى ١٤ ربيع الأول سنة ١٤١٣هـ .
الموافق ٢٣ سبتمبر سنة ١٩٩١ .
اتفاق تجاری
بين
جمهورية مصر العربية و الجمهورية العربية السورية
إن حكومة جمهورية مصر العربية :
وحكومة الجمهورية العربية السورية :
تحدوهما الرغبة فى إقامة تعاون وثيق بينهما انطلاقا من الروابط التاريخية والصلات الأخوية التى تربط بين القطرين الشقيقين .
ورقبة منهما في تعزيز وتعميق مدى التعاون بين البلدين في مختلف المجالات وتنمية وتطوير العلاقات الاقتصادية والتجارية بينهما على أسس من المصلحة المشتركة والمنفعة المتبادلة .
فقد اتفقتا على ما يلى :
( المادة الأولى )
يعمل الجانبان على تنمية وتعزيز العلاقات التجارية بين بلديهما وتوطيدها وتطويرها وفقا لنمو هذا الاتفاق والقوانين والأنظمة المرعية في كل منهما .
( المادة الثانية )
يسمح كل من الجانبين بحرية استيراد وتصدير السلع والمنتجات ذات المنشأ الوطنى وفق أحكام هذا الاتفاق وأنظمة وأحكام التجارة الخارجية النافذة لدى كل منهما .
( المادة الثالثة )
تعفي من الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الملحقة بها ( عدا الضرائب والرسوم الداخلية والضريبة على المبيعات ) السلع والمنتجات السورية والمصرية ذات المنشأ الوطني المدرجة في القائمتين (أ ، ب ) الملحقتين بهذا الاتفاق .
( المادة الرابعة )
تعتبر المنتجات الصناعية ذات منشأ وطنى إذا كانت تكلفة الإنتاج المحلية بما فيها المواد الأولية واليد العاملة المحلية الداخلية فى صنعها لا تقل عن ( ٤٠% ) من تكلفة الإنتاج الكلية ، ويجب أن تكون كل بضاعة يتم تبادلها وفق أحكام هذا الاتفاق مصحوبة بشهادة منشأ أصولية مصدقا عليها من الجهة المختصة في البلد المصدر .
( المادة الخامسة )
يجرى تسديد القيم فى المبادلات التجارية وفقا لاحكام هذا الاتفاق بأية عملة قابلة للتحويل .
( المادة السادسة )
يعمل كل من الجانبين المتعاقدين على الاشتراك فى المعارض والأسواق الدولية التي تقام لدى الطرف الآخر، كما يسمح كل منهما للطرف الآخر بإقامة المعارض الدائمة والمؤقتة والمراكز التجارية على أراضيه ، ويقدم التسهيلات اللازمة لتحقيق ذلك في حدود القوانين والأنظمة النافذة والإعفاءات المتبادلة بينهما على أساس مبدأ المعاملة بالمثل .
( المادة السابعة )
(أ) يتخذ الجانبان كافة الإجراءات اللازمة لإزالة أية عوائق يمكن أن تعترض المبادلات التجارية فى مراكز حدودهما الجمركية ، لضمان سرعة إنجاز المعاملات فى هذه المراكز وغيرها من الإجراءات الأخرى المقررة .
(ب) يعمل الجانبان على تنسيق الشئون الجمركية فيما بينهما بما في ذلك تبادل المعلومات والبيانات بشأن منح المخالفات الحركية ومكافحة التهريب وحظر دخول المواد الممنوع تداولها في كل من البلدين .
(جـ) يتبادل الجانبان لوائح الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الأخرى التي تعفى منها السلع والمنتجات المحددة فى القائمتين (أ، ب ) الملحقتين بهذا الاتفاق والمسموح باستيرادها وفق الأنظمة النافذة .
( المادة الثامنة )
تكون أغلبية النقل والشحن البحرى والجوى للبضائع المتبادلة بين البلدين بوسائل النقل والملاحة الوطنية .
( المادة التاسعة )
يعمل كل من الجانبين على تشجيع التعاون وتبادل الزيارات بين غرف التجارة والصناعة وغيرها من المؤسسات المماثلة وكذلك بين رجال الأعمال في كل من البلدين وتسهيل إقامة المشاريع الاستثمارية المشتركة بينهما والشركات ذات الأغراض الاقتصادية التنموية .
( المادة العاشرة )
رغبة في حسن تنفيذ هذا الاتفاق ، وفي تسهيل تبادل السلع والبضائع بين البلدين وتنمية العلاقات التجارية والاقتصادية بينهما .
اتفق الجانبان على تشكيل لجنة مشتركة مصرية - سورية تجتمع مرة في كل سنة على الأقل في دمشق أو القاهرة وبالتناوب أو بناء على طلب أحد الطرفين المتعاقدين وتكون مهمتهما :
(1) معالجة الصعوبات التي قد تنشأ عن تطبيق الاتفاق وتعترض سبل تنمية التبادل بين البلدين .
2 ــ تقديم الاقتراحات لتعديل أحكام هذا الاتفاق بما يحقق زيادة حجم التبادل التجارى بين البلدين وتوثيق العلاقات الاقتصادية بينهما .
3 ــ مراجعة وتعديل القوائم الملحقة بالاتفاق سنويا .
4 ــ رفع التوصيات التي تتوصل إليها بالنسبة للفقرات ( 1 ، 2 ، 3 ) أعلاه إلى حكومتي البلدين لتصبح نافذة بعد الموافقة عليها من قبل السلطات المختصة في كل منهما و تبادل الاشعار بذلك بالطرق الرسمية المتبعة .
( المادة الحادية عشرة )
يصبح هذا الاتفاق ساري المفعول اعتبارا من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليه وبعد إقراره وفق الأصول الدستورية المرعية في كلا البلدين ، ويعمل به لمدة سنة تبدأ من تاريخ نفاذه ويتجدد تلقائيا لمدة ذاتها مالم يخطر أحد الجانبين المتعاقدين الجانب الآخر برغبته خطيا في إنهاء العمل به قبل ثلاثة أشهر على الأقل من انقضاء أجل الاتفاق .
( المادة الثانية عشرة )
يحل هذا الاتفاق محل الاتفاق الموقع بين البلدين عام ١٩٦٩ وتعديلاته والكتاب المتبادل بين السيدين وزيرى الاقتصاد في البلدين عام ١٩٩٠ .
حرر في دمشق بتاريخ ٨ محرم ١٤١٢ هجرية ( الموافق ) ١٩/٧/١٩٩١ ميلادية - من نسختين أصليتين.
عن حكومة جمهورية مصر العربية عن حكومة الجمهورية العربية السورية
الدكتور / يسرى مصطفى الدكتور / محمد العماد
قائمة ( أ )
السلع والمنتجات السورية
مسلسل البند الجمركى الصنف
1 1/4 خراف .
2 5/4 مصارين مملحة .
3 6/1 بذرة البطاطا .
4 6/2 غراس أشجار مثمرة .
5 7/5 عدس .
6 10/3 شعير .
7 12/1 ز بذرة الخروع .
8 23/2 نخالة .
9 23/4 كسبة.
10 25/1/ ب ملح للصناعة .
11 25/23 كلنكر أسمنت .
12 25/24 حرير صخرى ( أسبستوس).
13 30/3 أدوية بشرية .
14 52/1 صوف خام ومغسول .
15 55/2 لنت قطن .
16 55/5 خيوط قطنية غير مهيأة للبيع بالتجزئة.
17 84/18/ب فلتر لصناعة الأسمنت .
18 84/35 آلات طباعة .
19 87/16 علب بسرعة للجرارات .
قائمة ( ب )
السلع والمنتجات المصرية
مسلسل البند الجمركى الصنف
1 17/2 جلوكوز .
2 21/5 حساء أو مرق بشكل سائل أو
مجمد أو مسحوق .
3 30/3 أدوية بشرية .
4 32/13 أحبار كتابة وطباعة .
5 33/1 زيوت عطرية .
6 40/11 طارات لوسائل نقل الأفراد
والبضائع .
7 55/5، 6 خيوط قطنية غير مهيأة للبيع بالتجزئة .
8 76/3 ألواح وصفائح ألمنيوم .
9 76/4 أوراق وقدد رقيقة من ألمونيوم
10 76/11 أوعية من ألمونيوم لتعبئة
الغازات المضغوطة والمسيلة.
11 82/2 مناشير .
12 82/11 أمواس وآلات حلاقة .
13 82/15 مقابض .
14 84/18 فلاتر سيارات .
15 85/19 قواطع تيار ولوحات توزيع كهرباء .
16 90/17 سرنجات الحقن البلاستيكية .
17 98/1 أزرار .
18 98/2 حابكات مسننة .
19 32/5 ، 32/7 أصبغة ومواد تجهيز نهائى للنسيج .
38/19/جـ
24/2/أ
20 48/20/أ كونات كرتون ( مخروطة ) .