قرار رئيس الجمهورية رقم 435 لسنة 1991 بتاريخ 23-01-1992

قرار رئیس جمهورية مصر العربية

رقم ٤٣٥ لسنة ١٩٩١

بشأن الموافقة على التعديل الثالث لاتفاقية منحة مشروع دعم قطاع

الطاقة بين حكومى جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية

والموقع فى القاهرة بتاريخ ٩/٩/١٩٩١

رئيس الجمهورية 

بعد الاطلاع على الفقرة الثانية من المادة ١٥١ من الدستور ؛ 

قرر :

( مادة وحيدة )

ووفق على التعديل الثالث لاتفاقية منحة مشروع دعم قطاع الطاقة بين حكومتى جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية والموقع فى القاهرة بتاريخ ٩/٩/١٩٩١ وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ؛ 

صدر برئاسة الجمهورية في ۲۸ ربيع الآخر سنة ١٤١٢ هـ . 

( ٥ نوفمبر سنة ١٩٩١ م ) .

حسنى مبارك 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وافق مجلس الشعب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى ٨ جمادى الآخرة سنة ١٤١٣هـ .

الموافق ١٤ ديسمبر سنة ۱۹۹۱ م .

مشروع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية 

رقم ( ٢٦٣ - ٢١٥ ) 

التعديل الثالث

لاتفاقية منحة مشروع دعم قطاع الطاقة

بین

جمهورية مصر العربية

و

الولايات المتحدة الأمريكية

بتاريخ ٩/٩/١٩٩١

التعديل الثالث المؤرخ ٩/٩/١٩٩١ لاتفاقية منحة مشروع دعم قطاع الطاقة المؤرخة ۲۷/۹/۱۹۸۹ بين جمهورية مصر العربية  ( الممنوح له) والولايات المتحدة الأمريكية وتمثلها الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ( الوكالة ) . 

بند ١-  تعدل اتفاقية المنحة المعدلة في ٢١ أغسطس ۱۹۹۰ و ۳۰ سبتمبر ۱۹۹۰ على النحو التالي : 

( أ ) يعدل البند ٣ -  يحذف " مائتان وواحد وخمسون مليون دولار ٠٠٠,٠٠٠,٢٥١  دولار أمريكي  ويحل محلها " ثلاثمائة وواحد وخمسون  مليون دولار أمريكي ( ٣٥۱,۰۰۰,۰۰۰ دولار أمريكي ) . 

(ب) يعدل البند ۳ - ۲ (ب) بحذف ثلاثمائة وسبعة وعشرون مليونا وستمائة ألف جنيه مصرى (٣٢٧,٦٠٠,٠٠٠ جنيه مصرى ) ويحل محله ( سبعمائة وسبعة وعشرون مليونا وستمائة ألف جنيه مصرى ) ٧٢٧,٦٠٠,٠٠٠ جنيه مصرى . 

(ج) يعدل البند ٤ - ٧  (ب) يحذف " الوحدة الأولى " ويحل محلها " وحدتان " وبحذف ٣٨٥ مليون دولار أمريكى ويحل محله " ٦۳۷ مليون دولار أمريكي ". 

 (د) يحذف بالكامل البند  ٥ - ٧ ويحل محله الآتي : 

البند ٥ - ٧ ( أ ) المدفوعات التي يتم سدادها بمعرفة وزارة الكهربة والطاقة للضرائب والتعريفات والرسوم وغيرها من المبالغ التي تجبيها الحكومة : 

(۱) بمراعاة أنه إذا لم يمتد الإعفاء من الضرائب أو الرسوم أو التعريفات الجمركية أو غيرها من المبالغ التي تجبيها الحكومة متى كان سهلا التعرف عليها ( بما فى ذلك مستحقات التأمينات الاجتماعية) والمفروضة بمقتضى القوانين السارية في جمهورية  مصر العربية ، فإن الإعفاء يمتد إلى : 

۱ - أى مقاول يتم تمويله بموجب المنحة .

٢ - أى من العاملين التابعين لذلك المقاول  .

٣- أي ممتلكات شخصية ( يما في ذلك المركبات الخاصة ) لأى من هؤلاء العاملين .

٤- أي معدات أو مواد أو ممتلكات أخرى يتم توفيرها أو استخدامها بموجب هذه المنحة .

٥- أي عمل يؤدى أو خدمات تقدم بموجب هذه المنحة .

٦- أى تعامل ( بما في ذلك توريد أى سلعة ) يتم تمويله بموجب هذه المنحة – وتقوم وزارة الكهرباء والطاقة – بحسب الأحوال – بدفع هذه المبالغ من أرصدة أخرى خلاف تلك التي تتيحها المنحة وذلك مالم ينص على غير ذلك صراحة في الخطابات التنفيذية للمشروع  .

( ب) لأغراض هذا البند ٥ - ٧ (أ) يراعى ما يلى : 

١- "  المقاول " تعنى أى فرد ( ليس مواطنا أو مقيما إقامة دائمة بجمهورية مصر العربية ) أو هيئة لم تنشأ أو تؤسس فى ظل قوانين جمهورية مصر العربية . تقوم بتأدية أعمال أو خدمات أو توفير سلع في ظل أى اتفاقية يتم تمويلها من هذه المنحة ( يشمل ذلك العقود ، اتفاقيات المنحة ، العقود المرعية ، والاتفاقيات الفرعية المدرجة تحت المنح والاتفاقيات ) . 

٢- العاملون " تعنى كل الأفراد ( سواء كانوا مقاولين أو موظفين لدى المقاولين) الذين يقومون بأداء الأعمال والخدمات أو توفير السلع ، وذلك تحت أى اتفاقية مذكورة في الفقرة السابقة والذين ليسوا مواطنين أو مقيمين دائمين بجمهورية مصر العربية ، وكل أفراد أسر هؤلاء الأفراد . 

البند ه - ۷ - الوثائق والمستندات اللازمة لاستيراد السلع والممتلكات الشخصية 

غير الخاضعة للرسوم الجمركية : 

يوافق الممنوح على أن تقوم وزارة الكهرباء والطاقة بتقديم خطاب ضمان وأى مستندات أخرى مطلوبة لمصلحة الجمارك للاستيراد المعفى من الرسوم الجمركية وذلك فيما يتعلق بالآتي 

١ - المعدات ( بما فيها المركبات ) ، المواد والإمدادات ( يشار إليها جميعا باسم " السلع " ) الممولة من هذه المنحة .

٢- السلع المستوردة للاستخدامات المتعلقة بالعمل أو الخدمات المؤداة في ظل هذه المنحة .

٣- الممتلكات الشخصية المشار إليها بالفقرة الثالثة من البند ٥ - ٧ ( ۱ ) . 

وبمقتضى خطابات الضمان المذكورة ستقوم وزارة الكهرباء والطاقة بحسب الأحوال بسداد كل الرسوم الجمركية والضرائب الأخرى المفروضة على تلك السلع والممتلكات غير المعفى من الرسوم الجمركية أو المعاد تصديرها على أن يكون السداد من أرصدة غير أرصدة هذه المنحة .

(هـ) تحذف بالكامل الخطة المالية التوضيحية في الملحق (۱) ويحل محلها الخطة المالية التوضيحية المرفقة هنا .

بند ٢- التصديق : 

يتخذ الممنوح له كافة الخطوات الضرورية لاستكمال جميع الإجراءات اللازمة للتصديق التعديل ويقوم بإخطار الوكالة بذلك .

بند ۳- لغة الاتفاقية : 

حرر هذا التعديل باللغتين الانجليزية والعربية وفى حالة وجود غموض أو خلاف بين النصين يرجح النص الانجليزي .

بند ٤-  باستثناء ما تم تعديله أو تغييره فإن اتفاقية المنحة تظل سارية المفعول ولها كامل القوة والأثر طبقا لجميع أحكامها .

بند٥ - يصيح هذا التعديل ساري المفعول اعتبارا من تاريخ توقيع الطرفين عليه .

واشهادا على ذلك فإن جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية كل من خلال ممثليه المفوضين قد وقعوا على هذا التعديل بأسمائهم وتم تسليمه في اليوم والسنة المحددين أعلاه .

   جمهورية مصر العربية                                                        الولايات المتحدة الأمريكية 

الاسم : د. موريس مكرم الله                                                     الاسم : روبرت هـ . بليترو 

وزير الدولة للتعاون الدول                                                                 السفير الأمريكي 

     الاسم : د. حسن سلیم                                                       الاسم : هنری هـ. باسفورد 

رئيس قطاع التعاون الاقتصادي                                                  مدير الوكالة الأمريكية للتنمية 

مع الولايات المتحدة الامريكية                                                             الدولية بالقاهرة 

الجهات المنفذة

وإشهادا من الجهات المنفذة بهذا التعديل فإن ممثليها قد وقعوا بأسمائهم .

  وزارة الكهرباء والطاقة                                                           هيئة كهرباء مصر 

الاسم : مهندس / محمد ماهر اباظة                                   الاسم : مهندس / محمد السعيد عيسى 

 وزير الكهرباء والطاقة                                                           رئيس مجلس الإدارة 

مشروع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية 

رقم ٢٦٣  - ۲۱٥ 

التعديل الثالث لاتفاقية منحة رقم ٢٦٣  - ۲۱٥

المرفق ( ۱ ) للملحق ( ۱ ) الخطة المالية التوضيحية

(القيمة بالمليون دولار )