قرار رئيس الجمهورية رقم 185 لسنة 1992 بتاريخ 13-08-1992
قرار رئیس جمهورية مصر العربية
رقم ١٨٥ لسنة ١٩٩٢
بشأن الموافقة على التعديل الثاني لاتفاقية منحة مشروع ادارة المالية
العامة بين حكومتى جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية
والموقع فى القاهرة بتاريخ ١٢/٢/١٩٩٢
رئيس الجمهورية
بعد الاطلاع على الفقرة الثانية من المادة ١٥١ من الدستور ،
قرر :
( مادة وحيدة )
ووفق على التعديل الثانى لاتفاقية منحة مشروع ادارة المالية العامة بين حکومتی جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية والموقع فى القاهرة بتاريخ ١٢/٢/١٩٩٢ ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق .
صدر برئاسة الجمهورية فى 7 ذي القعدة سنة 1412 هـ .
(10 مايو سنة 1992 م ) .
حسنی مبارك
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وافق مجلس الشعب على هذا القرار بجلسته المعقودة في 23 ذي القعدة سنة 1413 هـ .
الموافق 26 مايو سنة 1992 م .
مشروع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية
رقم ٢٦٣ - ٢٠٩
تعديل ثان
لاتفاقية منحة مشروع " ادارة المالية العامة "
بين
جمهورية مصر العربية
و
الولايات المتحدة الأمريكية
بتاريخ ١٢/٢/١٩٩٢
تعديل ثان بتاريخ ١٢/٢/١٩٩٢ لاتفاقية المنحة الموقعة بتاريخ 24 مارس 1988 بين جمهورية مصر العربية ( الممنوح ) و .
الولايات المتحدة الأمريكية التي تعمل من خلال الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ( الوكالة ) لمشروع "ادارة المالية العامة " .
بند 1 ــ يعدل اتفاق المنحة السابق تعديله فى ١٢ يولية ۱۹۹۰ على النحو الآتى :
(أ) يعدل بند 3 ــ 1 بحذف عشرة ملايين ومائتين ألف دولار أمريكي (١٠,200,000 ) ويحل محلها ستة عشر مليونا ومائتا ألف دولار أمریکی (١٦,200,000 دولار أمريكي ) .
(ب) يعدل بند 3 ــ 3 بحذف 30 نوفمبر 1993 و احلال 30 نوفمبر 1995 بدلا منه .
(جـ) تعدل المادة الخامسة باضافة بندين جديدين هما (5 ــ 6 ،5 ــ 7 ) .
بند 5 ــ 6 ( أ ) المدفوعات التي يتم سدادها بمعرفة وزارة المالية للضرائب وانتعريفات والرسوم أو غيرها من المبالغ التي تجبيها الحكومة وبمراعاة أنه اذا لم يمتد الاعفاء من الضرائب أو الرسوم أو التعريفات الجمركية أو غيرها من المبالغ التي تجبيها الحكومة متى كان سهلا التعرف عليها ( بما في ذلك مستحقات التامينات الاجتماعية ) والمفروضة بمقتضى القوانين السارية في جمهورية مصر العربية .
فان الاعفاء يمتد الى :
1 ــ أي مقاول يتم تمويله بموجب المنحة .
2 ــ أي عاملين يتبعون مثل هذا المقاول .
3 ــ أی ممتلكات شخصية ( بما فى ذلك السيارات الخاصة ) لأى من هؤلاء الأفراد .
4 ــ أي معدات أو مواد أو ممتلكات أخرى تقدم أو تستعمل بموجب هذه المنحة .
5 ــ أى أعمال أو خدمات تؤدی بموجب هذه المنحة .
6 ــ أي تعامل (بما فى ذلك توريد أي سلعة ذلك ) يتم تمويلها بموجب المنحة ــ وغير معفأة من الضرائب والتعريفات المحددة أو أي رسوم أخرى ( بما في ذلك التأمينات الاجتماعية ) والمفروضة طبقا للقوانين السارية بجمهورية مصر العربية ، ستقوم وزارة المالية بسدادها من موارد أخرى غير المتاحة من خلال المنحة وذلك ما لم ينص على غير ذلك في الخطابات التنفيذية للمشروع .
(ب) يراعى ما يلى بالنسبة للبند 5 ــ 6 :
1 ــ أى اشارة الى « المقاول » فانها تعنى أى فرد ( ليس مواطنا أو مقيما إقامة دائمة بجمهورية مصر العربية ) أو هيئة ( لم تنشأ أو تؤسس في ظل قوانين جمهورية مصر العربية ) تقوم بتأدية أعمال أو خدمات أو توفير سلع في ظل أي اتفاقية يتم تمويلها من هذه المنحة ( يشمل ذلك العقود ، المنح ، الاتفاقيات التعاونية، العقود الفرعية والاتفاقيات الفرعية المدرجة تحت المنح والاتفاقيات التعاونية ) .
2 ــ أى اشارة الى العاملين فانها تعنى كل الأفراد ( سواء كانوا مقاولين أو موظفين لدى المقاولين ) المنود عنهم فيما تقدم والذين ليسوا مواطنين أو مقيمين دائمين بجمهورية مصر العربية وكل أفراد أسر هؤلاء الأفراد والموظفين ويقومون بتأدية أعمال أو خدمات أو توريد سلع بموجب الاتفاقية المشار اليها في الفقرة
السابقة .
بند 5 ــ 7 الوثائق والمستندات اللازمة لاستيراد السلع والممتلكات الشخصية الغير خاضعة للرسوم الجمركية :
يوافق الممنوح على أن تقوم وزارة المالية بحسب الأحوال بتقديم خطابات ضمان وأى مستندات أخرى مطلوبة لمصلحة الجمارك للاستيراد المعفى من الرسوم الجمركية وذلك فيما يتعلق بما يلى :
1 ــ المعدات ( بما في ذلك المركبات ) المواد والمهمات ( ويشار اليها هنا باسم السلع الممولة من هذه المنحة ) .
2 ــ السلع المستوردة للاستخدام فيما يتعلق بالعمل أو الخدمات المؤداة فى ظل هذه المنحة .
3 ــ الممتلكات الشخصية المشار اليها في البند السابق ( 5 ــ 6) 5 ــ 2 وبمقتضى خطابات الضمان المذكورة ستقوم وزارة المالية بحسب الأحوال بسداد كل الرسوم الجمركية والضرائب الأخرى المفروضة على تلك السلع والمتعلقات الشخصية الغير معفاة من الرسوم الجمركية أو المعاد تصديرها على أن يكون السداد من أرصدة غير أرصدة هذه المنحة .
(د) تحذف بالكامل الجداول أرقام 1 ، 2 من الملحق رقم (1) ويتم استبدالها بالجداول 1 ، 3 المرفقين بالتعديل .
بند 2 ــ التصديق :
يتولى الممنوح اتخاذ كافة الاجراءات الضرورية لاستكمال الاجراءات اللازمة للتصديق على هذا التعديل وتخطر الوكالة الأمريكية بذلك .
بند 3 ــ لغة التعديل :
حرر هذا التعديل باللغتين الانجليزية والعربية وفى حالة وجود غموض أو خلاف بين النصين يرجح النص الانجليزي .
بند 4 ــ فيما عدا ما تم تعديله أو تغييره هنا يظل اتفاق المنحة ساريا ونافذ المفعول طبقا لكل بنوده .
بند 5 ــ يصبح هذا التعديل ساري المفعول فور توقيعه من الطرفين المذكورين أعلاه .
واشهادا على ذلك فان جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية كل من خلال ممثليه المفوضين قد وقعوا هذا التعديل بأسمائهم وتم تسليمه في اليوم والسنة المحددين أعلاه .
جمهورية مصر العربية الولايات المتحدة الأمريكية
الاسم : د . موریس مکرم الله الاسم : روبرت - هـ - بليترو
وزير الدولة التعاون الدولي السفير الأمريكي
الاسم : د. حسن سلیم الاسم : هنرى ـ هـ ـ باسفورد
رئیس قطاع التعاون الاقتصادي مدير الوكالة الأمريكية
مع الولايات المتحدة الأمريكية للتنمية الدولية - القاهرة
الجهة المنفذة
وإشهادا من الجهة المنفذة لهذا التعديل فان ممثلها قد وقع عليه باسمه .
وزارة المالية
الاسم : د/ محمد أحمد الرزاز
وزير المالية
جدول رقم ( 1 )
ميزانية المشروع طوال فترة تنفيذه
( مشروع إدارة المالية العامة )
|
المكونات |
مساهمة الوكالة بالعملة الأجنبية |
مساهمة الوكالة بالجنية المصرى |
مجموع جزئى (فرعى) لكل من العملة الأجنبية والمحلية |
مساهمة الحكومة المصرية على أساس عينى |
مجموع مبالغ المشروع |
|
1- التعبئة ... ... ... ... ...
2- المساعدة الفنية ( العقد )
3- المساعدة الفنية ( جمارك)
4- التقييم / المؤتمرات ... ...
5- الطوارئ ... ... ... ... ..
الإجمالى ... ... |
ـــ
13,000,000
1,058,130
100,000
200,000
|
21,745
1,500,000
110,870
120,000
89,255 |
21,745
14,500,000
1,169,000
220,000
289,255 |
ـــ
2,645,000
1,381,000
ـــ
ـــ |
21,745
17,145,000
2,550,000
220,000
289,255 |
|
14,358,130 |
1,841,870 |
16,200,000 |
4,026,000 |
20,226,000 |
1- الدولارات الأمريكية المعادلة المحلية والمتاحة بموجب هذا التعديل سوف تمثل قيمة الدولارات المطلوبة من الوكالة للحصول على ما يعادلها بالجنية المصرى .
2- مساهمة الحكومة المصرية على أساس عينى فقط .
جدول
مشروع إدارة
( 263
|
البنود |
مساهمة الوكالة طبقا للتعديل الأول للأتفاقية |
مساهمة الوكالة التعديل |
||
|
عملة أجنبية |
عملة محلية |
إجمالى |
عملة أجنبية |
|
|
1- التعبئة ... ... ... ... ... ... .
2- المساعدة الفنية ( العقد ) ... ..
3- المساعدة الفنية ( جمارك ) ...
4- التقييم والمؤتمرات ... ... ...
5- الطوارئ ... ... ... ... ... ..
الإجمالى ... ... |
ــــ
6,500,000
1,700,000
100,000
396,000 |
21,745
1,000,000
300,000
120,000
62,225 |
21,745
7,500,000
2,000,000
220,000
458,255 |
ــــ
6,500,000
(641,870)
ــــ
(196,000) |
|
8,696,000 |
1,504,000 |
10,200,000 |
5,662,130 |
|
( 2 )
المالية العامة
- 209 )
|
طبقا لهذا الثانى |
إجمالى مساهمة الوكالة حتى تاريخ التعديل الثانى |
مساهمة الحكومة المصرية |
|||
|
عملة محلية |
إجمالى |
عملة أجنبية |
عملة محلية |
إجمالى |
|
|
ـــ
500,000
(189,130)
ـــ
27,000 |
ـــ
7,000,000
(831,000)
ـــ
(169,000)
|
ـــ
13,000,000
1,058,130
100,000
200,000 |
21,745
1,500,000
110,870
120,000
89,255 |
21,745
14,500,000
1,169,000
220,000
289,255 |
ـــ
2,645,000
1,381,000
ـــ
ـــ |
|
337,870 |
6,000,000 |
14,358,130 |
1,841,870 |
16,200,000 |
4,026,000 |