قرار رئيس الجمهورية رقم 7 لسنة 1993 بتاريخ 22-04-1993
قرار رئیس جمهورية مصر العربية
رقم 7 لسنة 1993
بشأن الموافقة على مذكرة التفاهم والخطابات الجانبية الأربعة المتبادلة
بين حكومة جمهورية مصر العربية والصندوق الكويتي للتنمية
الاقتصادية العربية الموقعة بتاريخ 19/12/1990 والملحقة باتفاقية
القرض لمشروع استصلاح أربعمائة ألف فدان في شمال سيناء
رئيس الجمهورية
بعد الاطلاع على الفترة الثانية من المادة ١٥١ من الدستور ؛
قرر :
( مادة وحيدة )
ووفق على مذكرة التفاهم والخطابات الجانبية الأربعة المتبادلة بين حكومة جمهورية مصر العربية والصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية الموقعة بتاريخ 19/12/1990 والملحقة باتفاقية القرض لمشروع استصلاح أربعمائة ألف فدان في شمال سيناء ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ،
صدر برئاسة الجمهورية فى ١٢ رجب سنة ١٤١٣ هـ .
( الموافق ٥ يناير سنة ١٩٩٣ م ) .
حسنی مبارك
مذكرة تفاهم
بالإشارة إلى اتفاقية قرض استصلاح أربعمائة ألف فدان في شمال سيناء الموقعة بيننا بتاريخ اليوم .
ونظراً لأن المقترض قد طلب من الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية (ويشار إليه فيما يلى الصندوق ) تقديم قرض يكفى لتوفير العملات الأجنبية اللازمة لتمويل عنصر البنية الأساسية لأعمال الري والصرف المشمولة في المشروع والمقدرة بحوالى ٧١,٣٥ مليون دينار كويتي .
وبما أن القرض المقدم بموجب الاتفاقية المشار إليها والبالغ مقداره عشرون مليون دينار كويتى سيغطي ــ
برنامج العمل المقرر - تمويل حوالى ٢٨٪ من العملات الأجنبية اللازمة لعنصر البنية الأساسية لأعمال الرى والصرف المشمولة في المشروع .
واستكمالا لتوفير التمويل بالعملات الأجنبية لعنصر البنية الأساسية لأعمال الرى والصرف السالف ذكرها ، يؤكد الصندوق أنه سيوفر رصيد العملات الأجنبية اللازمة لتمويل ذلك العنصر بتقديم قروض إضافية لا يتجاوز إجمالى مبلغها ٥١,٣٥ مليون دينار كويتى ، يحدد موعد إبرام كل منها ومقداره حسب المتطلبات الفعلية لتمويل عقود تلك الأعمال ، على أن يقوم المقترض بتوفير العملات الأجنبية اللازمة لعناصر المشروع الأخرى سواء من مصادره الذاتية أو من مصادر خارجية حسب البرنامج الزمني المقرر
لتنفيذ كل منها .
عن : عن :
الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية جمهورية مصر العربية
توقيع توقيع
رئيس مجلس الإدارة ( المفوض ) المفوض في التوقيع
التاريخ : 19/12/1990
خطاب جانبي رقم (1)
جمهورية مصر العربية
التاريخ : 19/12/1990
الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية .
صندوق برید ۲۹۲۱
الصفاة ١٣٠٢٠
الكويت - دولة الكويت
السادة المحترمين :
تحية طيبة وبعد ،
بالإشارة إلى اتفاقية قرض مشروع استصلاح أربعمائة ألف فدان في شمال سيناء الموقعة بتاريخ اليوم بين جمهورية مصر العربية والصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية وبوجه خاص إلى الفقرة (6) من المادة الثالثة والعقوة (7) من المادة الرابعة من تلك الاتفاقية ، نود أن تؤكد لكم أن حصيلة القرض ستستخدم فقط لتمويل البضائع والخدمات الوارد ذكرها فى القائمة المرفقة وبالمبالغ والنسب الواردة فيها ، مع جواز تعديل هذة القائمة من وقت لآخر بموافقة الصندوق .
ونود أن نؤكد لكم كذلك أن حصيلة القرض أن تستخدم لتغطية أي ضرائب أو رسوم تكون قد فرضت طبقا للقوانين المعمول بها في جمهورية مصر العربية .
ومن المفهوم لدينا أن أعمال البند (أ) من قائمة البضائع المرفقة الخاص بتوريد وتركيب طلمبات الرى فى غرب القناة والبند (ب) من تلك القائمة والخاص بالسحارة ستطرح في مناقصات مفتوحة عالميا ومالم يتم الاتفاق على غير ذلك ، سنقوم بالإعلان عن المناقصة على الأقل في جريدتين تصدران يوميا فى الكويت بالإضافة إلى جريدة يومية عالمية واسعة الانتشار وسنوافى البعثات الدبلوماسية المعتمدة فى مصر بنسخة من إعلان المناقصة وسنقدم لكم وثائق المناقصة عند إعدادها للنظر فيها وسندخل أية تعديلات معقولة نقترحونها .
ومن المفهوم لدينا أيضا أنه عند تقييم العروض وإبداء التوصية بشأن ترسية العقد الخاص بالسحارة سوف يعطى هامش أفضلية في حدود 5% لشركات أو مؤسسات المقاولات المحلية والعربية أو أى ائتلاف تلك المؤسسات او الشركات شريطة ألا تقل حصة الرعايا المصريين أو العرب في تلك الشركات أو المؤسسات من 50% .
وبعد تحليل عروض السحارة وتقييمها بواسطة المستشار الهندسى للمشروع والوزارة و تحليل عروض الطلمبات بواسطة الوزارة سنقوم بموافاتكم بتقرير التقويم المعنى مصحوبا بالتوصية الخاصة بشأن ترسية المناقصة لدراستها من جانبكم وابداء موافقتكم عليها وسنعرض عليكم مسودة العقد مع من أرسيت عليه المناقصة وكذلك أي اقتراح من بعد تعديل العقد أو وقفه أو إنهائه .
أما فيما يتعلق بالبنود "ج " و"د" و "هــ" من قائمة البضائع الموفقة والخاصة بترعة السلام الرئيسية والترع الفرعية والمصارف الرئيسية والفرعية والمنشأت اللازمة لذلك فإنه سيتم طرحها - ما لم يوافق الصندوق على غير ذلك ــ في مناقصات مفتوحة مقصورة على المقاولين المحليين والعرب يتم الإعلان عنها في ذات الوقت في كل من مصر والكويت وفي جريدة عربية أخرى واسعة الانتشار وسنقدم لكم وثائق المناقصة قبل طرحها لإبداء الرأى بشأنها وسنقوم بإدخال أية تعديلات معقولة تقترحونها . ولدى استلامنا للعروض و إتمام تحليلها سنتقدم إليكم بتقرير مفصل عن تقويمها مع التوصية الخاصة بإرساء المناقصة للنظر فيها من جانبكم وإبداء موافقتكم . وسنعرض عليكم مسودة العقد مع من أرسيت عليه المناقصة وكذلك أي اقتراح من بعد بتعديل ذلك العقد أو وقفه أو إنهائه .
وتؤكد لكم أنه حيث يكون من اللازم ، لتنفيذ المشروع أو لتفادى تأخير هذا التنفيذ استيراد سلع أو مواد ضرورية للمشروع ، فإننا سنقوم باتخاذ كل الإجراءات الكفيلة بمنح رخص هذا الاستيراد في أقصر وقت ممكن من تاريخ إيداع طلب الاستيراد على نحو مستوف .
هذا وسنقوم بموافاة الصندوق بنسخ طبق الأصل من العقود الموقعة للتي تمول من حصيلة القرض وذلك لأغراض السحب من ذلك القرض .
وإذ نأمل أن يكون ما تقدم مطابقا للفهم المتبادل بين الجانبين ، فإننا نرجو منكم تأكيد ذلك وإبداء موافقتكم على قائمة البضائع المرفقة بالتوقيع على صورة هذا الخطاب والتوقيع بالأحرف الأولى على تلك القائمة وإعادتها إلينا .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،
جمهورية مصر العربية
عنها :
المفوض في التوقيع
نوافق
الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية
رئيس مجلس الإدارة المفوض
النسبة المئوية
للمكون الأجنبى إلى التكاليف الكلية
( المبالغ بالمليون دينار كويتى )
|
البند |
التكاليف الكلية |
|||
|
( أ ) استكمال مضخات غرب القناة ... ... ...
( ب ) سحارة السلام ... ... ... ... ... ... ...
( ج ) ترعة السلام ... ... ... ... ... ... ... ...
( د ) قنوات الرى والصرف شرق القناة
( هـ ) محطات الرى والصرف شرق القناة
( و ) الخدمات الهندسية لسحارة السلام
( ز ) احتياطى أسعار ... ... ... ... ... ... ...
المجموع ... ... |
إجمالى
8,82
13,29
19,84
36,03
73,09
1,02
41,95
|
اجنبى
6,86
8,24
2,00
5,72
32,73
1,02
14,78 |
محلى
1,96
5,05
17,84
30,31
40,36
27,17 |
نسبة المكون الأجنبى 77%
62%
10%
16%
45%
100%
ـــ |
|
194,04 |
71,35 |
122,69 |
ـــ |
|
قائمة البضائع التى ستمول من القرض
|
البند |
المبلغ المخصص (مليون دينار ) |
نسبة تمويل العملات (1) الأجنبية من إجمالى تكاليف البند |
|
( أ ) استكمال مضخات غرب القناة ... ... ...
( ب ) سحارة السلام ... ... ... ... ... ... ...
( ج ) ترعة السلام ... ... ... ... ... ... ... ...
( د ) قنوات الرى والصرف الرئيسية والفرعية
( هـ ) محطات الرى والصرف شرق القناة
( و ) الخدمات الهندسية لسحارة السلام
( ز ) المعونة الفنية ( 2 ) ... ... ... ... ... .
احتياطى ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
الجملة ... ... |
2,000
4,000
2,000
2,000
7,000
1,000
0,100
1,900
|
77%
62%
10%
16%
45%
100%
ـــ
ـــ |
|
20,000 |
ـــ |
1 ــ احتسبت هذه النسب وفقا للتكاليف التقديرية الواردة بالملحق المرفق .
2 ــ لأغراض هذه الاتفاقية يعتبر أى مبلغ يدفع لتمويل تكاليف الخدمات الاستشارية لعنصر السحارة من هذا البند قبل نفاذ هذه الاتفاقية مسحوبا من تاريخ نفاذها .
خطاب جانبي رقم (2).
جمهورية مصر العربية .
التاريخ : 19/12/1990 .
الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية .
صندوق بريد 2921 .
الكويت - الصفاة ( 13030 ).
السادة : المحترمين .
تحية طيبة وبعد ...
بالإشارة إلى اتفاقية القرض الخاصة بمشروع استصلاح أربعمائة ألف فدان في شمال سيناء والموقعة بتاريخ اليوم بين جمهورية مصر العربية والصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية ، تتشرف بأن نؤكد لكم بأننا على بينة تامة بالقوانين والأنظمة المعمول بها في دولة الكويت والقواعد المطبقة في الصندوق بشأن مصادر السلع والخدمات التي يجوز تمويلها من قروض الصندوق .
لذلك فإننا نتعهد بعدم استخدام حصيلة القرض المذكور لتمويل أية بضائع او خدمات من أى شركة أو جهة أو مصدر لا يوافق عليها الصندوق.
الرجاء موافاتنا بموافقتكم على ما جاء فى هذا الخطاب وذلك بالتوقيع على النسخة المرفقة وإعادتها إلينا .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
جمهورية مصر العربية .
عنها توقيع.
المفوض في التوقيع .
توافق :
الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية .
عنه توقيع
رئيس مجلس الإدارة ( المفوض ).
خطاب جانبي رقم (3).
جمهورية مصر العربية
التاريخ : 19/12/1990
الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية .
صندوق برید 2921
الكويت - الصفاة ( 13030 ).
السادة المحترمين :
تحية طيبة وبعد :
بالإشارة إلى اتفاقية القرض الخاصة بمشروع استصلاح أربعمائة ألف فدان في شمال سيناء والموقعة بتاريخ اليوم بين الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية وجمهورية مصر العربية ، تؤكد بأننا سنتخذ الإجراءات اللازمة بحيث تعفى المعدات والآلات ووسائل النقل اللازمة للمشروع من الجمارك .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..
جمهورية مصر العربية
عنها :
المفوض فى التوقيع
توقيع
نوافق :
الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية .
عنه : توقيع :
رئيس مجلس الإدارة ( المفوض ) .
خطاب جانبي رقم (4)
جمهورية مصر العربية
تاريخ : 19/12/1990
الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية :
صندوق برید 2911
الكويت - الصفاة 13030
السادة المحترمين :
تحية طيبة .. وبعد :
بالإشارة إلى الفقرتين (5) ، (7) (ب) من المادة الرابعة من اتفاقية القرض الخاصة بمشروع استصلاح أربعمائة ألف فدان فى شمال سيناء والموقعة بتاريخ اليوم ، نؤكد أننا سنتخذ كل ما يلزم من إجراء بحيث تحدد شروط خدمة ومخصصات مدير الوحدة المعين بموجب الفقرة (5) من المادة الرابعة من اتفاقية القرض والجهاز المعين تطبيقا لنص الفقرة 7 (ب) للإشراف على تنفيذ البنية الأساسية لأعمال الري والصرف في المشروع بما يتناسب وطبيعة وحجم الأعمال وظروف مباشرة العمل وموقعه وتحفيز مدير الوحدة والجهاز المشرف على تأدية واجباتهم ومباشرة اختصاصاتهم بكفاءة وفعالية.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ...
عنها :
المفوض في التوقيع
توقيع :
نوافق
الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية
عنه : توقيع
رئيس مجلس الإدارة ( المفوض )