قرار رئيس الجمهورية رقم 48 لسنة 1992 بتاريخ 01-04-1993

قرار رئیس جمهورية مصر العربية

رقم 48 لسنة 1992

بشأن الموافقة على اتفاقية قرض إضافي بين حكومة جمهورية مصر

العربية وصندوق أبو ظبي للإنماء الاقتصادي العربي لتمويل الفجوة

التمويلية في مشروع استصلاح أراضى بمنطقة غرب النوبارية والساحل

الشمالي الغربي والموقعة فى القاهرة بتاريخ 23/12/1991

رئيس الجمهورية 

بعد الاطلاع على الفقرة الثانية من المادة 151 من الدستور ،

قرر :

( مادة وحيدة )

ووفق على اتفاقية قرض إضافى بين حكومة جمهورية مصر العربية وصندوق أبو ظبي للإنماء الاقتصادي العربي لتمويل الفجوة التمويلية في مشروع استصلاح أراضي بمنطقة غرب النوبارية والساحل الشمالى الغربى والموقعة فى القاهرة بتاريخ 23/12/1991 وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ،

صدر برئاسة الجمهورية في 2 شعبان سنة 1412 هـ .

(الموافق 6 فبراير سنة 1992 م ) .

حسنى مبارك      

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وافق مجلس الشعب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى 18 رمضان سنة 1413 هـ .

الموافق 22 مارس سنة 1993 م .

صندوق أبو ظبي للإنماء 

    الاقتصادي العربي 

اتفاقية قرض اضافی

بين

حكومة جمهورية مصر العربية

صندوق ابو ظبي للانماء الاقتصادي العربي

لتمويل الفجوة التمويلية في مشروع استصلاح أراضي بمنطقة غرب النوبارية والساحل الشمالي الغربي

( جمهورية مصر العربية ).

اتفاقية قرض اضافی

أنه في يوم الاثنين الموافق 23 ديسمبر 1991 ميلاديه أبرمت هذه الاتفاقية بين كل من :

حكومة جمهورية مصر العربية يمثلها وزارة التعاون الدولى ( ويشار إليها فيما بعد بالمقترض ) طرف أول .

وصندوق أبو ظبي للإنماء الاقتصادي العربي (ويشار إليه فيما بعد بالصندوق ) طرف ثان .

بما أن المقترض قد أبرم مع الصندوق اتفاقية قرص بتاريخ 21/11/1989 ( ويشار اليها فيما بعد بالاتفاقية الأساسية ) لتمويل مشروع استصلاح أراضى بمنطقة غرب النوبارية والساحل الشمالي الغربي (ويشار إليه فيما بعد بالمشروع وذلك في حدود مبلغ 75 مليون ) خمسة وسبعين مليون دولار أمريكي .

وبما أن المقترض قد طلب من الصندوق تقديم قرض إضافي لتغطية الفجوة التمويلية في المشروع .

وبما أن الصندوق قد تأكد من أن المشروع يحتاج إلى قرض إضافى ومن أهمية هذا القرض لاستكمال عناصر المشروع . 

وبما أن الصندوق قد وافق على منح القرض الإضافي للمقترض . 

لهذا فقد تم الاتفاق على ما يأتى :    

( المادة الأولى )

القرض الاضافي وشروطه

1 ــ يوافق الصندوق على أن يعطى المقترض ـــ  وفقا لأحكام هذه الاتفاقية والاتفاقية الأساسية وبالشروط والكيفية المنصوص عليها فى الاتفاقية الأساسية - قرضا إضافيا مقداره٣٠,000,000 ( ثلاثون مليون ) دولار أمريكي .

2 ــ يلتزم المقترض بأن يدفع للصندوق مقابل خدمات القرض 2,5% عن جميع المبالغ المسحوبة من القرض الإضافي وغير المسددة ويبدأ سريان مقابل خدمات القرض الإضافي بالنسبة لكل مبلغ من تاريخ سحبه .

3 ــ يتعهد المقترض بأن يدفع للصندوق تكاليف إدارة القرض الإضافي مقدارها نصف في المائة عن المبالغ المسحوبة من القرض وغير المسددة .

4 ــ فى حالة قيام الصندوق بإصدار تعهد بناء على طلب المقترض وتطبيقا لنص الفقرة (2) من المادة الثالثة من الاتفاقية الأساسية يلتزم المقترض بدفع نصف في المائة (5,%) سنويا عن المبلغ الذى لم يتم سحبه من أصل المبلغ الذي صدر التعهد بشأنه .

5 ــ تحتسب مقابل خدمات القرض الإضافى والتكاليف الأخرى على أساس أن السنة 360 يوما مقسمة إلى 12 شهرا كل منها 30 يوما وذلك بالنسبة لأى مدة تقل عن نصف سنة كاملة .

6 ــ يلتزم المقترض بأن يسدد أصل المبلغ المسحوب من القرض الإضافي باعتبار أن مدة سداد القرض الإضاق تبلغ 17 سنة تضاف اليها مدة إمهال مقدارها 8  سنوات وذلك طبقا للمواعيد والأقساط الواردة في جدول السداد رقم (1) الملحق بهذه الاتفافية . 

7 ــ يسدد مقابل خدمات القرض والتكاليف الأخرى كل ستة أشهر في 30 أبريل و 31 أكتوبر من كل سنة.

8 ــ يحق المقترض  ــ بعد دفع مقابل خدمات القرض الإضاق والتكاليف المستحقة وبعد أن يكون قد أعطى الصندوق إخطارا سابقا بخمسة وأربعين يوما على الأقل ــ  أن يسدد إلى الصندوق قبل ميعاد الاستحقاق .

(أ) أصل جملة المبالغ المسحوبة من القرض وغير المسددة حتى تاريخه . أو

(ب) أصل أى قسط كامل من أقساط السداد وفى هذه الحالة يحتسب السداد على آخر أقساط للقرض استحقاقا .

9 ــ أصل القرض ، ومقابل خدمات القرض ، والتكاليف الأخرى ، تكون واجبة السداد في أبو ظبي أو في أي مكان آخر مناسب يعينه الصندوق .

( المادة الثانية )

لما كانت هذه الاتفاقية تخضع للاتفاقية الأساسية فإن المواد الآتية منها تطبق على القرض الإضافي : 

(أ) المادة الثانية المتعلقة بالعملة .

(ب) المادة الثالثة بشأن سحب مبالغ من القرض واستعمالها .

(ج) المادة الرابعة المتعلقة بالأحكام الخاصة بتنفيذ المشروع .

(د) المادة الخامسة بشأن إلغاء القرض ووقف السحب .

(هـ) المادة السادسة المتعلقة بالزامية الاتفاقية الأساسية وأثر عدم التمسك باستعمال الحق والتحكيم .

(و) المادة السابعة بشأن الأحكام المتفرقة . 

( المادة الثالثة )

نفاذ الاتفاقية وانتهاؤها

1 ــ لا تصبح هذه الاتفاقية نافذة إلا إذا قدمت إلى الصندوق أدلة كافية تفيد أن إبرام الاتفاقية من جانب المقترض قد تم بموجب تفويض قانونى أو أنه تم التصديق عليها بمقتضى الإجراءات الدستورية اللازمة .

2 ــ يجب على المقترض أن يقدم إلى الصندوق ـــ كجزء من الأدلة المنصوص عليها في الفقرة السابقة فتوى قانونية من الجهة الرسمية المختصة بأن اتفاقية القرض الإضافي قد أبرمت نيابة عن حكومة جمهورية مصر العربية بناء على تفويض قانونى وأنها قد تم التصديق عليها على النحو اللازم قانوناً وأنها صحيحة وملازمة على حكومة جمهورية مصر العربية وفقا لقوانينها و دستورها .

3 ــ إذا وجد الصندوق أن الأدلة المقدمة من المقترض على نفاذ الاتفاقية مستوفاه ، قام بإرسال برقية إلى المقترض بأن هذه الاتفاقية قد أصبحت نافذة ، وبدأ نفاذ الاتفاقية من تاريخ إرسال هذه البرقية .

4 ــ إذا لم تستوف شروط النفاذ المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة في ظرف 120 يوما منذ التوقيع على هذه الاتفاقية أو أى تاريخ يتفق عليه الطرفان فإنه يحق للصندوق في أي تاريخ لاحق أن ينهي هذه الاتفاقية بموجب إخطار إلى المقترض وعند إعطاء هذا الإخطار تنتهى هذه الاتفاقية وجميع حقوق والتزامات الطرفين المترتبة عليها فورا .

5 ــ كذلك تنتهى هذه الاتفاقية وجميع حقوق والتزامات الطرفين المترتبة عليها عندما يتم سداد المقترض للقرض الإضافي بالكامل مع مقابل خدمات القرض المستحقة وكافة التكاليف الأخرى .

( المادة الرابعة )

تعريفات

يكون للمصطلحات التالية المعنى المبين قرين كل منها إلا إذا اقتضى سياق النص غير ذلك .

1 ــ "المشروع " يعنى المشروع الذى من أجله أبرم القرض الأساسى والقرض الإضافي موضوع هذه الاتفاقية والوارد وصفه في الجدول الثاني من هذه الاتفاقية أو حسبما يعدل هذا الوصف من وقت لآخر باتفاق بين المقترض والصندوق .

2 ــ "بضاعة"  أو " بضائع"  تعنى المواد والمهام والآلات والأدوات والخدمات الوارد وصفها في الجدول الثاني لهذه الاتفاقية وثمن البضائع يشمل دائما تكاليف استيرادها إلى دولة المقترض .

العناوين الآتية محددة إعمالا للفقرة (1) من المادة السابعة من الاتفاقية الأساسية التي تخضع لها هذه الاتفاقية : 

عنوان المقترض : 

وزارة التعاون الدولى                                            وزارة الزراعة واستصلاح الأراضى 

    8 شارع عدلی                                                   FAX 712061 

 جمهورية مصر العربية                                        TELEX : 93006 UN 

TELEX: 23235 MCPC UN                          الهيئة العامة لمشروعات التعمير 

FAX : 00202 3909707                                             والتنمية الزراعية 

                                                                مجمع الإصلاح الزراعي - بالدقى القاهرة 

                                                                        TELEX: 21296 ARDAD UN 

عنوان الصندوق : صندوق أبو ظبي للإنماء الاقتصادي العربي 

                          ص.ب. ٨١٤ أبو ظبي 

العنوان البرقى : الصندوق أبو ظبي 

TELEX : 22287 FUND EM   

FAX: 728890 

( المادة الخامسة )

تخضع هذه الاتفاقية لأحكام الاتفاقية الأساسية من حيث تفسيرها وتطبيقها وتسوية أى خلاف أو مطالبة بشأنها . وإذا نشأ أى تعارض بين أحكامها وأحكام الاتفاقية الأساسية فإن أحكام الأخيرة هي التي تسود .

تم التوقيع على هذه الاتفاقية فى القاهرة في التاريخ المذكور في صدرها بواسطة الممثلين المفوضين قانونا من جانب الطرفين ، من ست نسخ ، كل منها تعتبر أصلا وتعتبر جميعا مستندا واحدا .

عن جمهورية مصر العربية                                     عن صندوق أبوظبى الإنماء 

  توقيع                                                              الاقتصادي العربي 

                                                                              توقيع 

جدول رقم ( ١ )

جدول أقساط سداد القرض الإضافى

مشروع استصلاح أراضى منطقة النوبارية والساحل الشمالى الغربى

الرقم                       تاريخ استحقاق القسط                                مقدار القسط المستحق

                                                                             سداد لاصل القرض الإضافى

      ( بالدولار الأمريكى )

1                                    30/4/2000                                        882,353

2                                    31/10/2000                                      882,353

3                                    30/4/2001                                        882,353

4                                    31/10/2001                                      882,353

5                                    30/4/2002                                        882,353

6                                    31/10/2002                                      882,353

7                                    30/4/2003                                        882,353

8                                    31/10/2003                                      882,353

9                                    30/4/2004                                        882,353

10                                  31/10/2004                                      882,353

11                                  30/4/2005                                        882,353

12                                  31/10/2005                                      882,353

13                                  30/4/2006                                        882,353

14                                  31/10/2006                                      882,353

15                                  30/4/2007                                        882,353

16                                  31/10/2007                                      882,353

17                                  30/4/2008                                        882,353

18                                  31/10/2008                                      882,353

19                                  30/4/2009                                        882,353

20                                  31/10/2009                                      882,353

21                                  30/4/2010                                        882,353

22                                  31/10/2010                                      882,353

23                                  30/4/2011                                        882,353

24                                  31/10/2011                                      882,353

25                                  30/4/2012                                        882,353

26                                  31/10/2012                                      882,353

27                                  30/4/2013                                        882,353

28                                  31/10/2013                                      882,353

29                                  30/4/2014                                        882,353

30                                  31/10/2014                                      882,353

31                                  30/4/2015                                        882,353

32                                  31/10/2015                                      882,353

33                                  30/4/2016                                        882,353

34                                  31/10/2016                                      882,351

                                                                                                ـــــــــــــــــــــــ

                                                                                                30,000,000

الإجمالى ثلاثون مليون دولار أمريكى .

جدول رقم (3)

مشروع استصلاح أراض بمنطقة غرب النوبارية والساحل الشمالي الغربي .

1 ــ اهداف المشروع :

يهدف المشروع كما ورد في اتفاقية القرض الأساسية إلى توسيع الرقعة الزراعية المستصلحة بمنطقة غرب النوبارية .

وسيستعمل القرض الإضافى الحالى فى تغطية الفجوة التمويلية التي ظهرت أثناء تنفيذ المرحلة الثالثة من امتداد البستان والتي تبلغ 65000 فدان .

ومن المعلوم أن هذا القرض الإضافي لصالح وزارة الزراعة واستصلاح الأراضي المستخدمة للقرض الأساسى .

2 ــ وصف المشروع : 

يتمثل المشروع في تدبير النقد الأجنبى اللازم للقيام بالآتى : 

ــــ تمویل تورید مهمات ری متطور مكونة من شبكة للرى بالتنقيط وبالرش.

ــــ  تمويل توريد مستلزمات شبكات الكهرباء والمحولات ( خطوط : عوازل).

2 ــ الموازنة التقديرية لقائمة البضائع الخاصة بمشروع استصلاح أراضي منطقة غرب النوبارية والساحل الشمالي الغربي ( القرض الاضافي ) :