قرار رئيس الجمهورية رقم 479 لسنة 1991 بتاريخ 06-02-1992
قرار رئیس جمهورية مصر العربية
رقم ٤٧٩ لسنة ١٩٩١
بشأن الموافقة على الخطاب المتبادل بين الحكومتين المصرية والايطالية
الذي تقدم بمقتضاه الحكومة الايطالية منحة تعاون فنى بمبلغ ٥,٨
مليار ليرة ايطالية المشروع تطبيق أنظمة الاستزراع السمكى المكثف
ببحيرة النزعة بالاسكندرية الموقع بتاريخ ١٠/١٠/١٩٩١
رئيس الجمهورية
بعد الاطلاع على الفقرة الأولى من المادة ١٥١ من الدستور ؛
قرر :
( مادة وحيدة )
ووفق على الخطاب المتبادل بين الحكومتين المصرية والايطالية الذي تقدم بمقتضاه الحكومة الايطالية منحة تعاون فنى بمبلغ ٥٫۸ مليار ليرة ايطالية لمشروع تطبيق أنظمة الاستزراع السمكى المكثف ببحيرة النزهة بالاسكندرية الموقع بتاريخ ١٠/١٠/١٩٩١، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق .
صدر برئاسة الجمهورية في ۲۸ جمادى الأولى سنة ١٤١٢ هـ .
) الموافق ٥ ديسمبر سنة ۱۹۹۱ م ) .
حسنى مبارك
القاهرة فى ١٠ أكتوبر ۱۹۹۱
صاحب السعادة / باتریتسیو شمیدلین
سفير إيطاليا بالقاهرة
لى عظيم الشرف باستلام كتابكم المؤرخ ۳۰/۹/۱۹۹۱ والذي نصه کما یلی :
" أود الاشارة الى البروتوكول الموقع بين الحكومة الايطالية وحكومة جمهورية مصر العربية بشأن برنامج التعاون المالي والفني في ٢٥ نوفمبر ١٩٨٦ .
ووفقا للبروتوكول المشار اليه بعاليه أصدرت اللجنة القيادية للإدارة العامة من أجل التنمية بوزارة الخارجية الايطالية في ٢ فبراير ١٩٨٩ قرارا بشأن منحة بمبلغ ٥,٨۰۰,۰۰۰,۰۰۰ ليرة ايطالية لمشروع تطبيق أنظمة الاستزراع السمكى المكثف ببحيرة النزهة بالاسكندرية .
الشركة المصرية للصيد ومعداته EFFECO وشركة GIZA SA الايطالية وهى الشركة المنفذة وقعا مذكرة تفاهم بالقاهرة فى ١٣ مايو ۱۹۹۰ ، تتحمل بمقتضاها الشركة المصرية للصيد ومعداته المصروفات الاضافية اللازمة لتنفيذ البرنامج وهي :
تقديم كافة البيانات والمعلومات اللازمة دون نفقات وفي وقت مناسب وتقديم المساعدة المطلوبة بناء على طلب الشركة لتنفيذ التزاماتها في نطاق هذا العقد وتتخذ الشركة المصرية للصيد ومعداته قرارها فيما يتعلق بكافة النماذج والرسومات والتقارير والتوصيات والمسائل الأخرى التي تحول اليها من الشركة الايطالية لاتخاذ قرار بشأنها في مثل هذا الوقت المناسب ودون تأخير أو إعاقة لانجاز الشركة لخدماتها في نطاق العقد .
تسهيل المنح السريع لما يلى للشركة الايطالية ولأى من أفرادها ومن يعولهم داخل جمهورية مصر العربية أينما يتم تنفيذ الخدمات :
تأشيرات الدخول والتراخيص والتصاريح والتخليص الجمركي للمشروع أفراد ومعدات.
اعطاء امتياز جلب المبالغ المطلوبة من العملات الأجنبية بغرض الخدمات أو الاستخدام الشخصي للأفراد.
السماح بدخول كافة المواقع والأماكن الداخل فى نطاقها تنفيذ الخدمات .
توفير كافة الأراضي اللازمة والتسهيلات المبينة والمتفق عليها في المستندات الفنية للمشروع .
توفير كافة الخبراء والموظفين المصريين .
تسهيل المنح السريع للاعفاء من الضرائب والجمارك والرسوم وأى أعباء أخرى في نطاق القانون واللوائح المعمول بها بجمهورية مصر العربية فيما يتعلق بـ:
أي مدفوعات تتم للشركة أو لأفرادها المقيمين فيها يتعلق بتنفيذ الخدمات وذلك بموجب القانون المصرى
أي ممتلكات أو معدات تم جلبها الى جمهورية مصر العربية من جانب الشركة أو العاملين بها لاستخدامهم الشخصى أو للاستهلاك سوف يعاد تصديرها - في حالة عدم استهلاكها - بمجرد رحيل الشركة وأفرادها .
اي دمغات أو رسوم واجبة الدفع أو مستندات .
الترتيبات الفنية المتعلقة بالمشروع تكون وفقا لمذكرة التفاهم المذكورة بعاليه .
أخذا في الاعتبار أن هذه المبادرة للتعاون الفنى متمشية تماما مع العلاقات المنازة السائدة بين بلدينا ، أقترح أن يشكل هذا الخطاب وردكم عليه اتفاقا بين حكومتينا باللغتين العربية والانجليزية ولكل منهما نفس الحجية وفي حالة الخلاف في التفسير يعتد بالنص الانجليزي .
ويصبح هذا الخطاب سارى بصفة مؤقتة من تاريخ ردكم وبصفة نهائية من تاريخ اتمام الاجراءات القانونية المصرية .
وأود أن أؤكد أن النصوص السابقة مقبولة لدى حكومة جمهورية مصر العربية .
وأنتهز هذه الفرصة لأجدد لسيادتكم عظيم تقديرى .
المخلص
دكتور / موريس مكرم الله
القاهرة فى ٣٠ سبتمبر ۱۹۹۱
صاحب السعادة / الدكتور موريس مكرم الله
وزير الدولة للتعاون الدولي
اود الاشارة الى البروتوكول الموقع بين الحكومة الايطالية وحكومة جمهورية مصر العربية بشأن برنامج التعاون المالي والفني في ٢٥ نوفمبر ١٩٨٦ .
ووفقا للبروتوكول المشار اليه بعاليه أصدرت اللجنة القيادية للادارة العامة من أجل التنمية بوزارة الخارجية الايطالية فى ٢ فبراير ۱۹۸۹ قرارا بشأن منحة يمبلغ ٥,٨۰۰,۰۰۰,۰۰۰ ليرة ايطالية لمشروع تطبيق أنظمة الاستزراع السمكى المكثف ببحيرة النزهة بالاسكندرية .
الشركة المصرية للصيد ومعداته .EFFE Co وشركة GIZA SA الايطالية وهي الشركة المنفذة وقعا مذكرة تفاهم بالقاهرة فى ١٣ مايو ۱۹۹۰ ، وتحمل بمقتضاها الشركة المصرية للصيد ومعداته المصروفات الاضافية اللازمة لتنفيذ البرنامج وهى :
تقديم كافة البيانات والمعلومات اللازمة دون نفقات وفي وقت مناسب وتقديم المساعدة المطلوبة بناء على طلب الشركة لتنفيذ التزاماتها في نطاق هذا العقد وتتخذ الشركة المصرية للصيد ومعداته قرارها فيما يتعلق بكافة النماذج والرسومات والتقارير والتوصيات والمسائل الأخرى التي تحول اليها من الشركة الايطالية لاتخاذ قرار بشأنها فى مثل هذا الوقت المناسب ودون تأخير أو اعاقة لانجاز الشركة لخدماتها في نطاق العقد .
تسهيل المنح السريع لما يلى للشركة الايطالية ولأى من أفرادها ومن يعولهم داخل جمهورية مصر العربية أينما يتم تنفيذ الخدمات :
تأشيرات الدخول والتراخيص والتصاريح والتخليص الجمركي للمشروع و افراد ومعدات .
اعطاء امتیاز جلب المبالغ المطلوبة من العملات الأجنبية بغرض الخدمات أو الاستخدام الشخصي للأفراد ·
السماح بدخول كافة المواقع والأماكن الداخل فى نطاقها تنفيذ الخدمات .
توفير كافة الأراضي اللازمة والتسهيلات المبينة والمتفق عليها في المستندات الفنية للمشروع .
توفير كافة الخبراء والموظفين المصريين .
تسهيل المنح السريع للاعفاء من الضرائب والجمارك والرسوم وأى أعباء أخرى في نطاق القانون واللوائح المعمول بها بجمهورية مصر العربية فيما يتعلق بـ: أي مدفوعات تتم للشركة أو لأفرادها المقيمين فيما يتعلق بتنفيذ الخدمات وذلك بموجب القانون المصرى .
أي ممتلكات أو معدات تم جلبها الى جمهورية مصر العربية من جانب الشركة أو العاملين بها لاستخدامهم الشخصي أو للاستهلاك سوف يعاد تصديرها - في حالة عدم استهلاكها بمجرد رحيل الشركة وأفرادها .
ای دمغات أو رسوم واجبة الدفع أو مستندات .
الترتيبات الفنية المتعلقة بالمشروع تكون وفقا لمذكرة التفاهم المذكورة بعاليه .
أخذا في الاعتبار أن هذه المبادرة للتعاون الفنى متمشية تماما مع العلاقات الممتازة السائدة بين بلدينا ، أقترح أن يشكل هذا الخطاب وردكم عليه اتفاقا بين حكومتينا باللغتين العربية والانجليزية ولكل منهما نفس الحجية وفى حالة الخلاف في التفسير يعتد بالنص الانجليزي .
ويصبح هذا الخطاب سارى بصفة مؤقتة من تاريخ ردكم وبصفة نهائية من تاريخ اتمام الاجراءات القانونية المصرية .
وأنتهز هذه الفرصة لأجدد لسيادتكم عظيم تقديرى .
باتريتسيو شميدلين