قرار رئيس جمهورية مصر العربية

رقم 403 لسنة 2020

بشأن الموافقة علي الخطابات المتبادلة بين حكومة جمهورية مصر العربية

والوكالة الأسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية بشأن تقديم الوكالة

منحة بمبلغ 200 ألف يورو لتمويل مشروع «المساهمة في خلق فرص عمل للمرأة

في صعيد مصر من خلال تحسين قدراتهن وتنمية المجموعات المنتجة»

الموقعة في القاهرة بتاريخي 2020/6/11 و2020/6/15

 

رئيـس الجمهـورية

بعد الاطلاع علي نص المـادة (151) من الدستور ؛

وبعد موافقة مجلس الوزراء ؛

 

قــــــــرر :

( مــادة وحــيدة )

 

ووفق علي الخطابات المتبادلة بين حكومة جمهورية مصر العربية والوكالة الأسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية بشأن تقديم الوكالة منحة بمبلغ 200 ألف يورو لتمويل مشروع «المساهمة في خلق فرص عمل للمرأة في صعيد مصر من خلال تحسين قدراتهن وتنمية المجموعات المنتجة» ، الموقعة في القاهرة بتاريخي 2020/6/11 و2020/6/15 ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق .

صدر برئاسة الجمهورية في 29 ذي القعدة سنة 1441هـ

( الموافق  20 يوليو سنة 2020م ) .

عـبد الفتـاح السيـسي

وافق مجلس النواب علي هذا القرار بجلسته المعقودة في 15 ربيع الأول سنة 1442 هـ   

( الموافق أول نوفمبر سنة 2020 م ) .

القاهرة في 15 يونيو 2020

السيد/ رامون خيل كتساريس

سفير أسبانيا بالقاهرة

أود أن أؤكد لكم استلامي كتابكم المؤرخ 2020/6/11 والذي نصه كما يلي :

"معالي الوزيرة ،

أود الإشارة إلي قرار منح الدعم المقدم من الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية بمنحة بمبلغ 200 ألف يورو لتمويل مشروع المساهمة في خلق فرص عمل للمرأة في صعيد مصر من خلال تحسين قدراتهن وتنمية المجموعات المنتجة . يعتبر هذا القرار المرفق جزءًا لا يتجزأ من هذا الخطاب .

تبلغ الفترة المحددة لتنفيذ هذا المشروع أربع وعشرين 24 شهرًا من تاريخ ابتداء تلقي المنحة ويمكن مدها بالاتفاق ، عن طريق خطابات متبادلة بين الطرفين .

سوف يتم إيداع المبلغ في حساب بالبنك المركزي المصري باسم المشروع "مشروع المساهمة في خلق فرص عمل للمرأة في صعيد مصر من خلال تحسين قدراتهن وتنمية المجموعات المنتجة" ، وهو حساب لا يقبل أية إيداعات إلا من الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي .

يدخل هذا الخطاب المتبادل حيز النفاذ في التاريخ الذي تقوم فيه حكومة جمهورية مصر العربية بإخطار الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي والتنمية أنه قد تم استيفاء المتطلبات القانونية لدخول الخطاب حيز النفاذ . ويكون هذا التاريخ هو يوم استلام ذلك الإخطار" .

وفي هذا الخصوص ، أتشـــرف بإحــاطة معاليكم بـأن هــذا الخطــاب مقبول من الحكومة المصرية .

وزير التعاون الدولي

أ.د/ رانيـا المشـاط

June 15, 2020

H.E Amb. Ramon Gil-Casares

Ambassador of the Kingdom of Spain

Cairo, Egypt

Excellency,

I have the honor to acknowledge receipt of your letter dated 11/6/2020 which reads as follows:

"I have the honor to refer to the resolution of the grant concession provided by the Spanish Agency for International Cooperation for Development with an amount of    200,000 to finance "Contribute to the employment of women in Upper Egypt by improving their skills and the development of productive groups project". This attached resolution is an integral part of this letter.

The period for the implementation of this project is 24 months from the date of receipt of the grant and may be extended by common agreement through an exchange of letters between both parties

The amount will be deposited in an account at the Central Bank of Egypt on behalf of the project "Contribute to the employment of women in Upper Egypt by improving their skills and the development of productive groups "this account accepts only deposits from the Spanish Agency for International Cooperation.

This letter shall enter into force on the date which the Government of Egypt has informed the Spanish agency for international development cooperation that the legal requirements for such entry into force have been fulfilled. The relevant date shall be the day on which the notification is received."

In this regard, I would like to confirm that the abovementioned letter is acceptable to the Government of the Arab Republic of Egypt.

Sincerely,

Dr. Rania A. Al-Mashat

Minister of International Cooperation

Cairo, June 11th, 2020

H.E Dr. Rania A. Al Mashat

Minister of International Cooperation

CAIRO

Excellency,

I have the honor to refer to the resolution of the grant concession provided by the Spanish Agency for International Cooperation for Development with an amount of   200,000 to finance "Contribute to the employment of women in Upper Egypt by improving their skills and the development of productive groups project". This attached resolution is an integral part of this letter.

The period for the implementation of this project is 24 months from the date of receipt of the grant and may be extended by common agreement through an exchange of letters between both parties

The amount will be deposited in an account at the Central Bank of Egypt on behalf of the project "Contribute to the employment of women in Upper Egypt by improving their skills and the development of productive groups" this account accepts only deposits from the Spanish Agency for International Cooperation.

This letter shall enter into force on the date which the Government of Egypt has informed the Spanish agency for international development cooperation that the legal requirements for such entry into force have been fulfilled. The relevant date shall be the day on which the notification is received.

Ramon Gil-Casares

 

القاهرة في 11 يونية 2020

معالي الدكتورة/ رانيا المشاط

وزيرة التعاون الدولي

"معالي الوزيرة ،

أود الإشارة إلي قرار منح الدعم المقدم من الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية بمنحة بمبلغ 200 ألف يورو لتمويل مشروع "المساهمة في خلق فرص عمل للمرأة في صعيد مصر من خلال تحسين قدراتهن وتنمية المجموعات المنتجة" . يعتبر هذا القرار المرفق جزءًا لا يتجزأ من هذا الخطاب .

تبلغ الفترة المحددة لتنفيذ هذا المشروع أربع وعشرين 24 شهرًا من تاريخ ابتداء تلقي المنحة ويمكن مدها بالاتفاق ، عن طريق خطابات متبادلة بين الطرفين .

سوف يتم إيداع المبلغ في حساب بالبنك المركزي المصري باسم المشروع "مشروع المساهمة في خلق فرص عمل للمرأة في صعيد مصر من خلال تحسين قدراتهن وتنمية المجموعات المنتجة" ، وهو حساب لا يقبل أية إيداعات إلا من الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي .

يدخل هذا الخطاب المتبادل حيز النفاذ في التاريخ الذي تقوم فيه حكومة جمهورية مصر العربية بإخطار الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي والتنمية أنه قد تم استيفاء المتطلبات القانونية لدخول الخطاب حيز النفاذ . ويكون هذا التاريخ هو يوم استلام ذلك الإخطار" .

سفير أسبانيا بالقاهرة

رامون خيل كاساريس

 

 

RESOLUTION

Document Ref. no. 2019/SPE/0000400049

Procedure: Awarding an international cooperation grant

The Director of the Spanish Agency for International Development Cooperation (hereinafter, AECID), in accordance with the delegation of powers stipulated in the AECID President's Decision of 2 July 2009 (Official State Gazette [BOE] no. 183 of 30 July) and pursuant to Title I of Royal Decree 794/2010, of 16 June, on the regulation of grants and assistance in the area of international cooperation, General Grants Act 38/2003, of 17 November, and its Regulations approved by Royal Decree 887/2006, of 21 July, and in accordance to the Master Plan of Spanish Cooperation 2018-2021 and pursuant the Joint Commission on Technical, Scientific, Educational and Cultural Cooperation formalized in Madrid on April 20th , 2005 between AECID and the Ministry of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt,

HEREBY DECIDES

TO AWARD a grant subject to the following requirements and conditions:

1o) Beneficiary, type and amount:

1. The grant is awarded to the Micro & Small Medium Enterprise Development Agency (MSMEDA), a governmental entity competent in the promotion of MSMEs, which also has the mandate to provide special attention to excluded and marginalized people, with less access to economic opportunities.

2. The grant amounts to   200,000.

3. Returns, refunds or differences that may occur in relation to the subsidy granted will always be referred to the amount and currency established in this section.

2o) Purpose of the grant

The grant will finance the project "Contribute to the employment of women in Upper Egypt by improving their skills and the development of productive groups", which aims to support and increase the capacities of the beneficiary entity, with the following essential elements:

a) Objectives:

General objective:

Promote the economic empowerment of women in rural areas of Egypt.

Specific objective (SO):

Strengthen business skills and capacities of productive groups of women of 4 Gbvernorates of Egypt.

b)  Results

Result 1. Women's production groups in 4 regions will have been strengthened through training, and commercial and technical specialization of their products.

Result 2. The business skills of women in production groups will be strengthened with a view to improving their income.

Result 3. Alliances and economic networks between women's productive groups will have been developed.

c)   Location

Egypt. Upper Egypt region. Productive groups will be considered in different Governorates with low levels of development in Upper Egypt such as (Aswan, New Valley, Fayoum) or in border regions such as (North or South Sinai, Matrouh).

3o) Acceptance of the grant

Within a maximum period of 2 months from the notification of the Resolution, the beneficiary shall send a written acceptance to the AECID accepting the grant and written committing to repay the grant in the circumstances established in this decision.

Such acceptance implies the beneficiary's conformity with its obligations under this Decision, with the established requirements and conditions.

If the beneficiary does not accept the grant within the indicated period, this Resolution shall be considered without effect.

4o) Implementation period

The period for implementing the project funded hereunder is 24 months, starting on the date in which the Government of Egypt approves the project. Such approval must be accredited by the beneficiary by means of an official document issued by the Egyptian authorities and sent to the Technical Cooperation Office of Cairo (Egypt).

5o) Extension of the implementation period

1. The implementation period of the funded activities may be extended at the request of the beneficiary.

2. Prior authorization is not required to extend the implementation period by up to six months. The beneficiary must provide AECID with notice of and the grounds for extension before completion of the initial implementation period.

3. AECID's prior authorization is required to extend the implementation period of the activities by a period of more than six months.

4. AECID shall decide whether to accept or refuse the requested extension and notify the beneficiary of this decision within 45 calendar days from the submission date of the application. If notice of an express decision is not given by this deadline, the request shall be deemed to have been accepted. To this end, it should be borne in mind that the request can only be deemed estimated by silence if it has been submitted, at least 45 days before the end of the period of execution. Otherwise, in accordance with article 32.3 of Law 39/2015, of October 1st, in no case may an extension be granted to a term that has already expired.

6o) Payment

l. The payment of the funds is conditioned upon the receipt of the authorization from the Ministry of International Cooperation.

2.The grant shall be definitively transferred to the beneficiary in one payment charged to the AECID budget, in

Budgetary Applications:

12.302.04.143 A.496.04 with amount of 188.000 euros

12.302.04.143 A.796.00 with amount of 12.000 euros

Budgetary year: 2019

Amount: 200.000 

7o) Deposit, terms of delivery and use of funds.

The grant shall be paid into in a bank account in the name of "Contribute to the employment of women in Upper Egypt by improving their skills and the development of productive groups", which will only allow deposits from the AECID, as well as the corresponding interests which may be generated by the existing balance. These interests shall be applied to achieving the objectives of the project/programme, and shall be subject to the same rules concerning control and documentary proof established in the present Resolution for the principal of the grant.

Funds may only be made available upon presentation of documents for payment, through bank transfer orders, or by the issuing of a bank cheque to order which, besides the signature of the account-holder, must be authorized by the AECID General Coordinator for Cooperation in Egypt.

The account may not have a negative balance, nor be cancelled without the authorization of the AECID, the state agency which should receive notice of all the account's transactions and liquidation of interests. At the end of the programme/project, the beneficiary shall proceed to close the account, always with AECID approval, providing the necessary documents, both regarding the initia opening and the later cancellation, in the documentary proof regarding the awarded grant.

Any doubt or discrepancy which may arise between both parties regarding the interpretation of access to the bank account or funds shall be resolved according to the AECID's criteria.

8o) Eligible expenditure

Eligible expenditure are those incurred during the implementation period of the grnt and which finance the achievement of the results of the project, which may be used to:

 

Expenditure related to audits, translations, notarial and registration costs will constitute eligible costs provided that by their nature they have not been able to be carried out within the implementation period of the project and provided that they are carried out within the justification period.

9o) Implementation

The expenditure will be carried out in accordance with the rules of Micro & Small Medium Enterprise Development Agency (MSMEDA).

10o) Disclosure to AECID of other grants or assistance received

The beneficiary must notify AECID about other grants or assistance obtained for the same purpose, from any public or private, national or foreign administrations or entities.

In no case may the total amount of grant-whether alone or in concurrence with grants or assistance from other public Administrations or from public or private organizations, be they national or international-be higher than the cost of the activity to be carried out by the beneficiary.

The concurrent receipt of grants from other administrations or public or private bodies-whether national or international-could constitute grounds for amending this Decision.

11o) Publicizing AECID's contribution

In carrying out the project funded hereunder, the beneficiary shall adopt measures to disseminate or publicize the contribution received from AECID-Spanish Cooperation through its logo both in the activities or in the advertising and disseminating actions and documents.

12o) Monitoring grant use

The beneficiary must submit to the actions of the AECID in order to verify the adequate justification, as well as the performance of the activity and the fulfillment of the purpose of the grant. To this end, the beneficiary will provide as much information as is required.

13o) Justification of the grant

The beneficiary may choose at the time of submitting the justification between any of the following two options:

a) Expenditure and justification in accordance with the beneficiary's own rules, in which the beneficiary will comply with its own regulations for the realization and accreditation of the expenditure and in accordance with the mechanisms established in the international agreements / instruments that are applicable. The presentation of the justification will be through one paper copy and one electronic copy.

b) Expenditure in accordance with the beneficiary's regulations with an auditor's report and financial statements, in which the beneficiary will comply with its own regulations for the realization of the expenses, which will be accredited by means of a justification account of the expense incurred with the contribution of an auditor's report and of the financial statements. The supporting account with an auditor's report shall include the comparative table of the budget approved and executed by items, as well as the auditor's report.

14o) Deadline for submission of justification

The deadline for submitting the justification is six months from the date of completion of the activities and according to the procedure established on Royal Decree 794/2010, of June 16th.

15o) Extension of the justification deadline

1. AECID may extend the supporting documentation deadline, either at its own initiative or at the beneficiary's request. Any such request must be submitted before expiry of the initial supporting documentation deadline.

2. Under no circumstances may the initial deadline be extended if it has already elapsed.

3. AECID shall issue and give notice of its decision to accept or reject the application to extend the supporting documentation deadline prior to said deadline.

16o) Grant Control

The beneficiary must submit to the financial verification and control actions that correspond to the General Intervention of the Spanish State Administration and the Spanish Court of Auditors, to which they will provide as much information as is required for that purpose.

17o) Non-invested surplus funds

Refund to the AECID will apply for the amount of the grant not invested in the actions subject to financing and the interest generated and not invested. However, the amount not invested, including the possible financial returns not applied to the funded activity, may be used, prior express authorization of the AECID, to finance activities of the same or similar nature that are financed by any grant or assistance awarded under protection of Royal Decree 794/2010, of June 16th and that is being executed by the same beneficiary.

In the request for reuse of non-invested surplus funds, the extension of the results of the completed or ongoing project, as appropriate, and the corresponding budget must be detailed.

The AECID will resolve by ammending the resolution awarding the grant to which the remainder will be applied or agreeing to return them.

18o) Amendments to the Resolution.

1. When circumstances that alter the conditions taken into account for the granting of the subsidy are verified, and, in any case, concurrent obtaining of subsidies or grants granted by other public Administrations or public or private, national or international entities, the resolution may be amended at the request of the beneficiary.

2. The amendment of the terms of this Resolution, as well as of the subsidized intervention, will be exceptional.

3. In any case, they will require the authorization of the granting body:

the amendment of the clauses of this resolution;

The amendment of the essential elements of the subsidized intervention established in the clause 2a) 2.

The amendment of the subsidized intervention budget when it affects more than (20%) of the project.

4. Procedure for authorizing amendments :

a)  The beneficiary shall apply for an amendment of the Decision, submitting sufficient supporting documentation to prove the existence of the above-cited grounds for amendment.

b)  Said application shall be made as soon as the circumstances arise, and, in any case, prior to completion of the implementation period of the activity.

5. AECID shall decide whether to accept or refuse the requested amendment, and notify the beneficiary of this decision within 45 calendar days from the submission date of the application. If notice of an express decision is not given by this deadline, the request shall be deemed to have been accepted. To this end, it should be borne in mind that the request can only be deemed estimated by silence if it has been submitted at least 45 days before the end of the term, since otherwise, in accordance with Article 32.3 of Law 39/2015, of October 1st, as in no case may an expired term be extended.

19o) Repayment and penalty regulation.

1-The beneficiary shall present, at the time of acceptance of the grant, a formal repayment commitment.

The funds received shall be repaid, along with penalty interest accrued, in any of the following circumstances:

a) Full or partial failure to fulfil the purpose of the grant or assistance.

b) Failure to provide supporting documentation or submission of insufficient supporting documentation.

c) Receipt of grant or assistance without meeting the required conditions.

d) Any surplus obtained in excess of the cost of the activity implemented in cases where the funded amount is higher than the cost of the activity implemented shall be repaid.

In accordance with article 38.2 of the General Grants Act, the interest accrued applicable will be the legal interest of the money increased by 25 percent, unless the General State Budget Law establishes a different one.

2. The loss of the right toiolal or partial collection of the grant will occur in the event of lack of justification or concurrence of any of the aforementioned causes.

3. Under Article 90 of the regulations of the General Grants Act, when the voluntary repayment occurs, the AECID will calculate the interest accrued in accordance with the provisions of the article 38 of the General Law of Subsidies and until the moment in which the effective repayment by the beneficiary took place.

4. Voluntary repayments and repayments will preferably be made by bank transfer to the AECID account at the Bank of Spain indicated below.:

Bank: Banco de Espana

Address: Calle Alcala 50 (28014 Madrid)

Account Holder: Agencia Espanola de Cooperacion

Internacional para el Desarrollo

IBAN: ES64 9000-0001-200200003247

Account number: 9000-0001-200200003247

SWIFT CODE: ESPBESMM

In the subject of the transfer, the number of the file in which the repayment or voluntary repayment originated, as well as a brief description of the name of the funded intervention will be indicated.

2- It will be applied in cases where the sanctioning regime provided for in Title IV of the aforementioned General Subsidies Act and Law 39/2015, of October 1st, of the Common Administrative Procedure of Public Administrations.

20o) Public Information

The awarding of this law, with indication of the beneficiary entity, amount, purpose and budgetary application, will be published in the National Subsidy Database (BDNS) of Spain.

21o) Applicable legal regime

This Resolution shall be governed, in all matters not expressly provided therein, by Title I of Royal Decree 794/2010, of June 16th, on the regulation of grants and assistance in the area of international cooperation and, additionally, by Law 38/2003, of November 17th, General Subsidies Act and its regulations, provided that such application is compatible with the nature or recipients of grants and assistance.

This Resolution ends the administrative procedure in accordance with article 114.2.d) of Law 39/2015, of October 1st, of the Common Administrative Procedure of Public Administrations and article 11.4 of the AECID Statute, approved by Royal Decree 1403/2007, of October 26th. Against this resolution, an appeal of revocation may be lodged before the body that issued it within one month, counting from the day following its notification, in accordance with the provisions of articles 123 and 124 of Law 39/2015, of October 1st, of the Common Administrative Procedure of Public Administrations, or contentious-administrative appeal before the National Court within two months, counting from the day following its notification, in accordance with the provisions of Articles 11,46 and concordant of Law 29/1998, of July 13th, regulating the Contentious-Administrative Jurisdiction, both appeals cannot be filed simultaneously.

 

Electronic Signature

The President of the Spanish Agency for

International Development Cooperation,

P.O. (Resolution of July 2, 2009),

The Director of the Spanish Agency for

International Development Cooperation,

Ana Maria Calvo Sastre

قــرار

مستند رقم 2019/SPE/0000400049

الإجراء : منح منحة تعاون دولي

إن مدير الوكالة الأسبانية للتعاون الإنمائي الدولي (يشار إليها فيما يلي باسم الوكالة الأسبانية) ، وفقًا لتفـويض الصلاحيات المنصـوص عليها في قـرار رئيـس الوكـالة المـؤرخ 2 يوليو 2009 (الجريدة الرسمية للدولة رقم 183 المؤرخ 30 يوليو) وعملاً بالباب الأول من المرسوم الملكي 2010/794 ، المؤرخ 16 يونيو ، بشأن تنظيم المنح والمساعدة في مجال التعاون الدولي ، قانون المنح العامة 2003/38 ، المؤرخ 17 نوفمبر ، ولوائحه المعتمدة بموجب المرسوم الملكي 2006/887 ، المؤرخ 21 يوليو ، ووفقًا للخطة الرئيسية للتعاون الأسباني 2018-2021 وعملاً باللجنة المشتركة للتعاون التقني والعلمي والتربوي والثقافي ، التي تم إقرارها رسميًا في مدريد في 20 أبريل 2005 بين الوكالة الأسبانية ووزارة الخارجية في جمهورية مصر العربية .

يقــرر هنــا

منح منحة خاضعة للمتطلبات والشروط التالية :

1o) المستفيد ، النوع والمبلغ :

1 - تمنح المنحة إلي جهاز تنمية المشروعات المتوسطة والصغيرة ومتناهية الصغر ، وهي كيان حكومي مختص في ترويج المشروعات المتوسطة والصغيرة ومتناهية الصغر ، والتي لها أيضًا مهمة تقديم اهتمام خاص للأشخاص المستبعدين والمهمشين ، ذو أقل إلي الفرص الاقتصادية .

2 - تبلغ المنحة 200000 يورو .

3 - يتم دائمًا إحالة إرجاع أواسترداد الاختلافات التي قد تحدث فيما يتعلق بالدعم الممنوح إلي المبلغ والعملة المحددان في هذا القسم .

2o) الغرض من المنحة :

تمول المنحة مشروع "المساهمة في توظيف النساء في صعيد مصر من خلال تحسين مهاراتهن وتنمية الفئات المنتجة" ، والذي يهدف إلي دعم وزيادة قدرات الجهة المستفيدة ، مع العناصر الأساسية التالية :

( أ) الأهداف :

هدف عام :

تعزيز التمكين الاقتصادي للمرأة في المناطق الريفية في مصر .

الهدف المحدد :

تعزيز مهارات العمل وقدرات المجموعات المنتجة من النساء في 4 محافظات في مصر .

(ب) نتائج :

النتيجة 1 - يتم تعزيز مجموعات الإنتاج النسائية في 4 مناطق من خلال التدريب والتخصص التجاري والفني لمنتجاتها .

النتيجة 2 - يتم تعزيز مهـــارات العمل لدي النســـاء في مجمــوعات الإنتاج بهدف تحسين دخلهن .

النتيجة 3 - تطوير التحـــالفات والشبكــات الاقتصـــادية بـــين المجمـــوعات الإنتاجية النسائية .

(جـ) الموقـع :

مصر - منطقة صعيد مصر - يتم النظر في المجموعات المنتجة في مختلف المحافظات ذات مستويات التنمية المنخفضة في صعيد مصر مثل (أسوان ، الوادي الجديد ، الفيوم) أو في المناطق الحدودية مثل (شمال أو جنوب سيناء ، مطروح) .

3o) قبول المنحة :

في غضون فترة أقصاها شهرين من تاريخ الإخطار بالقرار ، يرسل المستفيد قبولاً كتابيًا إلي الوكالة الأسبانية بالموافقة علي المنحة والالتزام بسداد المنحة في الظروف المحددة في هذا القرار.

يتضمن هذا القبول امتثال المستفيد لالتزاماته بموجب هذا القرار ، مع المتطلبات والشـروط المحـددة .

إذا لم يقبل المستفيد المنحة خلال الفترة المحددة ، يتم النظر في هذا القرار دون تأثير .

4o) فترة التنفيذ :

تبلغ مدة تنفيذ المشروع الممول بموجب هذه الاتفاقية عامان (24 شهرًا) ، تبدأ من تاريخ موافقة الحكومة المصرية علي المشروع . يجب اعتماد هذه الموافقة من قبل المستفيد عن طريق وثيقة رسمية صادرة عن السلطات المصرية وإرسالها إلي قسم التعاون الفني بمقر السفارة الأسبانية في القاهرة (مصر) .

5o) تمديد فترة التنفيذ :

1 - يجوز تمديد فترة تنفيذ الأنشطة الممولة بناءً علي طلب المستفيد .

2 - لا يتطلب إذن مسبق لتمديد فترة التنفيذ طالمـا لم تتجاوز المدة ستة أشهر . يجب علي المستفيد تزويد الوكالة الأسبانية بإشعار وأسباب التمديد قبل الانتهاء من فترة التنفـيذ الأوليـة .

3 - يتطلب إذن مسبق من الوكالة الأسبانية لتمديد فترة تنفيذ الأنشطة حينما تزيد المدة عن ستة أشهر .

4 - تقرر الوكالة الأسبانية قبول أو رفض التمديد المطلوب وإخطار المستفيد بهذا القرار في غضون 45 يومًا من تاريخ تقديم الطلب . إذا لم يتم تقديم إشعار بقرار صريح في هذا الموعد النهائي ، يعتبر الطلب قد تم قبوله . تحقيقًا لهذه الغاية ، ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أنه لا يمكن اعتبار الطلب مقدرًا بالصمت إلا إذا تم تقديمه . تحقيقًا لهذه الغاية ، ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أنه لا يمكن اعتبار الطلب مقدرًا بالصمت إلا إذا تم تقديمه ، قبل 45 يومًا علي الأقــل من نهــاية فترة التنفــيذ . بخلاف ذلك ، وفقــًا للمادة 32.3 من القانون 2015/39 ، الصادر في 1 أكتوبر ، لا يجوز بأي حال منح تمديد لفترة انتهت صلاحيتهـا بالفعـل .

6o) الـدفـع :

1 - يكون دفع الأموال مشروطـًا باستلام التصريح من وزارة التعاون الدولي .

2 - يجب نقل المنحة بشكل نهائي إلي المستفيد في دفعة واحدة يتم تحميلها علي ميزانية الوكالة الأسبانية ، في ،

تطبيقات الميزانية :

12.302.04.143 A.496.04 بمبلغ 188.000 يورو .

12.302.04.143 A.796.00 بمبلغ 12.000 يورو .

سنة الميزانية : 2019

المبلغ : 200.000 يورو .

7o) الإيداع وشروط التسليم واستخدام الأموال :

تدفع المنحة في حساب مصرفي باسم "المساهمة في توظيف النساء في صعيد مصر من خلال تحسين مهاراتهن وتنمية الفئات المنتجة" ، وهو ما يسمح فقط بالودائع من الوكالة الأسبانية ، وكذلك المقابل المصالح التي قد تنشأ عن الرصيد الحالي . تطبق هذه الاهتمامات علي تحقيق أهداف المشروع / البرنامج ، وتخضع لنفس القواعد المتعلقة بالرقابة وإثبات المستندات المنصوص عليها في هذا القرار بالنسبة لأصل المنحة .

لا يمكن توفير الأموال إلا عند تقديم المستندات للدفع ، من خلال أوامر التحويل المصرفي ، أو عن طريق إصدار شيك مصرفي للطلب ، والذي يجب أن يكون مفوضًا ، بالإضافة إلي توقيع صاحب الحساب ، من قبل المنسق العام للوكالة الأسبانية بمصر .

قد لا يكون للحساب رصيد سالب ، ولا يمكن إلغاؤه دون الحصول علي إذن من الوكالة الأسبانية ، وهي الوكالة الحكومية التي يجب أن تتلقي إشعارًا بجميع معاملات الحساب وتصفية المصالح . في نهاية البرنامج/ المشروع ، يجب علي المستفيد من المشروع إغلاق الحساب ، دائمًا بموافقة الوكالة الأسبانية ، مع توفير المستندات اللازمة ، سواء فيما يتعلق بالفتح الأولي والإلغاء اللاحق ، في الإثبات المستندي الخاص بالمنحة الممنوحة .

يتم حل أي شك أو تعارض قد ينشأ بين الطرفين فيما يتعلق بتفسير الوصول إلي الحساب المصرفي أو الأموال وفقًا لمعايير الوكالة الأسبانية .

8o) النفقات المؤهلة :

النفقات المؤهلة هي المصروفات المتكبدة خلال فترة تنفيذ الشبكة وتمويل تحقيق نتائج المشروع ، والتي يمكن استخدامها من أجل :

تشكل النفقات المتعلقة بالتدقيقات والترجمات والتكاليف التوثيقية والتسجيلية تكاليف مؤهلة بشرط ألا تكون بطبيعتها قادرة علي تنفيذها خلال فترة تنفيذ المشروع وبشرط أن تنفذ خلال فترة التبرير .

9o) التنفـيذ :

سيتم تنفيذ النفقات وفقًا لقواعد جهاز تنمية المشروعات المتوسطة والصغيرة ومتنـاهية الصغـر .

10o) الكشف عن الوكالة الأسبانية للمنح الأخري أو المساعدة التي تم تلقيها :

يجـــب علي المستفيد إخطــار الوكـــالة الأســـبانية بشأن المنــح أو المساعدة الأخــري التي يتم الحصول عليهــا لنفــس الغــرض ، من أي إدارات أو كيـــانات عـــامة أو خـــاصة أو وطنية أو أجنبية .

لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يكون المبلغ الإجمالي للمنحة - سواء كانت بمفردها أو بالاتفاق مع منـــح أو مساعدة من الإدارات العـــامة الأخـــري أو من مؤسـســـات عامة أو خاصة ، سواء كانت وطنية أو دولية - أعلي من تكلفة النشاط الذي يتعين القيام به من قبل المستفيد .

قد يمثل الاستلام المتزامن للمنــح المقــدمة من الإدارات الأخـــري أو الهيئـــات العامة أو الخاصة - سواء كانت وطنية أو دولية - أساسًا لتعديل هذا القرار .

11o) الإعلان عن مساهمة الوكالة الأسبانية :

عند تنفيذ المشروع الممول بموجب هذا الاتفاق ، يجب أن يعتمد المستفيد تدابير لنشر أو الإعلان عن المساهمة التي تلقاها من الوكالة الأسبانية - قطاع التعاون الأسباني من خلال شعاره سواء في الأنشطة أو في الإجراءات والمستندات الدعائية ونشرها .

12o) مراقبة استخدام المنحة :

يجب علي المستفيد الخضوع لإجراءات الوكالة الأسبانية من أجل التحقق من المبررات الكافية ، وكذلك أداء النشاط وتحقيـــق الغـــرض من المنحة . تحقيقــًا لهـــذه الغـــاية ، يقدم المستفيد أكبر قدر ممكن من المعلومات .

13o) تبرير المنحة :

يمكن للمستفيد أن يختار وقت تقديم التبرير بين أي من الخيارين التاليين :

( أ) الإنفاق والمبررات وفقًا لقواعد المستفيد الخاصة ، والتي يلتزم فيها المستفيد بالأنظمة الخاصة به لتحقيق المصروفات واعتمادها ووفقًا للآليــات الموضــوعة في الاتفاقيات / الصكوك الدولية السارية .

سيتم عرض التبرير من خلال نسخة ورقية واحدة ونسخة إلكترونية واحدة .

(ب) الإنفاق وفقًا لأنظمة المستفيد مع تقرير مدقق الحسابات والبيانات المـالية ، والذي يلتزم فيه المستفيد باللوائح الخاصة به لتحقيق المصروفات ، والتي سيتم اعتمادها عن طريق حساب تبرير المصاريف المتكبدة مع مساهمة تقرير مدقق الحسابات والبيانات المـالية .

يجب أن يتضمن الحساب الداعم مع تقرير مدقق الحسابات جدول المقارنة للميزانية المعتمدة والمنفذة حسب البنود ، وكذلك تقرير المدقق .

14o) الموعد النهائي لتقديم التبرير :

الموعد النهائي لتقديم التبرير هو ستة أشهر من تاريخ الانتهاء من الأنشطة ووفقًا للإجراء المرسوم بموجب المرسوم الملكي 2010/794 ، المؤرخ 16 يونيو .

15o) تمديد الموعد النهائي للتبرير :

1 - يجوز للوكالة الأسبانية مد الموعد النهــائي للوثائق الداعمة ، إما بمبــادرة منها أو بناءً علي طلب المستفيد ، يجب تقديم أي طلب من هذا القبيل قبل انتهاء الموعد النهائي للوثائق الداعمة الأولية .

2 - لا يجوز بأي حال تمديد الموعد النهائي الأولي إذا كان قد انقضي بالفعل .

3 - تقوم الوكالة الأسبانية بإصدار وإخطار بقرارها بقبول أو رفض الطلب بتمديد الموعد النهائي للوثائق الداعمة قبل الموعد النهائي المذكور .

16o) مراقبة المنحة :

يجب علي المستفيد أن يقدم إجراءات التحقق والرقابة المـالية التي تتوافق مع التدخل العام لإدارة الدولة الأسبانية ومحكمة مراجعي الحسابات الأسبانية ، والتي ستقدم إليها أكبر قدر من المعلومات المطلوبة لهذا الغرض .

17o) أموال الفائض غير المستثمرة :

يتم تطبيق المبلغ المسترد إلي الوكـــالة الأســـبانية علي مبلغ المنحــــة غير المستثمرة في الإجراءات الخاضعة للتمويل والفائدة الناتجة وغير المستثمرة . ومع ذلك ، فإن المبلغ غير المستثمر ، بما في ذلك العائدات المـالية المحتملة التي لا يتم تطبيقها علي النشاط الممول ، يمكن أن يستخدم ، بإذن صريح مسبق من الوكـــالة الأسبانية ، لتمــــويل أنشطة من نفس النوع أو ذات طبيعة مماثلة تمولها أي منحة أو مساعدة ممنـــوحة بموجــــب الحماية من المرسوم الملكي 2010/794 ، الصادر في 16 يونيـــو والذي يتم تنفـــيذه من قبل نفـس المستفـيد .

في طلب إعادة استخدام فائض الأموال غير المستثمرة ، يجب تفصيل تمـديد نتائج المشروع المنجز أو الجاري ، حسب الاقتضاء ، والميزانية المقابلة .

سيتم حل الوكالة الأسبانية عن طريق تعديل القرار الذي يمنح المنحة التي سيتم تطبيق الباقي عليها أو الموافقة علي إعادتها .

18o) تعديلات علي القرار :

1 - عندما يتم التحقق من الظروف التي تغير الشروط التي تؤخذ في الاعتبار عند منح الإعانة ، وفي أي حال الحصول علي الإعانات أو المنح التي تمنحها الإدارات العامة الأخري أو الكيانات العامة أو الخاصة أو الوطنية أو الدولية ، يجوز للقرار يتم تعديله بناءً علي طلب المستفيد .

2 - يعد تعديل شروط هذا القرار ، وكذلك التدخل المدعوم ، إجراءً استثنائيًا .

3 - علي أي حال ، سيحتاج ذلك إلي إذن من الجهة المـانحة :

تعديل بنود هذا القرار ؛

تعديل العناصر الأساسية للتدخل المدعوم المنصوص عليه في البند (2-a2) .

تعديل ميزانية التدخل المدعومة عندما تؤثر علي أكثر من (20%) من المشروع .

4 - إجراءات التصريح بالتعديلات :

( أ) يجب علي المستفيد التقدم بطلب لتعديل القرار وتقديم المستندات الداعمة الكافية لإثبات وجود الأسباب المذكورة أعلاه للتعديل .

(ب) يجب تقديم الطلب المذكور حالمـا تنشأ الظروف ، وفي أي حال ، قبل الانتهاء من فترة تنفيذ النشاط .

5 - تقرر الوكالة الأسبانية قبول أو رفض التعديل المطلوب ، وإخطار المستفيد بهذا القرار في غضون 45 يومًا من تاريخ تقديم الطلب . إذا لم يتم تقديم إشعار بقرار صريح في هذا الموعد النهائي ، يعتبر الطلب قد تم قبوله . وتحقيقًا لهذه الغاية ، ينبغي مراعاة أن الطلب لا يمكن تقديره إلا بالصمت إذا تم تقديمه قبل 45 يومًا علي الأقل من نهاية المدة ، لأنه خلاف ذلك ، وفقًا للمــادة 32.3 من القانون 2015/39 ، في الأول من أكتـــوبر ، لا يجوز بأي حال تمديد فترة الصلاحية .

19o) السداد وعقوبة التنظيم :

1 - يقدم المستفيد ، في وقت قبول المنحة ، التزامًا بالسداد الرسمي .

يتم سداد الأموال المستلمة مع الفائدة المستحقة في أي من الحالات التالية :

( أ) الفشل الكامل أو الجزئي في تحقيق الغرض من المنحة أو المساعدة .

(ب) عدم تقديم مستندات داعمة أو تقديم مستندات داعمة غير كافية .

(جـ) استلام المنحة أو المساعدة دون تلبية الشروط المطلوبة .

(د) أي فائض تم الحصول عليه يزيد عن تكلفة النشاط المنفذ في الحالات التي يكون فيها المبلغ الممول أعلي من تكلفة النشاط المنفذ ، يتم رده .

وفقًا للمادة 38-2 من قانون المنــح العـــامة ، ستكون الفــائدة المستحقـــة السارية هي الفائدة القانونية للأموال التي تزيد بنسبة (25%) ، ما لم ينص قانون الموازنة العامة للدولة علي مصلحة مختلفة .

2 - يتم فقدان الحق في التحصيل الكلي أو الجزئي للمنحة في حالة عدم وجود مبرر أو موافقة علي أي من الأسباب المذكورة أعلاه .

3 - بموجب المـادة (90) من اللائحة التنفيذية لقانون المنح العامة ، عندما يحدث السداد الطوعي ، ستقوم الوكالة الأسبانية باحتساب الفوائد المستحقــة وفقــًا لأحكـــام المـادة (38) من القانون العام للإعانات وحتي اللحظة التي يسري مفعــولها تم الســـداد من قبل المستفيد .

2 - الاختلافات بين بنود الميزانية التي تحول بشكل كبير الهـــدف المحـــدد للمشروع أو التي تزيد كميتها عن (20%) من تكلفة المشروع .

4 - يفضل أن يتم السداد الطوعي والسداد عن طريق التحويل المصرفي إلي حساب الوكالة الأسبانية في بنك أسبانيا المبين أدناه :

البنك : Banco de Espana

العنوان : (Calle Alcala 50 (28014 Madrid

صاحب الحساب : Agencia Espanola de Cooperacion Internacional

para el Desarrollo

IBAN : ES64 9000-0001-200200003247

رقم الحساب : 9000-000-200200003247

كود سويفت : ESPBESMM

في موضوع النقل ، يتم الإشارة إلي رقم المـلف الذي نشأ فيه السداد أو السداد الطوعي ، بالإضافة إلي وصف موجز لاسم التدخل الممول .

2 - يتم تطبيقه في الحالات التي يكون فيها نظام العقوبات المنصوص عليه في الباب الرابع من قانون الإعانات العامة المذكور آنفًا وقانون 2015/39 ، من 1 أكتوبر ، من الإجراء الإداري المشترك للإدارات العامة .

20o) المعلومات العامة :

يتم نشر منح هذا القانون ، مع الإشارة إلي الكيان المستفيد والمبـلغ والغرض والميزانية المطلوبة ، في قاعدة بيانات الإعانات الوطنية في أسبانيا .

21o) القانون المطبق :

يحكم هذا القرار ، في جميع الأمور غير المنصوص عليها صراحة ، بموجب البند الأول من المرسوم الملكي 2010/794 ، المؤرخ 16 يونيو ، بشأن تنظيم المنح والمساعدة في مجال التعاون الدولي ، بالإضافة إلي القانون 2003/38 ، بتاريخ 17 نوفمبر ، قانون الإعانات العامة ولوائحه ، بشرط أن يكون هذا الطلب متوافقًا مع طبيعة أو متلقي المنـح والمسـاعدة .

ينهي هذا القرار الإجراء الإداري وفقًا للمادة (114-2 د) من القانون 2015/39 ، المؤرخ 1 أكتوبر ، من الإجراء الإداري المشترك للإدارات العامة والمـادة 11.4 من النظام الأساسي لمنظمة الوكالة الأسبانية ، المعتمد بموجب المرسوم الملكي 2007/1403 ، المؤرخ أكتوبر 26

بناءً علي هذا القرار ، يجوز تقديم استئناف بالإلغاء أمام الهيئة التي أصدرته خلال شهر واحد ، اعتبارًا من اليوم التالي لإخطاره ، وفقًا لأحكام المـادتين 123 و124 من القانون 2015/39 المؤرخ 1 أكتوبر الإجراء الإداري المشترك للإدارات العامة أو الطعن الإداري المثير للجدل أمام المحكمة الوطنية خلال شهرين ، اعتبارًا من اليوم التالي لإخطارها ، وفقًا لأحكام المواد 11 و46 واتفاق القانون 1998/29 المـؤرخ 13 يوليو ، وتنظيم الاختصاص القضائي الإداري ، لا يمكن تقديم كلا الطعون في وقت واحد .

التوقيع الإلكتروني

رئيس الوكالة الأسبانية للتعاون الإنمائي الدولي ،

.P.D (قرار 2 يوليو 2009) ،

مدير الوكالة الأسبانية للتعاون الإنمائي الدولي ،

آنا ماريا كالفو ساستري