قرار رئيس الجمهورية رقم 162 لسنة 1993 بتاريخ 05-08-1993

قرار رئیس جمهورية مصر العربية

رقم ١٦٢ لسنة ١٩٩٣

بشأن الموافقة على اتفاق التعاون في مجال الشباب والرياضة بين حكومتي

جمهورية مصر العربية ودولة قطر والموقع فى القاهرة بتاريخ 18/4/1992

رئيس الجمهورية    

بعد الاطلاع على الفقرة الأولى من المادة ١٥١ من الدستور ؛

قرر  :

( مادة وحيدة )

ووفق على اتفاق التعاون في مجال الشباب والرياضة بين حكومتي جمهورية مصر العربية ودولة قطر والموقع في القاهرة بتاريخ 18/4/1992 ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ،

صدر برئاسة الجمهورية في ٦ ذي القعدة سنة ١٤١٣ هـ .

( الموافق ٢٨ أبريل سنة ١٩٩٣ م ) .

حسنى مبارك      

اتفاق تعاون

بين

حكومة جمهورية مصر العربية

وحكومة دولة قطر

في مجال الشباب والرياضة

إن حكومة جمهورية مصر العربية

وحكومة دولة قطر

رغبة منها في توثيق ودعم علاقات التعاون في مجال الشباب والرياضة . وإدراكا منها أن هذا التعاون من شأنه أن يسهم في دعم علاقات الاخوة بين شياب البلدين.

ومع مراعاة القوانين والأنظمة المعمول بها في كل من البلدين.

قد اتفقتا على ما يلى  :

( المادة الأولى )

تعمل حكومتا البلدين على دعم وتسهيل التعاون بينها في مجال الشباب والرياضة وتقديم كافة الإمكانيات للأجهزة المعنية في الدولتين لتحقيق هذا الهدف.

( المادة الثانية )

تعمل الدولتان على تشجيع وتدعيم التعاون بينها في مجال الشباب بالوسائل التالية :

 1 ــ تبادل الدعوات للمشاركة في معسكرات العمل وخدمة البيئة التي تقام في كلتا الدولتان .

2 ــ تبادل الزيارات بين قيادات العمل الشبابي .

3 ــ إقامة أسابيع الإخاء بين الشباب بالتناوب في كلتا البلدين.

4 ــ تبادل المعلومات والبحوث والدراسات المتعلقة بالعمل الشبابي.

5 ــ تبادل زيارات الوفود الشبابية لتحقيق المزيد من التفاهم والإخاء بين شباب الدولتين .

6 ــ دعم وتشجيع التعاون فى شتى المجالات التي تخدم العمل الشبابي في كلتا الدولتين وتشتمل هذه المجالات على ما يلى  :

*  جمعيات بيوت الشباب.

* مراكز الشباب.

* أندية العلوم.

* الأندية الثقافية والاجتماعية.

7 ــ أية وجوه تعاون أخرى يتفق عليها الجانبان في إطار هذا الاتفاق.

( المادة الثالثة )

تعمل الدولتان على تشجيع وتدعيم التعاون بينهما فى مجال الرياضة بالوسائل التالية  :

1 ـ تبادل المعلومات والخبرات فى مجال الطب الرياضي والاستفادة من الأجهزة والمراكز العاملة في هذا المجال في كلتا الدولتين .

2 ــ إقامة معسكرات التدريب للفرق الرياضية في كلتا الدولتين وتقدم كافة التسهيلات للفرق الرياضية أثناء إقامة هذه المعسكرات.

3 ــ تبادل زيارات الفرق الرياضية وإقامة المباريات الودية في كلتا الدولتين.

4 ــ تبادل المعلومات والبحوث والدراسات المتعلقة بالمجال الرياضي .

5 ــ الاستفادة من قدرات المدربين والإداريين والفنيين في الألعاب الرياضية المختلفة.

6 ــ المشاركة فى الدورات التدريبية المتخصصة للمدربين والحكام والإداريين والفنيين والمسئولين عن إدارة المرافق الرياضية.

7 ــ أية وجوه تعاون أخرى يتفق عليها الجانبان في إطار هذا الاتفاق.

( المادة الرابعة )

تعمل الدولتان على تشجيع وتدعيم التعاون بينهما في مجالات التدريب وإعداد القادة بالوسائل التالية  :

1 ــ يقدم المجلس الأعلى للشباب والرياضة بجمهورية مصر العربية التسهيلات اللازمة المشاكة قادة العمل الشبابي والرياضي بدولة قطر فى الدورات التي ينظمها قطاع إعداد القادة بالمجلس الأعلى للشباب والرياضة وكذلك الأكاديمية الأولمبية المصرية في المجالات الآتية  :

(أ) تدريب وإعداد قادة العمل الشبابي.

(ب) الدورات أو الدراسات المتخصصة للمدربين والحكام والإداريين الفنيين.

2 ــ اشتراك المحاضرين والأساتذة المتخصصين في الدورات التدريبية التي تنظمها الهيئة العامة للشباب والرياضة بدولة قطر فى المجالات الشبابية والرياضية.

( المادة الخامسة )

تنفق الدولتان على ما يلى  :

1 ــ تنسيق المواقف والآراء في المحافل العربية والدولية في مجالات الشباب والرياضة.

2 ــ تبادل الوثائق والمعلومات التى تصدر عن المؤتمرات والاجتماعات الشبابية والرياضية التي تقام في كلتا الدولتين.

3 ــ تبادل الوسائل السمعية والبصرية والنشرات والبحوث والدراسات في كافة ميادين الشباب والرياضة.

( المادة السادسة )

يتم تبادل زيارات الوفود الرياضية وفقا للشروط المالية التي يتم الاتفاق عليها بين الجهات المعنية مع مراعاة النظم المالية والإدارية المتبعة في كلتا الدولتين.

( المادة السابعة )

يتولى تنفيذ مواد هذا الاتفاق كلا من المجلس الأعلى للشباب والرياضة بجمهورية مصر العربية والهيئة العامة للشباب والرياضة بدولة قطر.

( المادة الثامنة )

لتنفيذ هذا الاتفاق يتم تشكيل لجنة مشتركة من الجانبين تجتمع مرة واحدة كل عام في كلتا الدولتين بالتناوب ، ويمكن للجنة دراسة وتقرير ما يلى  :

1 ــ وضع البرامج التنفيذية لمواد هذا الاتفاق.

2 ــ متابعة تنفيذ مواد هذا الاتفاق وتنسيق برامجه.

3 ــ أية أوجه تعاون أخرى في مجال الشباب والرياضة على أن يتم ذلك في إطار ملحق خاص يوقع عليه رئيسا اللجنتين.

( المادة التاسعة )

يعمل بهذا الاتفاق من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليه ويبقى ساريا لمدة خمس سنوات يجدد تلقائيا لمدة أو لمدد أخرى مماثلة ، ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة برغبته في إنتهائه قبل مدته بستة أشهر على الأقل.

ويراعى أن إنهاء العمل بهذا الاتفاق لا يؤثر على البرامج والمشروعات التي يكون قد اتفق على تنفيذها قبل الاخطار بالرغبة في إنهاء الاتفاق.

حرر هذا الاتفاق وتم التوقيع عليه فى مدينة القاهرة - بجمهورية مصر العربية بتاريخ 18/4/1992 .

من نسختين أصليتين باللغة العربية

عن حكومة جمهورية مصر العربية                                 عن حكومة دولة قطر

عبد المنعم عمارة                                                    محمد بن عيد آل ثاني

رئيس المجلس                                                          رئيس الهيئة

الأعلى للشباب والرياضة                                         العامة للشباب والرياضة