قرار رئيس جمهورية مصر العربية

رقم ٤٧٨ لسنة ١٩٩١

بشأن الموافقة على التعديل السادس لاتفاقية منحة المرحلة الثانية للتنمية

المحلية بين حكومتي جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية

والموقع في القاهرة بتاريخ 30/9/1991

 

رئيس الجمهورية 

بعد الاطلاع على الفقرة الثانية من المادة ١٥١ من الدستور ،

 

قرر :

( مادة وحيدة )

 

ووفق على التعديل السادس لاتفاقية منحة المرحلة الثانية للتنمية المحلية بين حكومتي جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية والموقع في القاهرة بتاريخ 30/9/1991  ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ،

صدر برئاسة الجمهورية فى ۲۸ جمادى الأولى سنة ١٤١٢ هـ .

( ٥ ديسمبر سنة ۱۹۹۱ م ) .

 

حسنى مبارك 

 

 

 

 

 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وافق مجلس الشعب على هذا القرار بجلسته المعقودة في ٨ رجب سنة ١٤١٢هـ .

الموافق ١٣ يناير سنة ١٩٩٢م .

مشروع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية 

رقم ٢٦٣-١٨٢ 

التعديل السادس

لاتفاقية منحة المرحلة الثانية للتنمية المحلية

بين

جمهورية مصر العربية

و

الولايات المتحدة الأمريكية

بتاريخ 30/9/1991

 

التعديل السادس بتاريخ 30/9/1991 لاتفاقية منحة المرحلة الثانية للتنمية المحلية المؤرخة ١٢ سبتمبر ١٩٨٥ بين جمهورية مصر العربية ( الممنوح له ) الولايات المتحدة الأمريكية التى تعمل من خلال الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ( الوكالة ) .

بند 1 - تعدل اتفاقية المنحة المعدلة في 21 أغسطس 1986 ، 21 أغسطس 1987 ، 25 سبتمبر 1988 ، 14 يونيه 1989 و 30 سبتمبر 1990 كالآتى :

(أ) يعدل بند 3 ــ 1 بحذف " أربعمائة وستة ملايين دولار (406,000,000 دولار أمريكي ) وإحلال (أربعمائة وعشرة ملايين وستمائة وستون ألف  ( 410,660,000 دولار أمريكي ) " .محلها .

 

( ب) يحذف بند 3 ــ 2 ب بالكامل ويحل محله الآتى : 

تعتبر الموارد المخصصة بواسطة الممنوح له للبرنامج - اعتبارا من تاريخ تنفيذ هذا التعديل السادس لاتفاقية المنحة هی المعادل بالجنيه المصرى لمبلغ مائتين وواحد وثلاثين وأربعمائة وخمسة آلاف (231405000 دولار أمريكي ) .

 

(ج) تعدل المادة (5 ) بإعادة ترقيم بند5 ــ 11 :    

تمويل أعمال المراجعة والتقييم المذكور بالتعديل الخامس لاتفاقية المنحة ليصبح ( بند5 ــ 12 ) : تمويل أعمال المراجعة والتقييم وبإضافة البندين التاليين 5 ــ 13 ، 5 ــ 14 .

بند 5 ــ 13 ــ المدفوعات التي يتم سدادها بمعرفة وزارة الادارة المحلية من الضرائب والتعريفات والرسوم وغيرها من المبالغ التي تجيبها الحكومة : 

وبمراعاة أنه إذا لم يمتد الإعفاء من الضرائب أو الرسوم أو التعريفات الجمركية أو غيرها من المبالغ التى تجبيها الحكومة متى كان سهلا التعرف عليها ( بما في ذلك مستحقات التأمينات الاجتماعية ) والمفروضة بمقتضى القوانين السارية في جمهورية مصر العربية .

 

فإن الإعفاء يمتد إلى : 

1 ــ أى مقاول يتم تمويله بموجب المنحة .

2 ــ أى عاملين يتبعون مثل هذا المقاول .

3 ــ أي ممتلكات شخصية (بما في ذلك السيارات الشخصية ) لأى من هؤلاء العاملين. 

4 ــ أي معدات أو مواد أو ممتلكات أخرى تقدم أو تستعملي بموجب المنحة .

5 ــ أي عمل أو خدمات تقدم بموجب المنحة .

6 ــ أي تعامل ( بما في ذلك توريد أى سلعة ) يتم تمويلها بموجب المنحة وتقوم وزارة الإدارة المحلية بحسب الأحوال وذلك مالم ينص على غير ذلك صراحة في الخطابات التنفيذية للمشروع بدفع هذه المبالغ من موارد أخرى غير تلك التي توفرها المنحة .

 

(ب) لأغراض هذا البند 5 ــ 13 يراعي مايلي : 

1 ــ أى إشارة إلى " المقاول " فإنها تعنى أى فرد ( ليس مواطنا أو مقيما إقامة دائمة بجمهورية مصر العربية ) أو هيئة ( لم تنشأ أو تؤسس فى ظل قوانين جمهورية مصر العربية ) تقوم بتأدية أعمال أو خدمات أو توفير سلع فى ظل أي اتفاقية يتم تمويلها من هذه المنحة ( يشمل ذلك العقود، اتفاقيات المنحة ، العقود الفرعية والاتفاقيات الفرعية المدرجة تحت المنح والاتفاقات ) .

2 ــ أى إشارة إلى " العاملين " فإنها تعنى كل الأفراد ( سواء كانوا مقاولين أو موظفين لدى المقاولين ) المنوه منهم فيما تقدم والذين ليسوا مواطنين أو مقيمين دائمين بجمهورية مصر العربية وكل أفراد أسر هؤلاء الأفراد . 

 

 

بند 5 ــ 14 ــ الوثائق والمستندات اللازمة لاستيراد السلع والممتلكات الشخصية الغير خاضعة للرسوم الجمركية : 

يوافق المنوح له على أن تقوم وزارة الإدارة المحلية بتقديم خطابات ضمان وأى مستندات أخرى مطلوبة لمصلحة الجمارك بشأن الاستيراد المعفى من الرسوم الجمركية وذلك فيما يتعلق بما يلى : 

1 ــ المعدات وتشمل المركبات والمواد والإمدادات ويشار إليها هنا باسم السلع الممولة من هذه المنحة .

2 ــ السلع المستوردة للاستخدام المتعلق بالعمل أو الخدمات المؤداة في ظل هذه المنحة .

3 ــ الممتلكات الشخصية المشار إليها فى رقم 3 من البند 5 ــ 13 وبمقتضى خطابات الضمان المذكورة ستقوم وزارة الإدارة المحلية - بحسب الأحوال ــ  بسداد كل الرسوم الجمركية والضرائب الأخرى المفروضة على تلك السلع والممتلكات الغير معفاة من الرسوم الجمركية أو المعاد تصديرها على أن يكون السداد من أرصدة غير أرصدة المنحة.

بند 2 - تحذف بالكامل الجداول أرقام : 1 ،2 ،3 ، 4 ، 5 من الملحق (1)  (وصف البرنامج ) المرفق بالتعديل الخامس لاتفاقية المنحة وتحل محلها الجداول أرقام : 1 ،2 ،3 ، 4 ، 5 المرفقة بالتعديل السادس فقط .

 

بند 3 ــ التصديق : 

يتولى الممنوح له إتخاذ كافة الإجراءات الضرورية لاستكمال الخطوات اللازمة للتصديق على هذا التعديل وتخطر الوكالة بهذا التصديق .

 

بند 4 ــ لغة التعديل : 

حرر هذا التعديل باللغتين الإنجليزية والعربية وفى حالة وجود غموض أو خلاف بين النصين يرجح النص الإنجليزي .

بند 5 ــ فيما عدا ما تم تعديله أو تغييره هنا يظل اتفاق المنحة بجميع بنوده ساريا و نافذ المفعول .

 

بند 6 ــ يصبح هذا التعديل ساري المفعول فور توقيعه من الطرفين المذكورين أعلاه . 

 

وإشهادا على ذلك فإن جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية كل من خلال ممثليه المفوضين

قد وقعوا هذا التعديل بأسمائهم وتم تسليمه في اليوم والسنة المحددين أعلاه .

جمهورية مصر العربية                                             الولايات المتحدة الأمريكية 

الاسم : د. موریس مکرم                                           الاسم : روبرت ــ هـ ــ بلیترو 

وزير الدولة للتعاون الدولى                                               السفير الامريكى

 

الاسم : د / حسن سلیم                                    الاسم : هنری ــ هــ ـــ باسفورد 

رئيس قطاع التعاون الاقتصادي                                  مدير الوكالة الأمريكية                 

مع الولايات المتحدة الأمريكية                                  للتنمية الدولية / القاهرة 

 

 

 

 

الجهات المنفذة

وإشهادا من الجهات المنفذة بهذا التعديل فإن ممثليها قد وقعوا بأسمائهم .

الاسم : د / محمود شریف 

وزير الإدارة المحلية 

الاسم : د / آمال عبد الرحيم عثمان                 الاسم : د / محمد احمد الرزاز 

وزيرة التأمينات والشئون                                وزير المالية 

الاجتماعية 

 

 

جدول رقم (1) الالتزامات التى تم إقرارها للمرحلة الثانية للتنمية المحلية للسنة المالية 1991  ملحق رقم (1)

بالمليون دولار أمريكى

1-    " F.X " النقد الأجنبى " L.G  " العملة المحلية .

2-    المبالغ اللازمة لاعتمادات الصيانة ودعم العاملين يمكن تمويلها كلها أو جانب منها من المحليات استنادا إلى البند 5 – 10 .

3-    مساهمة الخدمات المحلية وصندوق التنمية فى كل محافظة مشتركة .

4-    مساهمة الحكومة المصرية هلى بالكامل نقدا ولا تتضمن هذه الموازنة أية مساهمات عينية كما أنه ليس هناك مساهمات محلية تطوعية تقدم ضمن هذه الموازنة .

5-    شاملة تقييم إدارة البرنامج وأعمال المراجعات غير الفيدرالية ( وحدات الإدارة المحلية ) .

 

 

جدول رقم (2)                                                                               تابع ملحق رقم (1)

الالتزامات التى تم إقرارها للمرحلة الثانية للتنمية المحلية حتى تاريخه  بالمليون دولار أمريكى

1-    " F.X " النقد الأجنبى " L.G  " العملة المحلية .

2-    الجزء الأول من هذا المبلغ يمول اعتمادات الصيانة ودعم العاملين حيث يمول بمعرفة المحليات طبقا للبند 5 – 10 من اتفاقية التعهدات ومع ذلك فإن وزارة المالية سوف تضمن توفير المبلغ بالكامل .

3-    مساهمة المحافظات المشتركة فى صناديق التنمية والخدمات بالمحافظات .

4-    مساهمة الحكومة المصرية هى بالكامل نقدا ولا تتضمن هذه الموازنة أية مساهمة عينية كما أنه ليست هناك مساهمات محلية تطوعية تتضمنها الموزانة .

5-    شاملة تقييم إدارة البرنامج وأعمال المراجعة غير الفيدرالية ( وحدات الإدارة المحلية ) .

-         قد يكون هناك تفاوت بسيط فى هذا الجدول بسبب تقريب الأرقام .

 

 

جدول ( 4 ) ( 1 )       مساهمات وزارة المالية للتشغيل والصيانة ودعم العاملين

          خلال العام المالى 1991 للمرحلة الثانية للتنمية المحلية             (القيمة بالمليون جنيه مصرى)

 

 

 

جدول ( 4 ) ( 2 )

مساهمات وزارة المالية للتشغيل والصيانة ودعم العاملين خلال العام المالى 1991 للمرحلة الثانية للتنمية المحلية                                                                                 ( القيمة بالمليون جنيه مصرى )

 

 

 

جدول ( 4 ) ( 2 )

مساهمات وزارة المالية للتشغيل والصيانة ودعم العاملين خلال العام المالى 1991 للمرحلة الثانية للتنمية المحلية

( القيمة بالمليون جنيه مصرى )

 

 

 

 

( 1 ) كل أرقام الاتفاقية المعدلة فى عام 1985 محسوبة على أساس أن الدولار   = 135 قرشا

( 2 ) "   "      "        "        "        1987    "      "        "        "         = 220   "

( 3 ) "   "      "        "        "        1988    "      "        "        "         = 220   "

( 4 ) "   "      "        "        "        1989    "      "        "        "         = 232   "

( 5 ) "   "      "        "        "        1990    "      "        "        "         = 266   "

( 6 ) "   "      "        "        "        1991    "      "        "        "         = 330   "

 

 

جدول ( 5 ) ( 1 )

مساهمات وزارة المالية للتشغيل والصيانة ودعم العاملين خلال العام المالى 91 للمرحلة الثانية للتنمية المحلية                                                                                     ( القيمة بالمليون دولار )

 

 

 

جدول ( 5 ) ( 2 )

مساهمات وزارة المالية للتشغيل والصيانة ودعم العاملين خلال العام المالى 91 للمرحلة الثانية للتنمية المحلية                                                                                     ( القيمة بالمليون دولار )

( 1 ) أن كل أرقام الاتفاقية المعدلة فى عام 1985 محسوبة على أساس أن الدولار = 135 قرشا .

(2 ) "   "    "           "    "      "    "   1987 "     "       "        "   "   "     = 220    " 

( 3 ) "   "    "          "    "      "    "   1988 "     "       "        "   "   "     = 220    " 

( 4 ) "   "    "          "    "      "    "   1989 "     "       "        "   "   "     = 232    " 

( 5 ) "   "    "          "    "      "    "   1990 "     "       "        "   "   "     = 266    " 

( 6 ) "   "    "          "    "      "    "   1991 "     "       "        "   "   "     = 330   "