قرار رئيس الجمهورية رقم 121 لسنة 1992 بتاريخ 09-07-1992
قرار رئیس جمهورية مصر العربية
رقم ١٢١ لسنة ١٩٩٢
بشأن الموافقة على اتفاقية بيع السلع الزراعية بين حكومتي جمهورية
مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية (هيئة الائتمان السلعي
الأمريكية ) والموقعة في القاهرة بتاريخ ٥/١/١٩٩٢
رئيس الجمهورية
بعد الاطلاع على الفقرة الثانية من المادة ١٥١ من الدستور ؛
قرر :
( مادة وحيدة )
ووفق على اتفاقية بيع السلع الزراعية بين حكومتى جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية (هيئة الائتمان السلعي الأمريكية ) والموقعة في القاهرة بتاريخ ٥/١/١٩٩٢ وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ،
صدر برئاسة الجمهورية في 8 رمضان سنة 1412 هـ .
( 12 مارس سنة 1992 م ) .
حسنی مبارك
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وافق مجلس الشعب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى ١٨ سوال سنة ١٤١٢هـ .
الموافق ٢١ أبريل سنة ١٩٩٢م
إتفاقية بيع السلع الزراعية
يين
هيئة الائتمان السلعي الأمريكية
وهي وكالة
تابعة للولايات المتحدة الأمريكية
ووزارة التعاون الدولى
بجمهورية مصر العربية
بتاريخ ٥/١/١٩٩٢
إن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ممثلة في هيئة الائتمان السلعي الأمريكية و جمهورية مصر العربية ممثلة في وزارة التعاون الدولى .
قد اتفقتا على بيع السلع الزراعية المحددة أدناه وسوف تتكون هذه الاتفاقية من الديباجة والجزئين الأول والثالث من الاتفاقية الموقعة فى ٢٨ فبراير ١٩٩١ إلى جانب الجزء الثانى التالي :
الجزء الثاني ( أحكام خاصة )
بند ١ ــ جدول السلع :
|
السلعة |
مدة التوريد ( سنة مالية أمريكية ) |
الكمية تقريبا ( طن مترى ) |
أقصى قيمة فى سوق الصادرات ( مليون دولار ) |
|
قمح ... ... ... ... ... ... ... ...
دقيق قمح ... ... ... ... ... ... ..
إجمالى السنة المالية ... ... ... |
1992
1992
1992 |
672,000
163,000
ـــ |
107,5
42,5
150,0 |
بند 2ـــ شروط السداد ( ائتمان دولاری ) :
1 ــ عدد الأقساط : أربعة وعشرون (24) .
2 ــ قيمة كل قسط : مبالغ سنوية متساوية تقريبا .
3 ــ تاريخ استحقاق القسط الأول : سبعة (7) سنوات بعد تاريخ وصول آخر
شحنة من السلع في كل سنة ميلادية .
4 ــ سعر الفائدة المبدئى : اثنين (2%) خلال فترة السماح .
5- سعر الفائدة المستمر : ثلاثة (3%) خلال فترة التقسيط .
بند 3 ــ جدول التسويق المعتاد :
قمح / دقيق قمح 1992 5,493,000
|
السلعة |
فترة الاستيراد ( سنة مالية أمريكية ) |
متطلبات التسويق المعتاد ( طن مترى ) |
|
قمح / دقيق قمح ... ... ... ... ... ... |
1992 |
5,493,000
|
بند 4 - حدود التصدير :
(أ) الفترة المحددة للتصدير :
فترة التصدير هى السنة المالية الأمريكية ۱۹۹۲ أو أى سنة مالية أمريكية لاحقة يتم خلالها استيراد أو استخدام السلع الممولة من هذا الاتفاق .
(ب) السلع التي ينطبق عليها حدود التصدير :
لأغراض الفقرة (أ) من المادة الثالثة من الجزء الأول من هذه الاتفاقية فإن السلع التى لا يجوز تصديرها هي القمح ــ دقيق القمح - قمح مصنع ـــ سيمولينا الفارينا والبلجر ( أو نفس هذه السلع بمسميات أخرى ) .
بند 5 ــ خطط التنمية :
(أ) السلع الزراعية المتاحة من خلال هذا الاتفاق أو الإيراد الناتج عن بيع تلك السلع سوف يدرج في خطط التنمية الإجمالية لدى البلد المستورد من أجل تحسين الأمن الغذائى وتخفيف وطأة الفقر وتطوير القطاع الزراعي بحيث يكون ذو قاعدة عريضة محققا للعدالة والاستمرارية .
(ب) إن المشاركة التنافسية للقطاع الخاص داخل البلد المستورد في مسألة تخزين و تسويق ونقل وتوزيع السلع الزراعية المتاحة من خلال هذا الاتفاق سوف يتم تشجيعها عن طريق :
1 ــ ضمان أن أسعار شراء الإنتاج الزراعى ستكون بمثابة حوافز للمنتجين وتساهم في تنمية المناطق الريفية .
2 ــ العمل على ترشيد الأسعار وتقليل أو إلغاء الدعم و .
3 ــ اتخاذ خطوات فى طريق خلق مناخ يقوم على تشجيع مساهمة القطاع الخاص في اقتصاد مصر .
بند 6 ــ لغة الاتفاق :
حرر هذا الاتفاق من نسختين أصليتين باللغتين الانجليزية والعربية ولكل منهما نفس الحجية ، وفى حالة الاختلاف بين النصين يعتد بالنص الانجليزي .
الجزء الثالث : احكام ختامية
(1) يجوز إنهاء هذا الاتفاق ( بما فى ذلك ما يترتب عليه من إلغاء عمليات تمويل وبيع وتسليم السلع المندرجة تحت الاتفاق ) بإخطار من أى من الطرفين إلى الطرف الآخر لأى سبب . ويبدأ سريان الإلغاء من تاريخ الإخطار ولن يترتب على هذا الإلغاء أية التزامات مالية على البلد المستورد من تاريخ الإلغاء.
(2) يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ عند توقيعه ( أو فى تاريخ يتم تحديده في الخطابات المتبادلة بين الطرفين على استكمال الإجراءات الداخلية اللازمة البلد المستورد) .
وإشهادا على ما تقدم قام الموقعان أدناه بالتوقيع على هذا الاتفاق بعد تبادل وثائق التصديق الرسمية والتحقق من صحتها .
حرر هذا الاتفاق فى القاهرة يوم ٥ يناير ١٩٩٢ .
عن جمهورية مصر العربية عن الولايات المتحدة الأمريكية
الاسم : د. موريس مكرم الله الاسم : كريستوفر جولد ثوبت
وزير الدولة للتعاون الدولى القائم بأعمال مدير عام المبيعات
ونائب رئيس هيئة الائتمان السلعي الأمريكية
الاسم : روبرت – هـ ــ بليترو
السفير الأمريكي بالقاهرة
الجهة المنفذة
واعترافا بهذه الاتفاقية فإن ممثلى الهيئات التنفيذية قد وقعوا بأسمائهم :
وزارة الزراعة واستصلاح الأراضي
الاسم : د / يوسف امین والی
نائب رئيس مجلس الوزراء
ووزير الزراعة واستصلاح الأراضى
وزارة التموين والتجارة الداخلية
الاسم : د / محمد جلال الدين أبو الدهب
وزير التموين والتجارة الخارجية
وزارة الاقتصاد والتجارة الخارجية
الاسم : د / يسرى على مصطفى
وزير الاقتصاد والتجارة الخارجية