قرار رئيس الجمهورية رقم 194 لسنة 1992 بتاريخ 27-08-1992
قرار رئيس جمهورية مصر العربية
رقم ١٩٤ لسنة ١٩٩٢
بشأن الموافقة على الاتفاق الخاص بالمنحة السويسرية بمبلغ ٣٠ مليون
دولار أمريكي والمقدمة من الحكومة السويسرية لمصر للمساهمة في الصندوق
الاجتماعى للتنمية والموقع فى القاهرة بتاريخ ٥/٣/١٩٩٢
رئيس الجمهورية
بعد الاطلاع على الفقرة الأولى من المادة 151 من الدستور ؛
قرر :
( مادة وحيدة )
ووفق على الاتفاق الخاص بالمنحة السويسرية بمبلغ ٣٠ مليون دولار أمريكي والمقدمة من الحكومة السويسرية لمصر للمساهمة في الصندوق الاجتماعي للتنمية والموقع في القاهرة بتاريخ ٥/٣/١٩٩٢وذلك مع التحفظ بشرط التصديق .
صدر برئاسة الجمهورية فى ٧ ذى القعدة سنة ١٤١٢هـ .
(١٠ مايو سنة ١٩٩٢م) .
حسنی مبارك
حكومة جمهورية مصر العربية
و
حكومة الاتحاد السويسري
في ضوء علاقات الصداقة بين البلدين .
ورغبة في تدعيم هذه العلاقات عن طريق تدعيم التعاون في مجال التنمية .
وافقتا على ما يلى :
( مادة ١ )
التعاون المالي
1 : 1 توافق حكومة الاتحاد السويسرى ( والمشار إليها فيما بعد بسويسرا) على منح مبلغ ثلاثين مليون دولار أمريكي ( المشار إليها فيما بعد بالمساهمة السويسرية ) إلى جمهورية مصر العربية ( والمشار إليها فيما بعد بمصر ) للمساعدة في تمويل الصندوق الاجتماعى للتنمية ( والمشار إليها فيما بعد بالبرنامج ) كما هو موضح بالجدول رقم (۲) فى اتفاق إئتمان التنمية ( ائتمان رقم ٢٢٧٦ مصر ) الموقع بين مصر وهيئة التنمية الدولية ( والمشار إليها فيما بعد بالهيئة ) في ٢٦ سبتمبر ١٩٩١ .
1 : 2 تخصص المساهمة السويسرية فى إطار ، وكنسبه من خطة تمويل البرنامج المتفق عليه بين مصر والهيئة والمتمثل في الملحق (1) من هذا الاتفاق وتستخدم هذه المساهمة فى تمويل البرنامج طبقا للنصوص القسم 2 :2 والجدول (1) من اتفاق ائتمان التنمية .
( مادة ٢ )
ادارة المساهمة السويسرية
قامت سويسراــــ الاتفاق مع مصر ــــ بتعيين الهيئة لإدارة المساهمة السويسرية وقد وافقت الهيئة على هذا التعيين وقد تم تعريف التزامات سويسرا والهيئة في اتفاق إئتمان التنمية وفى خطاب تفاهم ليعمل به بين الهيئة وسويسرا .
( مادة ٣ )
تنفيذ البرنامج
3 : 1 يحكم تنفيذ البرنامج والتزامات مصر المتعلقة به وبمرونة كافية بنصوص اتفاق إئتمان التنمية .
3 : 2 تقوم كل من مصر والهيئة بإجراء تعديل على اتفاق إئتمان التنمية ، بمقتضاه يصبح صالحا لتحقيق الأغراض الآتية :
(أ) تشكيل جزء من نصوص اتفاق إئتمان التنمية الخاص بإدارة الهيئة للمساهمة السويسرية .
(ب) فتح حساب خاص للمساهمة السويسرية طبقا لاتفاق ائتمان التنمية يدار بنفس الطريقة وطبقا لنفس النصوص المشار إليها فى الجدول ( ٥ ) من اتفاق ائتمان التنمية .
( مادة ٤ )
اجراءات الحساب والسحب والدفع
4 : 1 تقوم سويسرا ـــ بمجرد دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ ـــ بفتح حساب باسم مصر لغرض هذا البرنامج ، وسوف تقوم سويسرا بتمويل هذا الحساب بمبلغ المساهمة السويسرية على دفعات سنوية فى ضوء احتياجات ومدى تقدم تنفيذ البرنامج .
4 : 2 تضمن سويسرا أن يحتوى هذا الحساب في كل الأوقات على مبالغ كافية لمقابلة كل النفقات المطلوب دفعها من المساهمة السويسرية .
و لتحقيق هذا ، فإن الدفعات المشار إليها في الفقرة 4 : 1 أعلاه يمكن تعديلها فى حالة الضرورة - لتقابل المدفوعات الفعلية المطلوبة للبرنامج .
4 : 3 تخول الهيئة فى أن تسحب من الحساب نيابة عن مصر من البنك الأهلى السويسرى بزيورخ لمواجهة كل النفقات الصالحة للتمويل من المساهمة السويسرية .
طبقا لنصوص القسم 2 :2 من اتفاق ائتمان التنمية ، ونصوص اتفاق التفاهم المشار إليه في المادة (2) أعلاه .
4 : 4 لن تتم أية مسحوبات من المساهمة السويسرية لتقابل مدفوعات لنفقات سابقة على تاريخ هذا الاتفاق.
4 : 5 يكون تاريخ إنتهاء السحب من المساهمة السويسرية في 30 يونيو 1997 أو تاريخ لاحق تحدده الهيئة بالتشاور مع سويسرا .
( مادة ٥ )
الاستشارات
5 : 1 يتعاون أطراف هذا الاتفاق لضمان تحقيق الأهداف العامة للبرنامج ، وإذا دعت الحاجة ، وبطلب من أى طرف ، تقوم الأطراف بما يلى :
تبادل الآراء من خلال ممثليهم بخصوص تنفيذ التزاماتهم طبقا لهذا الاتفاق وإدارة البرنامج و العمليات الممولة في نطاقه .
إمداد الطرف الآخر بكل المعلومات التي تطلب بخصوص تنفيذ البرنامج والعمليات الممولة في نطاقه .
5 : 2 يقوم الأطراف بدون تأخير باخطار بعضهم أية حالة تتعارض مع ــ أو تهدد بالتعارض مع ــ تنفيذ هدف البرنامج ، أو تنفيذ أى منهم لإلتزاماته بمقتضى هذا الاتفاق .
5 : 3 تتخذ الأطراف كل الخطوات الضرورية الأخرى لتسهيل التنفيذ المرن للبرنامج .
( مادة ٦ )
التعديلات
تتم تعديلات هذا الاتفاق عن طريق الكتب المتبادلة ، مع مراعاة ما ورد بالفقرة أ من المادة ( 9) .
) مادة ٧ )
الانهاء
7 : 1 في حالة عدم وفاء أحد الأطراف بالتزاماته بمقتضى هذا الاتفاق أو اتفاق إئتمان التنمية ، فإن الطرف الآخر يمكنه إعلان تعليق تطبيق البرنامج .
وفى حالة استمرار سبب التعليق لمدة 90 يوما بعد ذلك فإنه يمكنه الغاء الاتفاق .
7 : 2 يمكن لمصر أن تقوم بإخطار سويسرا بإلغاء أية مبلغ من المساهمة السويسرية لن تقوم بسحبه .
7 : 3 يمكن لسويسرا أن تقوم بعد التشاور مع مصر ، بالاخطار بالغاء المبالغ من المساهمة السويسرية الغير مطلوبة لتنفيذ البرنامج طبقا للجدول (1) من اتفاق إئتمان التنمية بين مصر والهيئة لغرض البرنامج .
7 : 4 فى ضوء الفقرات 7 : 1 إلى 7 : 3 ، فإن هذا الاتفاق ينتهي في 30 يونيو 1997 أو تاريخ لاحق طبقا لما يقرره الأطراف .
( مادة ٨ )
حل المنازعات
في حالة نشوء أية منازعات أثناء تنفيذ البرنامج ، فإن هذه المنازعات سوف تحل بطريقة مرضية بوسائل المفاوضات الدبلوماسية والتشاور المتبادل .
(مادة ٩ )
الدخول حيز التنفيذ
يصبح هذا الاتفاق ساريا :
(أ) عند إخطار الأطراف كل للآخر بأنه قد تم الوفاء بالإجراءات الدستورية المطلوبة لدخول الاتفاق حيز التنفيذ ، و .
(ب) عندما يصيح اتفاق ائتمان التنمية بين الهيئة ومصر ساريا .
) مادة ١٠)
السلطات
تكون السلطات التالية مسئولة عن تنفيذ هذا الاتفاق :
عن حكومة جمهورية مصر العربية
وزارة التعاون الدولى ٨ ش عدلى تلكس : ٩٢٧/٢٣٣٤٨
برقيا : وزارة التعاون الدولى - القاهرة
عن الحكومة السويسرية
التعاون السويسرى من اجل التنمية .
الإدارة الفيدرالية للشئون الخارجية .
ایجی شتراسی ۷۳ - ۲۰۰۳ برن سويسرا ت : ٣١/٦١٣٤٧٧
تلکس : ٩١١٣٤٠ EDA CH
برقيا : AFFETRA
عن الهيئة
هيئة التنمية الدولية
Telex: 248423 (RCA) 1818 H. STREET, N.W.
82987 (FTCC) WASHINGTON, D.C, 20433
64145 (WUI)or UNITED STATES OF AMERICA
197688 (TRT)
Cable; INDEVAS, Washington, D-C.
حررت فى القاهرة من أصلين باللغتين العربية والانجليزية وفى حالة حدوث خلاف في التفسير يعتد بالنص الانجليزي .
عن حكومة جمهورية مصر العربية عن حكومة الاتحاد السويسرى
دكتور / موريس مكرم الله ایرنست ثورنهیر
وزير الدولة للتعاون الدولى سفير سويسرا
لدى جمهورية مصر العربية
القاهرة في / / 19
ملحق ( ١ )
السحب من متحصلات الائتمان والمساهمة السويسرية
1- يوضح الجدول التالى مجموعات البنود الممولة من أرباح الائتمان والمساهمة السويسرية ، والمخصص من مبالغ الآئتمان والمساهمة السويسرية لكل مجموعة والنسبة المئوية لنفقات البنود لتمول فى كل مجموعة :
|
المجموعة
|
مبلغ الإئتمان المخصص المعادل لحقوق السحب الخاصة |
% من النفقات التى يتم تمويلها |
مبلغ المساهمة السويسرية المخصص بالدولار الأمريكى |
% من النفقات التى يتم تمويلها من سويسرا |
|
1- الأعمال قسم " أ " من المشروع ... ... ... ..
2- قطع غيار قسم ( ب ) من المشروع ... ... .
3- أنشطة اجتماعية قسم (جـ) من المشروع ...
4- ائتمان قسم (د) من المشروع ... ... ... ..
5- تدريب أجهزة معدات مساعدات مالية قسم (هـ ) من المشروع ...
6- مساعدة فنية ... ... ..
7- غير مخصص ... ...
|
30,000,000
10,500,000
7,500,000
33,000,000
18,000,000
2,000,000
2,000,000 |
25% من المبالغ المدفوعة بواسطة الصندوق وفى نطاق الإطار المتعلق بالاتفاقيات
"
"
"
"
"
" |
8,700,000
3,000,000
2,100,000
9,300,000
5,100,000
900,000
900,000 |
7% من المبالغ المدفوعة بواسطة الصندوق وفى نطاق الإطار المتعلق بالاتفاقيات
"
"
"
"
"
" |
2- على الرغم من نصوص الفقرة ( أ ) أعلاه ، فإنه لم تتم أية مسحوبات لما يلى :
( أ ) مدفوعات لنفقات سابقة على تاريخ هذا الاتفاق .
(ب ) مدفوعات لنفقات المجموعة ( 4 ) حتى الانتهاء من تكوين الصندوق طبقا لنصوص الجزء 4 (ب) من الجدول ( 4 ) لاتفاق ائتمان التنمية ، الاتفاقات الخاصة للصندوق على الأقل حسابين من الحسابات الخاصة لنصوص الآئتمان قسم ( د ) من المشروع .