قرار رئيس الجمهورية رقم 128 لسنة 1993 بتاريخ 17-06-1993
قرار رئیس جمهورية مصر العربية
رقم 128 لسنة 1993
بشأن الموافقة على الخطاب المتبادل بين حكومتي جمهورية مصر
العربية وكندا الموقع بتاريخ 10/12/1992 والذي تتيح بمقتضاه
كندا لمصر منحة قيمتها 425 ألف دولار كندى تستخدم لاستقدام
خبير كندي لفترة ستة شهور لتقديم خدمات استشارية
للصندوق الاجتماعي للتنمية
رئيس الجمهورية
بعد الاطلاع على الفقرة الأولى من المادة 151 من الدستور ؛
قرر :
( مادة وحيدة )
ووفق على الخطاب المتبادل بين حكومتى جمهورية مصر العربية وكندا الموقع بتاريخ 10/12/1992 والذى تتيح بمقتضاه كندا لمصر منحة قيمتها 425 ألف دولار كندى تستخدم لاستقدام خبير كندى لفترة ستة شهور لتقديم خدمات استشارية للصندوق الاجتماعى للتنمية وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ،
صدر برئاسة الجمهورية في ٦ شوال سنة ١٤١٣هـ .
الموافق ٢٩ مارس سنة ۱۹۹۳ م.
حسني مبارك
الأستاذ / احمد رجائی بکری
وكيل الوزارة
وزارة التعاون الدولى - شارع واكد – القاهرة
10 ديسمبر 1992
عزيزى الأستاذ / رجائي
أتشرف بالإشارة إلى المناقشات التي عقدت بين ممثلي حكومة جمهورية مصر العربية ( المسماه فيها بعد "مصر " وحكومة كندا ( المسماه فيما بعد " كندا ") بشأن المساعدة المقدمة للصندوق الاجتماعى المصرى للتنمية المسمى فيما بعد " ("SFD" عن طريق تدعيم المرحلة الأولى لتأهيل العمالة المصرية ( المسماه فيما بعد " ELAS " ) وطبقا لاتفاق التنمية بين ومصر الموقع في 31 يناير 1983 ترغب كندا في التفاهم بشأن المرحلة الأولى للمشروع للمساعدة في تقديم خدمة تأهيل العمالة المصرية ونقترح الآتى :
1 ــ أهداف المشروع :
هدف المشروع الرئيسي هو المساعدة في خدمة تأهيل العمالة المصرية ويكون ذلك بمنح حكومة مصر القدرة لتلبية الاحتياجات قصيرة الأجل لإعادة تشغيل العمال المستغنى عنهم بغرض مساندة خدمة تأهيل العمالة من خلال الصندوق الاجتماعي للتنمية .
2 ــ مجال المرحلة الأولى :
تساعد المرحلة الأولى للمشروع الصندوق الاجتماعى للتنمية في مصر على البدء في أنشطة خدمة تأهيل العمالة المصرية خاصة ما يتصل بالتعبئة والإجراءات والتدريب ، وتتكون هذه المرحلة من الآتى :
تعيين خبير کندی واحد للصندوق الاجتماعي للتنمية لفترة ستة شهور ، تدريب مستشارى تأهيل العمالة المحلية فى الصندوق الاجتماعي للتنمية والمتخصصين في التدريب في كندا ، المعدات ، ترتيب مستشارين زائرين كنديين عن طريق قسم التوظيف والهجرة في كندا ( الإدارة الحكومية فى كندا للخبرة الأساسية فى استراتيجيات تأهيل العمالة ) .
ينفذ الخبير الكندى بالاشتراك مع الصندوق الاجتماعى للتنمية مشروع تأهيل للعمالة المصرية ويكون مسئولا عن الآتى :
1 ــ تنفيذ أوجه مساعدة سيدا للمشروع .
2 ــ تحديد وترتيب للتدريب قصير الأجل محليا أو في كندا .
3 ــ شراء المعدات والتجهيزات والإمداد بمستشارين لآجال قصيرة .
4 ــ تجميع بيانات المشروع ، المراقبة الداخلية وإعداد التقارير .
3 ــ مساهمة كندا :
تتضمن مساهمة كندا - خدمات خبير واحد لمدة ستة شهور ، التدريب ، المعدات والمساعدة الفنية ولن تتعدى القيمة الإجمالية للمساهمة الكندية للمرحلة الأولى لمشروع خدمة تأهيل العمالة المصرية 425 ألف دولار كندى .
4 ــ مساهمة مصر :
تتضمن مساهمة مصر وجود مكتب وتأثيثه للخبير ، مستشارين محليين ومستشارين زائرين بالإضافة إلى خدمات السكرتارية للمذكورين أعلاه .
5 ــ فترة السريان :
تنتهي مدة الاتفاق فى 31 ديسمبر 1993 ويمكن تعديله من وقت لآخر طبقا للضرورة المطلوبة عن طريق خطابات متبادلة طبقا للاتفاق المشترك .
6 ــ المعلومات :
تضمن مصر وكندا تنفيذ هذا المشروع بالعناية والكفاءة المطلوبة وستزود كل منهما الأخرى من خلال اللجنة الإشرافية التى تضم وزارة التعاون الدولى وموظفى السفارة - بكل المعلومات المتعلقة بالمشروع والتى تطلب بشكل معقول وستعقد هذه اللجنة كل 3 شهور أو طبقا للاتفاق المشترك .
7 ــ يسرى هذا الاتفاق من تاريخ توقيع الخطابات المتبادلة :
وإذا وافقتم سيادتكم على المشروع المذكور عاليه بخطاب رد فسوف يشكل هذا الخطاب ورد سيارتكم اتفاقا نافذا من تاريخ الرد .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،
فيكتور كارفيل
مستشار التنمية بسفارة كندا
السيد / فيكتور كارفيل
مستشار التنمية ـــ السفارة الكندية
القاهرة
10 ديسمبر 1992
عزيزى السيد / كارفيل
اتشرف بالإحاطة بأنني قد تلقيت خطاب سيادتكم المؤرخ اليوم والذي ينص على ما يلى :
" اتشرف بالإشارة إلى المناقشات التي عقدت بين ممثلى حكومة جمهورية مصر العربية ( المسماه فيما بعد " مصر " ) وحكومة كندا ( المسماه فيما بعد " كندا" ) بشأن المساعدة المقدمة للصندوق الاجتماعي المصرى للتنمية ( المسمى فيما بعد SFD " ) عن طريق تدعيم المرحلة الأولى لتأهيل العمالة المصرية (المسماه فيما بعد "ELAS ) وطبقا لاتفاق التنمية بين كندا ومصر والموقع في 31 يناير 1983 ترغب كندا في التفاهم بشأن المرحلة الأولى للمشروع للمساعدة في تقديم خدمة تأهيل العمالة المصرية ونفترح الآتى :
1 ــ اهداف المشروع :
هدف المشروع الرئيسى هو المساعدة في خدمة تأهيل العمالة المصرية ويكون ذلك بمنح حكومة مصر القدرة لتلبية الاحتياجات قصيرة الأجل لإعادة تشغيل العمال المستغنى عنهم بغرض مساندة خدمة تأهيل العمالة من خلال الصندوق الاجتماعي للتنمية .
2 ــ مجال المرحلة الأولى :
تساعد المرحلة الأولى للمشروع الصندوق الاجتماعى للتنمية فى مصر على البدء في أنشطة خدمة تأهيل العمالة المصرية خاصة ما يتصل بالتعبئة والإجراءات والتدريب ، وتتكون هذه المرحلة من الآتي :
تعيين خبير كندي واحد للصندوق الاجتماعى للتنمية لفترة ستة شهور ، تدريب مستشارين تأهيل العمالة المحلية في الصندوق الاجتماعى للتنمية والمتخصصين في التدريب في كندا ، المعدات ، ترتيب مستشارين زائرين كنديين عن طريق قسم التوظيف والهجرة في كندا ( الإدارة الحكومية فى كندا للخبرة الأساسية فى استراتيجيات تأهيل للعمالة ) .
ينفذ الخبير الكندى بالاشتراك مع الصندوق الاجتماعى للتنمية مشروع تأهيل العمالة المصرية ويكون مسئولا عن الآتى :
1 ـ تنفيذ أوجه مساعدة سيدا للمشروع .
2 ـ تحديد وترتيب للتدريب قصير الأجل محليا أو في كندا .
3 ـ شراء المعدات والتجهيزات والإمداد بمستشارين لآجال قصيرة .
4 ــ تجميع بيانات المشروع ، المراقبة الداخلية وإعداد التقارير .
3 ــ مساهمة كندا :
تتضمن مساهمة كندا خدمات خبير واحد لمدة ستة شهور، التدريب ، المعدات والمساعدة الفنية ولن تتعدى القيمة الإجمالية للمساهمة الكندية للمرحلة الأولى للمشروع خدمة تأهيل العمالة المصرية 425 ألف دولار كندى .
4 ــ مساهمة مصر :
تتضمن مساهمة مصر وجود مكتب وتأثيثه للخبير ، مستشارين محليين ومستشارين زائرين بالإضافة إلى خدمات السكرتارية المذكورين أعلاه .
5 ــ فترة السريان :
تنتهي مدة الاتفاق فى 31 ديسمبر 1993 و يمكن تعديله من وقت لآخر طبقا للضرورة المطلوبة عن طريق خطابات متبادلة طبقا للاتفاق المشترك .
6 ــ المعلومات :
تضمن مصر وكندا تنفيذ هذا المشروع بالعناية والكفاءة المطلوبة وستزود كل منهما الأخرى من خلال اللجنة الإشرافية التى تضم وزارة التعاون الدولى وموظفى السفارة - بكل المعلومات المتعلقة بالمشروع والتى تطلب بشكل معقول وستعقد هذه اللجنة كل 3 شهور أو طبقا للاتفاق المشترك .
7 ــ يسرى هذا الاتفاق من تاريخ توقيع الخطابات المتبادلة :
وإذا وافقتم سيادتكم على المشروع المذكور عاليه بخطاب رد فسوف يشكل هذا الخطاب ورد سيادتكم اتفاقا نافذا من تاريخ الرد .
أتشرف بتأكيد ماورد بالخطاب المذكور عالية وذلك نيابة عن حكومة جمهورية مصر العربية .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،
احمد رجائی بکری
وكيل الوزارة