قرار رئيس الجمهورية رقم 172 لسنة 1993 بتاريخ 12-08-1993
قرار رئیس جمهورية مصر العربية
رقم ١٧٢ لسنة ١٩٩٣
بشأن الموافقة على الكتاب المتبادل بين الحكومتين المصرية والإيطالية
بالإعفاء المتبادل من تأشيرات الدخول بالنسبة لمواطنى كل من البلدين
الحاملين لجوازات سفر دبلوماسية أو لمهمة صالحة وصادرة من السلطات
المختصة في كل منهما والموقع بتاريخ 17/1/1993
رئيس الجمهورية
بعد الاطلاع على الفقرة الثانية من المادة ١٥١ من الدستور ؛
قرر :
( مادة وحيدة )
ووفق على الكتاب المتبادل بين الحكومتين المصرية والإيطالية بالإعفاء المتبادل من تأشيرات الدخول بالنسبة لمواطنى كل من البلدين الحاملين لجوازات سفر دبلوماسية أو لمهمة صالحة وصادرة من السلطات المختصة في كل منهما والموقع بتاريخ 17/1/1993 ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ؛
صد برئاسة الجمهورية في ٦ ذي القعدة سنة ١٤١٣هـ
( الموافق ۲۸ أبريل سنة ١٩٩٣م ) .
حسنى مبارك
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وافق مجلس الشعب على هذا القرار بجلسته المعقودة في ٢٣ ذى الحجة سنة ١٤١٣هـ الموافق ١٣ يونيه سنة ١٩٩٣ م.
القاهرة في ١٧ يناير ۱۹۹۳
سعادة السفير/ باتریتسیو شمیدلین
تحية طيبة وبعد....
أتشرف بإفادة سيادتكم بأني تسلمت كتابكم المؤرخ ۱۷ يناير ۱۹۹۳ ونصه كالتالي :
صاحب السعادة السفير / اسماعيل مبارك
مساعد وزير الخارجية
يسعدني بهذا الكتاب أن أحيط سيادتكم علما بأنه بناء على تعليمات وزارة خارجية جمهورية إيطاليا تتشرف سفارة إيطاليا بالقاهرة بأن تتقدم باقتراح الإعفاء المتبادل من تأشيرات الدخول بالنسبة لمواطنى كل من البلدين الحاملين لجوازات سفر دبلوماسية أو لمهمة صالحة وصادرة من السلطات المختصة بكل من البلدين وذلك دون التقيد بمدة أو بسبب السفر.
علما بأن هذا الإعفاء لا يؤثر على القوانين والقواعد العامة السارية في كل من البلدين والتى تتعلق بالأمن الداخلى وكذلك التي تنظم الدخول والإقامة والتنقل للأجانب .
وفى حالة موافقة وزارة خارجية جمهورية مصر العربية على ما تقدم تتشرف سفارة إيطاليا بأن تقترح أن يشكل هذا الكتاب ورد سيادتكم عليه اتفاقا غير محدد المدة بين الحكومتين على أن يدخل حيز النفاذ فى تاريخ التوقيع على هذا الكتاب وعلى رد سيادتكم عليه وعلى أن يكون لكلا الطرفين الحق فى إلغائه بموجب إخطار مسبق بثلاثة أشهر على الأقل.
حررهذا الكتاب باللغات الإيطالية والعربية والإنجليزية ولكل منها نفس الحجية وفي حالة الاختلاف في التفسير يعتد بالنص الانجليزي.
وأنتهز هذه الفرصة لأعرب لسيادتكم عن فائق تقديري واحترامي ،
باتريتسميو شميدلين
سفير جمهورية إيطاليا
كما أتشرف بأن أوكد نيابة عن حكومة جمهورية مصر العربية بأن هذا الكتاب و كتاب سيادتكم يشكلان اتفاقا غير محدد المدة بين الحكومتين وبأن هذا الاتفاق يدخل حيز النفاذ من تاريخ اليوم وأن لكل طرف الحق في إنهائه بإخطار مسبق بثلاثة أشهر على الأقل.
حرر هذا الكتاب باللغات العربية والإيطالية والإنجليزية ولكل منها نفس الحجية وفي حالة الاختلاف في التفسير يعتد بالنص الإنجليزي.
وأنتهز هذه الفرصة لأعرب لسيادتكم عن فائق تقديري واحترامی ،
السفير / اسماعيل مبارك
مساعد وزير الخارجية
مذكرة تنفيذية
تهدى وزارة الخارجية أطيب تحياتها إلى سفارة إيطاليا بالقاهرة ، وبالإشارة إلى الاتفاق الذي تم التوقيع عليه يوم ١٧ يناير ۱۹۹۳ بشأن إعفاء مواطني الدولتين الحاملين لجوازات سفر دبلوماسية ولمهمة وخاصة من تأشيرات الدخول تتشرف بالإفادة بأن الوزارة ستقوم باتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة للتصديق على هذا الاتفاق كما أنها ستقوم بإبلاغ كافة السلطات المعنية بتنفيذه.
وتود الوزارة التأكيد على ما تم الاتفاق عليه صباح اليوم باعتبار يوم ۳۰ مارس ۱۹۹۳ هو تاريخ بدء تنفيذ هذا الاتفاق بالنسبة للدولتين.
ترجو الوزارة ( الإدارة القانونية ) التكرم بالإحاطة والإفادة كتابة بالموافقة على ما سبق مع اعتبار هذه المذكرة جزءا لا يتجزأ من الاتفاق المشار إليه عاليه ومكملة له.
وتنتهز وزارة الخارجية ( إدارة الشئون القانونية الدولية والمعاهدات ) هذه المناسبة كي تعرب للسفارة الموقرة عن وافر احترامها وتقديرها .
إلى سفارة إيطاليا بالقاهرة