قرار رئيس الجمهورية رقم 193 لسنة 1992 بتاريخ 13-08-1992
قرار رئیس جمهورية مصر العربية
رقم ١٩٣ لسنة ١٩٩٢
بشأن الموافقة على التعديل السادس لاتفاقية منحة مشروع التدريب
للتنمية بين حكومتى جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية
والموقع في القاهره بتاريخ ٣/٧/١٩٩١
رئيس الجمهورية
بعد الاطلاع على الفقرة الثانية من المادة 151 من الدستور ؛
قرر :
( مادة وحيدة )
ووفق على التعديل السادس لاتفاقية منحة مشروع التدريب للتنمية بين حکومتی جمهورية من العربية والولايات المتحدة الأمريكية والموقع في القاهرة بتاريخ ٣/٧/١٩٩١ ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق .
صدر برئاسة الجمهورية فى 7 ذى القعدة سنة 1412 هـ .
( 10 مايو سنة 1992 ) .
حسنی مبارك
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وافق مجلس الشعب على هذا القرار بجلسته المعقودة في 23 ذي القعدة سنة 1412 هــ .
الموافق 26 مايو سنة 1992 .
مشروع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية
رقم ٢٦٣ - ١٢٥
التعديل السادس
لاتفاقية منحة مشروع التدريب للتنمية
بين
جمهورية مصر العربية
و
الولايات المتحدة الأمريكية
بتاريخ ٣/٧/١٩٩١
التعديل السادس بتاريخ ٣/٧/١٩٩١ لاتفاقية منحة التدريب للتنمية المؤرخة 26 سبتمبر 1985 بين جمهورية مصر العربية ( الممنوح له ) والولايات المتحدة الأمريكية ممثلة من خلال الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ( الوكالة ) .
بند 1 ــ تعدل اتفاقية المنحة المعدلة في 19 أغسطس 1986 ، 29 يولية 1987 ، 30 سبتمبر 1988 ، 20 أغسطس 1989 ، 30 سبتمبر 1990 على النحو التالي :
( أ ) يعدل بند 3 ــ 1 باحلال عبارة " ستين مليون دولار أمريكي "( ٦٠,000,000 دولار ) محل عبارة " سبعة وأربعين مليون دولار أمريكي " (٤٧,000,000 دولار ) .
( ب) يعدل بند 3 ــ 2 (ب) با حلال عبارة " سبعة عشر مليونا وسبعمائة وخمسة وثمانين ألف جنيه مصری (١٧,785,000 جنيه مصری ) محل عبارة « أربعة عشر مليونا وثلاثمائة وخمسة وأربعين ألف جنيه مصرى (١٤,345,000 جنيه مصرى) .
(جـ) تعدل الفقرة الخامسة بالاتفاقية الأصلية باضافة بند جديد رقم 5ــ 6 على النحو التالي :
بند 5ــ 6 : قيام الهيئة المنفذة بدفع الضرائب والرسوم والرسوم الجمركية والضرائب الأخرى المستحقة وتزويد مصلحة الضرائب المصرية بالوثائق المطلوبة بشأن السلع والمنقولات الشخصية المعفاة من الرسوم الجمركية .
(أ) وانفاذا لهذا البند 5 ــ 6 يراعى الأتى :
1 ــ كل اشارة الى مقاول " تشمل أي فرد أو مؤسسة تقوم بعمل أو تقدم خدمات أو تورد سلعاً في ظل أي اتفاقية تمول من المنحة بما في ذلك ( العقود ، اتفاقيات المنح ، الاتفاقيات التعاونية ، العقود والاتفاقيات الفرعية التي تبرم في ظل المنح والاتفاقيات التعاونية ) .
2 ــ كل اشارة الى " العاملون " تشمل جميع الأفراد ( سواء المقاولين أو العاملين لدى المقاولين ) الذين يقومون بعمل أو يؤدون خدمات أويوردون سلعا بموجب أي اتفاقية أشير اليها في الشرط سالف الذكر وبحيث لا يكون هؤلاء مواطنين مصريين أو مقيمين بصفة دائمة فى جمهورية مصر العربية وكذلك جميع أفراد أسر هؤلاء الأفراد .
3 ــ كل اشارة الى ( الهيئة المنفذة ) تعنى تلك الوزارة التي تتحمل مسئولية تنفيذية لمكون المشروع الذي تتصل به الضريبة أو التعريفة الجمركية أو أية رسوم أخرى معنية ( وذلك من بين وزارة التنمية الادارية ووزارة التعليم ووزارة القوى العاملة والتدريب ) .
وبمراعاة أنه اذا لم يمتد الاعفاء من الضرائب أو الرسوم أو التعريفات الجمركية أو غيرها من المبالغ التي تجبيها الحكومة متى كان سهلا التعرف عليها ) بما في ذلك مستحقات التأمينات الاجتماعية ) والمفروضة بمقتضى القوانين السارية فى جمهورية مصر العربية - يمتد الى الجوانب الآتية :
1 ــ أي مقاول يتم تمويله بموجب المنحة .
2 ــ أي عاملين يتبعون مثل هذا المقاول .
3 ــ أي ممتلكات شخصية ( بما في ذلك السيارات الشخصية ) لأى من هؤلاء العاملين .
4 ــ أى معدات أو مواد أو ممتلكات أخرى تقدم أو تستعمل بموجب المنحة .
5 ــ أى عمل أو خدمات تقدم بموجب المنحة.
6 ــ اى تعامل ( بما في ذلك توريد أي سلعة ) يتم تمويلها بموجب المنحة فان الهيئة المنفذة سوف تقوم، وذلك ما لم ينص على غير ذلك صراحة أو في الخطابات التنفيذية للمشروع ، يدفع أو رد هذه المبالغ من موارد أخرى غير تلك التي توفرها المنحة .
(جـ) يوافق الممنوح له على أن تقوم الهيئة المنفذة بتقديم خطابات الضمان أو أية وثائق أخرى الى مصلحة الجمارك المصرية مما يلزم تقديمها لاستيراد البنود التالية معفاة من الجمارك .
1 ــ المعدات : ( وتشمل المركبات والمواد والامدادات ) المشار إليها في مجموعها باسم السلع والممولة بموجب المنحة .
2 ــ السلع المستوردة للاستخدام المتعلق بالعمل أو الخدمات التي تنفذ في ظل المنحة .
3 ــ المهمات الشخصية المشار اليها في البند (۳) من الفقرة (ب) من البند ٥ - ٦ وخطابات الضمان هذه تدفع بها الهيئة المنفذة باعتمادات غير تلك المتاحة من المنحة ، كافة التعريفات الجمركية وغيرها من الضرائب المفروضة على هذه السلع والمهمات الشخصية الغير معفاة من التعريفات الجمركية أو المعاد تصديرها .
(د) تلغى بالكامل الخطة المالية المتوضيحية ( الجدول ۱) كما جاءت بالتعديل الخامس وتحل محلها الخطة المالية التوضيحية ( الجدول رقم ١) المرفقة بالتعديل الحالي.
بند 2 : يتخذ الممنوح جميع الخطوات الضرورية لاستكمال كافة الاجراءات القانونية اللازمة للتصديق على هذا التعديل وتخطر الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية بذلك في أسرع وقت ممكن .
بند 3 : حرر هذا التعديل باللغتين العربية والانجليزية وعند وجود غموض أو اختلاف بين النصين يعتد بالنص الانجليزي .
بند 4 : فيما عدا ما تم تعديله أو تغييره بموجب هذا التعديل تظل اتفاقية المنحة سارية المفعول ومحتفظة بكامل قوتها وآثارها القانونية وفقا لما نصت عليه من أحكام .
بند 5 : يصبح هذا التعديل ساري المفعول من تاريخ توقيع الطرفين عليه.
واشهادا على ما تقدم فقد تم فى التاريخ المذكور أعلاه التوقيع على هذا التعديل بأسماء الممثلين المفوضين تفويضا صحيحا لكل من جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية .
عن جمهورية مصر العربية عن الولايات المتحدة الأمريكية
الاسم : دكتور / موریس مکرم الله الاسم : ویزلی ایجان
وزير الدولة للتعاون الدولي القائم بأعمال سفير الولايات
المتحدة الأمريكية بالقاهرة
الاسم : د / حسن سلیم الاسم : جورج فاختنهایم
رئيس قطاع التعاون الاقتصادي مدير الوكالة الأمريكية للتنمية
مع الولايات المتحدة الأمريكية الدولية ( بالانابة ) فى مصر
الجهات المنفذة
من أجل علم الجهة المنفذة بهذه الاتفاقية وقع ممثلوها عليها بأسمائهم .
وزارة التنمية الادارية وزارة التعليم
الاسم : د / عاطف محمد عبيد الاسم : د / حسين كامل بهاء الدين
وزير الدولة للتنمية الادارية وزير التعليم
وزارة القوى العاملة والتدريب
الاسم : عاصم عبد الحق صالح
وزير القوى العاملة والتدريب
مشروع التدريب للتنمية رقم 263 – 125
التعديل السادس لاتفاقية منحة المشروع – الخطة المالية التوضيحية
|
عناصر المشروع طبقا للتعديل الخامس للاتفاقية
|
الميزانية التوضيحية للتعديل الخامس |
إعادة توزيع المكونات |
إرتباطات السنة المالية 1991 |
الميزانية المعدلة لإرتباطات السنة المالية 1991 |
المقترح تمويله طوال حياة المشروع |
التزامات الحكومة المصرية بالجنية المصرى |
|||||
|
نقد أجنبى |
نقد محلى |
نقد أجنبى |
نقد محلى |
نقد أجنبى |
نقد محلى |
نقد أجنبى |
نقد محلى |
نقدا |
عينا |
||
|
1- منح السلام ( 125 – 1) 2- التدريب غير التابع للمشروعات ( 125 – 2) ... ... ... ... ... ...
3/4/6 التدريب المتكامل على اللغة الإنجليزية ... ... ... ... ... .
5- الاختبار والتدريب على اللغة الإنجليزية ( 125 – 5 ) ... ... ..
7/8 تحديث المؤسسات ( 125-7/8 ) ... ... ... ... ... ... ... ...
9- تطوير العمل المصرى المركز الأفريقى الأمريكى للعمل ( 125 – 9 ) ... ... ... ... ... ... ... ...
إجمالى العناصر ... ... |
19,100
9,500
5,100
3,200
2,100
1,700
|
300,
500,
2,700
ـــ
2,200
600, |
ـــ
800,
ـــ
ـــ
(800*,)
ـــ |
ـــ
ـــ
ـــ
ـــ
ـــ
ـــ |
4,400
3,300
3,100
1,200
ـــ
700, |
ـــ
ـــ
ـــ
ـــ
ـــ
300, |
22,500
13,600
8,200
4,400
1,300
2,400 |
300,
500,
2,700
ـــ
2,200
900, |
28,100
18,100
17,400
6,600
3,500
3,300 |
4,920
2,800
565,
ـــ
380,
ـــ |
120,
ـــ
3,000
ـــ
6,000
ـــ |
|
40,70 |
6,300 |
|
|
12,700 |
300, |
53,400 |
6,600 |
77,000 |
8,665 |
9,120 |
|
● ملحوظة : تم نقل مبلغ 800 ألف دولار من المكون رقم ( 7 / 8 ) إلى المكون رقم ( 2 ) .