قرار رئيس الجمهورية رقم 121 لسنة 1993 بتاريخ 12-08-1993

قرار رئیس جمهورية مصر العربية

رقم ١٢١ لسنة ١٩٩٣

بشأن الموافقة على اتفاق إنشاء لجنة مشتركة بين حكومتي جمهورية مصر

العربية ودولة البحرين والموقع فى المنامة بتاريخ 20/12/1993

رئيس الجمهورية

بعد الاطلاع على الفقرة الأولى من المادة ١٥١ من الدستور ؛

قرر  :

( مادة وحيدة )

ووفق على اتفاق إنشاء لجنة مشتركة بين حكومتى جمهورية مصر العربية ودولة البحرين والموقع في المنامة بتاريخ 20/12/1993 وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ،

صدر برئاسة الجمهورية في ٦ شوال سنه ١٤١٣ هـ .

( الموافق ۲۹ مارس سنة ١٩٩٣ م ) .

حسني مبارك     

إتفاق انشاء لجنة مشتركة

بين جمهورية مصر العربية ودولة البحرين

إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة دولة البحرين ، إدراكا منهما للروابط التاريخية العميقة ، والعلاقات الأخوية الوثيقة بين بلديها وشعبيهما الشقيقين ، وبناء على توجيهات السيد الرئيس محمد حسنى مبارك رئيس جمهورية مصر العربية وصاحب السمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة أمير دولة البحرين بتعزيز العلاقات الثنائية والتعاون بين البلدين في كافة الميادين ، والتشاور حول مختلف القضايا الإقليمية والدولية فقد اتفقتا على ما يلي :

أولا : إنشاء لجنة مشتركة للتعاون الثنائى ، تعهد إليها حكومتا البلدين بالمهام التالية ، على وجه الخصوص

1 ــ التشاور والتنسيق فى القضايا السياسية التي تهم البلدين .

2 ــ التعاون الاقتصادى والتجارى والثقافي والعلمي والإعلامي.

3 ــ تعزيز أوجه التعاون القضائي والقانوني بين البلدين.

4 ــ متابعة تنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات وبرامج التعاون الموقعة بين البلدين.

ثانيا : يرأس اللجنة المشتركة وزيرا الخارجية في البلدين بالتناوب بينها ، ويشارك في اجتماعاتها الوزراء أو من ينوبون عنهم من كبار المسئولين في الدولتين والمختصون بمواضيع التعاون التي تتولى اللجنة دراستها في كل مرة.

ثالثا :

1 ــ تعقد اللجنة المشتركة دوراتها سنويا في عاصمة كل من الدولتين بالتناوب .

2 ــ يتفق الجانبان عبر القنوات الدبلوماسية على تاريخ انعقاد كل دورة.

رابعا :

1 ــ تنشىء اللجنة المشتركة - لجنة تحضيرية - تتولى الإعداد والتحضير لاجتماع اللجنة المشتركة وتعد جدول أعمالها ، وتتكون اجتماعات اللجنة التحضيرية سابقة مباشرة لاجتماعات اللجنة المشتركة وفى نفس العاصمة التي ستعقد فيها اجتماعها.

2 ــ برأس أحد كبار المسئولين في وزارة الخارجية في البلدين وفد بلاده في اللجنة التحضيرية ، وتضم في عضويتها ممثلين عن الجهات المختصة بالمجالات التي ستبحثها اللجنة المشتركة في اجتماعها والمدرجة على جدول أعمالها .

3 ــ تضم اللجنة التحضيرية في عضويتها وفدا من رجال الأعمال ، وأعضاء الغرف التجارية و الصناعية في كلا البلدين .

4 ــ يتم عقد اجتماع مشترك للخبراء برئاسة أحد كبار المسئولين في وزارة الخارجية في البلدين في منتصف المدة من دورى الانعقاد السنوى للجنة الوزارية في عاصمة الدولة المضيفة للدورة الوزارية ، تكون مهمته متابعة الموقف التنفيذى لما سبق الاتفاق عليه ، وتقديم تقرير مشترك بذلك إلى اللجنة الوزارية المشتركة.

 خامسا :

يوضع هذا الاتفاق موضع التنفيذ من تاريخ الإخطار المتبادل تمام الإجراءات النظامية في كل من البلدين.

حرر في المنامة ، يوم الأحد 25/6/1413 هـ الموافق 20/12/1993 م من نسختين أصليتين باللغة العربية.

دكتور / عاطف صدقی                                          خليفة بن سلمان آل خليفة    

    رئيس الوزراء                                                         رئيس الوزراء

جمهورية مصر العربية                                             دولة البحرين