قرار رئيس الجمهورية رقم 111 لسنة 1993 بتاريخ 22-07-1993

قرار رئیس جمهورية مصر العربية

رقم 111 لسنة 1993

بشأن الموافقة على التعديل الخامس لاتفاقية منحة مشروع الإنتاج الزراعى

والائتمان والموقع فى القاهرة بتاريخ 30/9/1991 بين حكومتي جمهورية

مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية

رئيس الجمهورية     

بعد الاطلاع على الفقرة الثانية من المادة 151 من الدستور ؛ 

قرر :

( مادة وحيدة )

ووفق على التعديل الخامس لاتفاقية منحة مشروع الإنتاج الزراعى والائتمان والموقع فى القاهرة بتاريخ 30/9/1991 ، بين حكومتى جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ،

صدر برئاسة الجمهورية في 6 شوال سنة 1413 هـ  .

( الموافق 29 مارس سنة 1993 م ).

حسني مبارك 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وافق مجلس الشعب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى 18 ذي القعدة سنة 1413 هـ.

 الموافق 10 مايو سنة 1993 م .

مشروع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية 

رقم (263  ـــ 202 )

التعديل الخامس

لاتفاقية منحة مشروع الانتاج الزراعي والائتمان

بين

جمهورية مصر العربية

و

الولايات المتحدة الأمريكية

بتاریخ  30/9/ 1991

التعديل الخامس المؤرخ  30/9/1991 الاتفاقية منحة مشروع الإنتاج الزراعى و الائتمان المؤرخة  30 سبتمبر 1986 بين جمهورية مصر العربية ( الممنوح له) والولايات المتحدة الأمريكية وتمثلها الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ( الوكالة ).

بند 2 :

تعدل اتفاقية المنحة المعدلة في 21 سبتمبر 1987 و 15 يونيو 1988 و 30 مارس  1989 ، 26 سبتمبر 1990 على النحو التالي :

(أ) يعدل بند (3 ــ 1) بحذف " مائة وثمانية وأربعون مليون دولار أمريكي (148,000,000 دولار أمريكي ( " ويحل محلها " مائة وثلاثة وثمانون مليون دولار أمريكي (183,000,000 دولار أمريكي ).

 (ب) تحذف بأكملها الجداول ( 1 ، 2 ) من الملحق  (1) كما هي معدلة ويحل محلها الجداول 1 ، 2 المرفقة بهذا التعديل الخامس .

 (جـ) تعدل المادة (5) بإضافة البندين الجديدين التاليين ( 5 ــ 15 ) و ( 5 ــ 16 ).

بند ( 5 ــ 15 ) : المدفوعات التي يتم سدادها بمعرفة الهيئة المنفذة للضرائب والتعريفات والرسوم وغيرها من المبالغ التي تجبيها الحكومة : 

(أ) بمراعاة أنه إذا لم يمتد الإعفاء من الضرائب أو الرسوم أو التعريفات الجمركية أو غيرها من المبالغ التى تجبيها الحكومة متى كان سهلا التعرف عليها ( بما في ذلك مستحقات التأمينات الاجتماعية  ) والمفروضة بمقتضى القوانين السارية في جمهورية مصر العربية فإن الإعفاء يمتد إلى : 

1 ــ أي مقاول يتم تمويله بموجب المنحة .

2 ــ أي من العاملين التابعين لذلك المقاول .

3 ــ أي ممتلكات شخصية ( بما في ذلك المركبات الخاصة ) لأى من هؤلاء العاملين . 

4 ــ أى معدات أو مواد أو ممتلكات أخرى يتم توفيرها أو استخدامها بموجب هذه المنحة .

5 ــ أي عمل يؤدى أو خدمات تقدم بموجب هذه المنحة .

6 ــ أى معاملة تجارية ( بما فى ذلك توريد أى سلعة ) يتم تمويلها بموجب هذه المنحة يقوم البنك الرئيسى للتنمية والائتمان الزراعي ــ بحسب الأحوال  ـــ  بدفع هذه المبالغ من أرصدة أخرى خلاف تلك التي تتيحها المنحة ، وذلك مالم ينص على غير ذلك صراحة في الخطابات التنفيذية للمشروع         .

ب ــ لأغراض هذا البند (5 ــ 15 ) يراعى ما يلى : 

1 ــ " المقاول "  تعنى أى فرد ( ليس مواطنا أو مقيما إقامة دائمة بجمهورية مصر العربية ) أو هيئة ( لم تنشأ أو تؤسس فى ظل قوانين جمهورية مصر العربية ) تقوم بتأدية أعمال أو خدمات أو توفير سلع فى ظل أى اتفاقية يتم تمويلها من هذه المنحة ( يشمل ذلك العقود ، اتفاقيات المنحة العقود الفرعية ، الاتفاقيات الفرعية المدرجة تحت المنح واتفاقيات التعاون ).

2 ــ " العاملون " تعنى كل الأفراد ( سواء كانوا مقاولين أو موظفين لدى المقاولين ) الذين يقومون بأداء الأعمال أو الخدمات أو توفير السلع وذلك تحت أي اتفاقية مذكورة فى الفقرة السابقة والذين ليسوا مواطنين أو مقيمين دائمين بجمهورية مصر العربية وكل أفراد أسر هؤلاء الأفراد . 

بند( 5 ــ 16 ) : الوثائق والمستندات اللازمة لاستيراد السلع والممتلكات الشخصية غير الخاضعة للرسوم الجمركية : 

يوافق الممنوح على أن يقوم البنك الرئيسى للتنمية والائتمان الزراعي بتقديم خطابات ضمان وأى مستندات أخرى مطلوبة لمصلحة الجمارك للاستيراد المعفى من الرسوم الجمركية وذلك فيما يتعلق بالآتى : 

1 ــ المعدات " بما فيها المركبات  " والمواد والإمدادات ( يشار إليها جميعا  "باسم السلع ")  الممولة من هذه المنحة .

2 ــ السلع المستوردة للاستخدامات المتعلقة بالعمل أو الخدمات المؤداة في ظل هذه المنحة .

3 ــ المتلكات الشخصية ( بما فيها المركبات الشخصية ) للأفراد الذين يؤدون عملا أو يقدمون خدمات فى ظل المنحة ( وأفراد عائلاتهم ) الذين ليسوا مواطنين أو مقيمين دائمين بجمهورية مصر العربية .

وبمقتضى خطابات الضمان المذكورة سيقوم البنك الرئيسى للتنمية والائتمان الزراعى ـــ بحسب الأحوال ــ بسداد كل الرسوم الجمركية والضرائب الأخرى المفروضة على تلك السلع والممتلكات غير المعفاة من الرسوم الجمركية أو المعاد تصديرها على أن يكون السداد من أرصدة غير أرصدة هذه المنحة .

بند 2 :

يتخذ الممنوح كافة الخطوات الضرورية لاستكمال جميع الإجراءات القانونية اللازمة للتصديق على هذا التعديل ويقوم بإخطار الوكالة بذلك .

بند 3 :

حرر هذا التعديل باللغتين الإنجليزية والعربية وفى حالة وجود غموض أو خلاف بين النصين يرجح النص الإنجليزي .

بند 4 :     

باستثناء ما تم تعديله أو تغييره فإن اتفاقية المنحة تظل سارية المفعول ولها كامل القوة والأثر طبقا لجميع أحكامها .

بند 5 :     

يصبح هذا التعديل ساري المفعول اعتبارا من تاريخ توقيع الطرفين عليه .

وإشهادا على ذلك فإن جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية كل من خلال ممثليه المفوضين قد وقعوا على هذا التعديل بأسمائهم وتم تسليمه في اليوم والسنة المحددين أعلاه .

جمهورية مصر العربية                                                    الولايات المتحدة الأمريكية

الاسم : د. موريس مكرم الله                                                الاسم : روبرت .هـ . بلیترو        

وزير الدولة للتعاون الدولى                                                        السفير الأمريكي      

                                                                                       للتنمية الدولية بالقاهرة 

الاسم : د. حسن سلیم                                                        الاسم : هنرى. هـ. باسفورد 

رئيس قطاع التعاون الاقتصادى                                              مدير الوكالة الأمريكية 

 مع الولايات المتحدة                                                    للتنمية الدولية بالقاهرة            

الجهات المنفذة

وإشهادا من الجهات المنفذة لهذا التعديل فإن ممثليها قد وقعوا بأسمائهم .

الاسم : د. يوسف أمين والي    

نائب رئيس الوزراء ووزير الزراعة 

واستصلاح الأراضي 

الاسم : المهندس / عادل عزى 

رئيس مجلس إدارة البنك 

الرئيسي للتنمية والائتمان الزراعي 

مشروع الإنتاج الزراعى

الميزانية التقديرية للمشروع

( بالألف        

والإئتمان رقم 263 -  202

طوال فترة حياته

دولار )

جدول ( ١ )

مشروع الإنتاج الزراعى

الميزانية التقديرية للمشروع

( بالألف        

والإئتمان رقم 263 -  202

طوال فترة حياته

دولار )

جدول ( ٢ )