قرار رئيس الجمهورية رقم 118 لسنة 1993 بتاريخ 24-06-1993
قرار رئیس جمهورية مصر العربية
رقم ١١٨ لسنة ١٩٩٣
بشأن الموافقة على اتفاق التعاون المالي لعام ۱۹۹۲ بين حكومتي جمهورية
مصر العربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية بمبلغ ۲۰۰ مليون مارك
والموقع بتاريخ 2/12/1992
رئيس الجمهورية
بعد الاطلاع على الفقرة الثانية من المادة ١٥١ من الدستور ؛
قرر :
( مادة وحيدة )
ووفق على اتفاق التعاون المالى لعام ۱۹۹۲ بين حكومتى جمهورية مصر العربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية بمبلغ ۲۰۰ مليون مارك والموقع بتاريخ 2/12/1992 ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ،
صدر برئاسة الجمهورية في ٦ شوال سنة ١٤١٣هـ .
( الموافق ٢٩ مارس سنة ١٩٩٣م ) .
حسنى مبارك
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وافق مجلس الشعب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى ١٢ ذى القعدة سنة ١٤١٣هـ .
الموافق ٤ مايو سنة ١٩٩٣م .
اتفاقية
بين
حكومة جمهورية مصر العربية
وحكومة جمهورية المانيا الاتحادية
حول
التعاون المالي لعام ۱۹۹۲
إن حكومة جمهورية مصر العربية .
وحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية .
انطلاقا من روح العلاقات الودية بين جمهورية مصر العربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية .
ورغبة في توطيد وتعزيز هذه العلاقات الودية من خلال التعاون المالي المبنى على روح المشاركة .
وإدراكا بأن الحفاظ على هذه العلاقات يشكل أساس هذه الاتفاقية .
وعزما على المساهمة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في جمهورية مصر العربية .
وإشارة إلى محضر المفاوضات المؤرخ في ٢ ديسمبر ۱۹۹۲ .
قد اتفقتا على ما يلي :
1 ــ تمكن حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية حكومة جمهورية مصر العربية أو جهات مستلمة أخرى تحددها الحكومتان بشكل مشترك من الحصول من مؤسسة قروض التنمية في فرانكفورت / ماين على :
(أ) قروض لا يتجاوز مجموعها 135,000 ) مائة وخمسة وثلاثون مليون ) مارك ألماني تسدد خلال ٤٠سنة ( منها عشر سنوات فترة سماح ) بفائدة 75% وذلك لتمويل مشروعات :
(أأ) تسهيلات ائتمانية لصغار الفلاحين من البنك الرئيسي للتنمية والائتمان الزراعي .
(أب) تنظيم الأسرة .
(أج) برنامج قطاع القطن .
(أد) محطة محولات هليوبوليس .
(أهـ) محطة محولات وأدى حوف .
(أو) زيادة تمويل مشروع الاتصالات السلكية واللاسلكية ، مرحلة ٣ على أن تظهر الدراسة جدوى تنمية هذه المشروعات .
(ب) مساهمات مالية لا يتجاوز مجموعها 16,000,000 ( ستة عشر مليون ) مارك ألماني وذلك لتمويل مشروعات :
(ب أ) إجراءات مرافقة لبرنامج قطاع الزراعة 1 .
(ب ب) إجراءات مرافقة لمشروع الاتصالات السلكية واللاسلكية 3 .
(ب ج) صندوق الدراسات والخبراء .
(ب د) صندوق الدراسات والخبراء للخصخصة .
على أن تظهر الدراسة جدوى تنميتها .
(ج) مساهمات مالية لا يتجاوز مجموعها 49,000.000 ( تسعة وأربعين مليون ) مارك ألماني وذلك لتمويل مشروعات :
(ج أ) برنامج الحد من غبار الأسمنت في حلوان .
(ج ب) مياه شرب كفر الشيخ .
(ج ج) إجراءات حماية البيئة فى شركة النصر للمسبوكات .
( ج د) إجراءات حماية البيئة فى مصنع سكر جرجا .
على أن تظهر الدراسة جدوى تنمية هذه المشروعات وأن يتم التأكيد على أنها مشروعات لحماية البيئة أو للبنية الأساسية الاجتماعية أو إجراء من قبيل إجراءات الاعتماد على الذات فى مجال رفع مستوى المعيشة للفئات محدودة الدخل وأن تتوفر فيها شروط المساهمات المالية .
2 ــ إن لم يكن فى المستطاع تقديم التأكيد المذكور بالنسبة لأحد المشاريع الواردة تحت الحرف ج من الفقرة (1) أعلاه فإن حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية ستمكن حكومة جمهورية مصر العربية من الحصول من مؤسسة قروض التنمية في فرانكفورت ماين على قرض لهذا المشروع يعادل مبلغ المساهمة المالية المتوقعة له.
3 ــ يمكن استبدال المشروعات المشار إليها فى الفقرة (1) أعلاه بمشروعات أخرى إذا ما تم الاتفاق على ذلك بين حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية وحكومة جمهورية مصر العربية .
4 ــ إذا تم استبدال أحد المشروعات المذكورة تحت البندين (ب) و (ج) من الفقرة (1) أعلاه بمشروعات لحماية البيئة أو للبنية الأساسية الاجتماعية أو بإجراء من قبيل إجراءات الاعتماد على الذات فى مجال رفع مستوى المعيشة للفئات محدودة الدخل والتي تتوفر فيها شروط المساهمات المالية ففى هذه الحالة يمكن أن تمنح مساهمة مالية وإلا يتم منح قرض.
5 ــ تطبق أحكام هذه الاتفاقية أيضا إذا مكنت حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية حكومة جمهورية مصر العربية في وقت لاحق من الحصول من مؤسسة قروض التنمية فى فرانكفورت / ماين على قروض أخرى أو مساهمات مالية أخرى لتحضير المشروعات الواردة فى الفقرة 1 أعلاه أو مساهمات مالية أخرى للإجراءات المرافقة لها والضرورية لتنفيذها ودعمها .
( المادة الثانية )
1 ــ تحدد الاتفاقيات التي ستبرم بين مؤسسة قروض التنمية ومستلم القروض والمساهمات المالية استخدام المبلغ المشار إليه فى المادة 1 من هذه الاتفاقية وشروط وضعه تحت التصرف وكذلك إجراءات ترسية العطاءات ، وتكون هذه الاتفاقيات خاضعة للقوانين واللوائح السائدة في جمهورية ألمانيا الاتحادية .
2 ــ تضمن حكومة جمهورية مصر العربية ، طالما أنها ليست الطرف المقترض، لمؤسسة قروض التنمية سداد جميع المدفوعات الناجمة عن التزامات المقترضين بالمارك الألماني على أساس الاتفاقيات التي تبرم طبقا للفقرة (1) أعلاه .
( المادة الثالثة )
تعفى حكومة جمهورية مصر العربية مؤسسة قروض التنمية من كافة الضرائب وغيرها من الرسوم العامة الاخرى التى تفرض في جمهورية مصر العربية وتتعلق بإبرام وتنفيذ الاتفاقيات المشار إليها في المادة 2 أعلاه .
( المادة الرابعة )
تمنح حكومة جمهورية مصر العربية المسافرين والموردين حرية اختيار مؤسسات النقل البرى و البحرى والجوى لنقل الاشخاص والبضائع الناجم عن منح القروض والمساهمات المالية ولا تتخذ أية إجراءات من شأنها أن تستثنى أو تعوق الاشتراك المتكافىء لمؤسسات النقل التي يوجد مركز عملها في جمهورية ألمانيا الاتحادية كما تمنح عند اللزوم التصاريح الضرورية لمشاركة مؤسسات النقل هذه .
( المادة الخامسة )
تعلق حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية أهمية خاصة على الاستفادة بصورة تفصيلية من الإمكانيات الاقتصادية المتوفرة فى الولايات الاتحادية الألمانية برندنبورغ ومكلنبورغ - بومورانيا الغربية وساكسونيا - وساكسونيا انهالت وتورنغن وبرلين فيما يتعلق بالتوريدات والخدمات الناجمة عن منح القروض والمساهمات المالية طالما كانت العروض مماثلة .
( المادة السادسة )
استخدام مبلغ 17,200,000 ( سبعة عشر مليونا ومائتي ألف) مارك ألماني يتم من المبلغ المخصص لمشروع ” مصنع سكر جرجا "( بموجب البند أ من الفقرة 1 من المادة 1 من الاتفاقية المبرمة بين الحكومتين فى 24/6/1983 بشأن التعاون المالي ) لمشروع " محطة محولات وادى حوف “ .
( المادة السابعة )
تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الذى تبلغ فيه حكومة جمهورية مصر العربية حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية بأن المتطلبات الدستورية الضرورية لإدخال هذه الاتفاقية حيز التنفيذ قد تحققت فيما يخص جمهورية مصر العربية .
حررت في القاهرة بتاريخ 2/12/1992 .
من نسختين أصليتين كل منهما باللغة العربية والألمانية والإنجليزية وتكون جميع النصوص الثلاثة معتمدة . وفى حالة تباين في تفسير النصين العربي والألماني يعتمد النص الإنجليزي .
عن حكومة عن حكومة
جمهورية مصر العربية جمهورية ألمانيا الاتحادية
توقيع توقيع