قرار رئيس جمهورية مصر العربية

رقم 447 لسنة 2020

بالموافقة علي الخطابات المتبادلة بين حكومة جمهورية مصر العربية

وحكومة مملكة أسبانيا بشأن منحة بمبلغ 150 ألف يورو

لتمويل مشروع "خلق فرص عمل للشباب من خلال التدريب من أجل التوظيف

وإنشاء الشركات لصالح وزارة الشباب والرياضة"

الموقعة في القاهرة بتاريخي 22/6/2020 و23/6/2020

 

رئيـس الجمهـورية

بعد الاطلاع علي نص المـادة (151) من الدستور ؛

وبعد موافقة مجلس الوزراء ؛

 

قــــــــرر :

( مــادة وحــيدة )

 

ووفق علي الخطابات المتبادلة بين حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة مملكة أسبانيا بشأن منحة بمبلغ 150 ألف يورو لتمويل مشروع "خلق فرص عمل للشباب من خلال التدريب من أجل التوظيف وإنشاء الشركات لصالح وزارة الشباب والرياضة" ، الموقعة في القاهرة بتاريخي 22/6/2020 و23/6/2020 وذلك مع التحفظ بشرط التصديق .

صدر برئاسة الجمهورية في 26 ذي الحجة سنة 1441هـ

( الموافق  16 أغسطس سنة 2020م ) .

 

عـبد الفتـاح السيـسي

وافق مجلس النواب علي هذا القرار بجلسته المعقودة في 15 ربيع الأول سنة 1442 هـ   

( الموافق أول نوفمبر سنة 2020 م ) .

 

 

 

خطابات متبادلة

بين

حكومة جمهورية مصر العربية

وحكومة مملكة أسبانيا

بشأن

منحة لتمويل مشروع خلق فرص عمل

للشباب من خلال التدريب من أجل التوظيف

وإنشاء الشركات

لصالح وزارة الشباب والرياضة
القاهرة في 23 يونيو 2020

السيد/ رامون خيل كتساريس

سفير أسبانيا بالقاهرة

تحية طيبة وبعد ،

أود أن أؤكد استلامي كتابكم المؤرخ 22 يونيو 2020 والذي نصه كما يلي :

"معالي الوزيرة ،

أود الإشارة إلي قرار منح الدعم المقدم من الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية بمنحة بمبلغ 150 ألف يورو لتمويل مشروع خلق فرص عمل للشباب من خلال التدريب من أجل التوظيف وإنشاء الشركات والتي تهدف إلي زيادة فرص العمل اللائق للشباب والشابات من خلال التدريب والتوظيف وتعزيز إنشاء الشركات ويعتبر هذا القرار المرفق جزء لا يتجزأ من هذا الخطاب ، تبلغ الفترة المحددة لتنفيذ هذا المشروع أربع وعشرين 24 شهرًا من تاريخ ابتداء تلقي المنحة ويمكن مدها بالاتفاق عن طريق خطابات متبادلة بين الطرفين .

سوف يتم إيداع المبلغ في حساب بالبنك المركزي المصري باسم المشروع "خلق فرص عمل للشباب من خلال التدريب من أجل التوظيف وإنشاء الشركات" وهو حساب لا يقبل أية إيداعات إلا من الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي .

يدخل هذا الخطاب المتبادل حيز النفاذ في التاريخ الذي تقوم فيه حكومة جمهورية مصر العربية بإخطار الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي والتنمية أنه قد تم استيفاء المتطلبات القانونية لدخول الخطاب حيز النفاذ ويكون هذا التاريخ هو يوم استلام ذلك الإخطار" .

وفي هـــذا الخصــــوص ، أتشـــرف بإحــاطــة معـــاليكم بــــأن هــذا الخــطــاب مقبـــول مـن الحكـومة المصـرية .

وتفضلوا بقبول وافر الاحترام والتقدير

وزير التعاون الدولي

أ.د/ رانيـا المشـاط

 

 

H.E Amb. Ramon Gil-Casares

Ambassador of the Kindgdom of Spain

Cairo, Egypt

Cairo, June 23, 2020

Excellency,

I have the honor to acknowledge receipt of your letter dated 22/6/2020 which reads as follows:

"I have the honor to refer to the resolution of the grant concession provided by the Spanish Agency for International Cooperation for Development with an amount of   150,000 to finance the creation of work for young people through training for employment and for the creation of companies. This attached resolution is an integral part of this letter,

The period for the implementation of this project is 24 months from the date of receipt of the grant and may be extended by common agreement through an exchange of letters between both parties

The amount will be deposited in an account at the Central Bank of Egypt on behalf of the project "the intervention of creation of work for young people through training for employment and for the creation of companies", this account accepts only deposits from the Spanish Agency for International Cooperation.

This letter shall enter into force on the date which the Government of Egypt has informed the Spanish agency for international development cooperation that the legal requirements for such entry into force have been fulfilled. The relevant date shall be the day on which the notification is received."

In this regard, I would like to confirm that the abovementioned letter is acceptable to the Government of the Arab Republic of Egypt.

Sincerely,

Dr. Rania A. Al-Mashat

Minister of International Cooperation

Cairo, June 22nd , 2020

H.E Dr. Rania A. Al Mashat

Minister of International Cooperation

CAIRO

Your Excellency,

I have the honor to refer to the resolution of the grant concession provided by the Spanish Agency for International Cooperation for Development with an amount of   150,000 to finance the creation of work for young people through training for employment and for the creation of companies. This attached resolution is an integral part of this letter.

The period for the implementation of this project is 24 months from the date of receipt of the grant and may be extended by common agreement through an exchange of letters between both parties

The amount will be deposited in an account at the Central Bank of Egypt on behalf of the project "the intervention of creation of work for young people through training for employment and for the creation of companies", this account accepts only deposits from the Spanish Agency for International Cooperation.

This letter shall enter into force on the date which the Government of Egypt has informed the Spanish agency for international development cooperation that the legal requirements for such entry into force have been fulfilled. The relevant date shall be the day on which the notification is received.

Ramon Gll-Casares

القاهرة في 22 يونيو 2020

معالي الدكتورة/ رانيا المشاط

وزيرة التعاون الدولي

"معالي الوزيرة ،

أود الإشارة إلي قرار منح الدعم المقدم من الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية بمنحة بمبلغ 150 ألف يورو لتمويل مشروع خلق فرص عمل للشباب من خلال التدريب من أجل التوظيف وإنشاء الشركات والتي تهدف إلي زيادة فرص العمل اللائق للشباب والشابات من خلال التدريب والتوظيف وتعزيز إنشاء الشركات. يعتبر هذا القرار المرفق جزء لا يتجزأ من هذا الخطاب .

تبلغ الفترة المحددة لتنفيذ هذا المشروع أربع وعشرين 24 شهرًا من تاريخ بدء تلقي المنحة ويمكن مدها بالاتفاق عن طريق خطابات متبادلة بين الطرفين .

سوف يتم إيداع المبلغ في حساب بالبنك المركزي المصري باسم المشروع "خلق فرص عمل للشباب من خلال التدريب من أجل التوظيف وإنشاء الشركات" وهو حساب لا يقبل أية إيداعات إلا من الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي .

يدخل هذا الخطاب المتبادل حيز النفاذ في التاريخ الذي تقوم فيه حكومة جمهورية مصر العربية بإخطار الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي والتنمية بأنه قد تم استيفاء المتطلبات القـــانونية لدخــول الخطــاب حيز النفاذ ويكون هــذا التــاريخ هو يوم اســتــلام ذلـك الإخطـار" .

رامون خيل كاساريس

 

RESOLUTION GRANTING A SUBSIDY

REF. DOSSIER no 2018/SPE/0000400160

Procedure: Grant of International cooperation subsidy

The Director of the Spanish Agency for International Development Cooperation (hereinafter, AECID), In accordance with the delegation of powers contained in the Resolution of the Presidency of the AECID of July 2, 2009 (BOE No. 183, of 30 July) and in accordance with Title I of Royal Decree 794/2010. of June 16, which regulates subsidies and aid in the field of international cooperation, Law 38/2003, of November 17, General of Subsidies, and its Regulations approved by Royal Decree 887/2006. of July 21. and under the Master Plan of the Spanish Cooperation 2018-2021, within the framework of the Regional Program of accompaniment to the Democratic Governance processes in the Arab world (MASAR Program) and the Spanish-Egyptian Mixed Commission for Technical, Scientific, Educational and Cultural Cooperation Act signed in Madrid, signed on April 20, 2005 between the AECID and the Ministry of Foreign Affairs, of the Arab Republic of Egypt,

HEREBY RESOLVES

TO GRANT a financial subsidy with the requirements and conditions indicated below:

1) Beneficiary, modality, amount:

1. The subsidy is granted to the Arab Republic of Egypt through the Ministry of Youth and Sports, with domicile at 26 July Street, Sphynx, Mohandesin, Glza, with recognized legal personality, capacity to act and technical and economic solvency to execute the subsidized intervention.

2. The amount of the subsidy amounts to 150,000 euros.

3. Refunds, reimbursements or vicissitudes that occur in relation to the grant granted will always refer to the amount and currency established in this section.

2) Purpose of the intervention:

The subsidy will finance the intervention of Creation of work for young people through training for employment and for the creation of companies, which aims to increase decent work opportunities for young men and women, through training for employment and of the promotion of the creation of companies with the essential elements that are indicated in the corresponding "Grant Resolution attached in this file".

3) Acceptance of the subsidy:

Within a maximum period of 2 months from the notification of the Resolution, the beneficiary shall submit in writing to the AECID the acceptance of the subsidy and the commitment to reimburse when the causes established in this Resolution are present.

The acceptance implies the submission to the obligations derived from this Resolution, with the requirements and conditions set.

In the event that the beneficiary does not accept the subsidy within the indicated period, this Resolution will be without effect.

4)  Implementation period:

The deadline for the execution of the subsidized intervention is 24 months and begins to be counted from the receipt of the funds, credited by means of a bank document that the beneficiary must send to the Technical Cooperation Office of Egypt.

5)  Extension of the implementation period:

1. The period of execution of the subsidized activities may be extended at the request of the beneficiary.

2. The period of execution of the subsidized activities may be extended without the need for prior authorization for a maximum of six months, and this extension must be notified and justified by the beneficiary to the AECID prior to the expiration of the initial execution period.

3. The AECID will dictate and notify the resolution granting or denying the requested extension within 45 calendar days from the date of filing the application. Once the maximum period established has elapsed without an express resolution being notified, the request will be deemed estimated. To this end, it must be taken into account that the request can only be considered as silent if it has been completed at least 45 days before the end of the execution period, otherwise, in accordance with the Article 32.3 of Law 39/2015, of October 1, under no circumstances may a period already expired be extended.

6)  Payment:

The amount of the subsidy will be paid in firm, in a single payment, charged to the budget of the AECID, in budget line 12.302.04.143A.496.04, budget year 2018 and amount of 150,000 euros.

The beneficiary must prove receipt of the funds by sending the corresponding bank document to the Technical Cooperation Office of Egypt.

7) Deposit, payment conditions and use of funds:

The grant will be deposited in a bank account at the Egyptian Central bank in the name of Creation of work for young people through training for employment and for the creation of companies, which will only accept the income of the AECID, as well as the corresponding interest accruing on existing balances. Said interests shall be applied to the achievement of the results of said intervention and shall be subject to the same control and justification rules established in this Resolution for the principal of the subsidy.

The provision of funds can only be made to the presentation of payment documents for collection, by transfer orders or issuance of bank checks nominative that, in addition to the signature of the owner, must be authorized by the General Coordinator of Cooperation of the AECID in Egypt.

The account cannot show negative balance, nor be cancelled without the agreement of the AECID, to which all movements and interest liquidation must be communicated. At the end of the aforementioned intervention, the beneficiary will proceed to close the account, always with the express approval of the AECID, providing the appropriate documents, both the Initial opening and the subsequent cancellation, In the justification of the grant awarded.

Any doubt or discrepancy that arises between both parties in relation to the interpretation of the form of disposition of the account or funds, Better according to common agreement

8) Subsidized expenses:

1. Eligible expenses are those carried out during the period of execution of the subsidy and which finance the achievement of the results of the intervention and may be intended, amoung others, to:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Shall be included in the subsidized expenses relating to revisions, translations and documentary expenses, if they are by nature of those procedures not carried out during the Implementation of the project and if they take place within the period of justification

9) Execution:

Expenses will be made in accordance with the corresponding regulations of the Ministry of Youth and Sports(1).

The management of the funds contributed by the AECID will be carried out following the forecasts included in the annexed formulation document and budget.

10) Communication to the AECID of subsidies or concurrent aid:

The beneficiary must inform the AECID of obtaining other subsidies or aid for the same purpose, coming from any public or private administrations or entities, national or foreign.

The amount subsidized in any case may be of such an amount that, alone, or in concurrence with grants or aid from other public administrations, or public or private entities, national or international, exceeds the cost of the activity to be developed by the beneficiary.

The concurrent obtaining of subsidies granted by other Administrations or public or private entities, national or international, may lead to the modification of this Resolution.

11) Publicity of the contribution of the AECID:

The beneficiary will highlight the contribution of the Spanish Agency for International Cooperation for Development - Spanish Cooperation, through the use of its logo, in the implementation of the subsidized intervention and in the documents and activities in which it is publicized and disseminated.

12) Monitoring of the subsidy:

The beneficiary must present to the AECID as much information as is required for the purpose of carrying out the monitoring of the subsidy.

13) Documentary support of the subsidy:

The beneficiary may choose at the moment of presenting the justification between any of the following two options:

a) Expenditure and justification in accordance with the beneficiary's own rules, in which the beneficiary will adjust to its own regulations for the realization and accreditation of the expense and in accordance with the mechanisms established in the international agreements / instruments that result from application.

The presentation of the justification will be by means of a copy on paper and another electronic format.

b) Expenditure in accordance with the regulations of the beneficiary with auditor's report and financial statements, in which the beneficiary will adjust to Its own regulations for the realization of the expense, which will be credited by means of account justifying the expense made with the contribution of the auditor's report and of the financial statements.

The justification account with the auditor's report will include the comparative table of the approved budget executed by items, as well as the auditor's report.

14) Presentation of supporting documents:

The deadline for submission of the justification will be six months from the date of completion of the activities.

15) Extension of the presentation of supporting documents' term:

1. The period of presentation of the justification may be extended by the AECID at the request of the beneficiary, who must provide the proper justification for the request

2. In no case can the extension of the initial term be extended if it has already expired.

3. The AECID will issue and notify the resolution granting or denying the extension of the justification period before the expiration of the term in question.

16) Control of the subsidy:

The funds delivered will be subject to control as provided for in the corresponding regulations of the Arab Republic of Egypt without prejudice to the actions of monitoring, verification and financial control that may be carried out by the competent bodies of the Spanish Administration within the scope of their powers.

17) Unspent funds:

The not invested amount, including the possible financial returns not applied to the subsidized intervention, may be allocated, with the express authorization of the AECID, to the financing of activities of the same or similar nature that are financed by any aid or subsidy granted under the protection of Royal Decree 794/2010, of June 16th, and that is being executed by the same beneficiary.

In the request for the reuse of non-inverted remnants, the extension of the results of the completed or ongoing project will be detailed, as the case may be, and the corresponding budget.

The AECID will resolve by modifying the resolution granting the subsidy to which the remainder will be applied or by agreeing to the return of the same.

18) Amendment of the resolution:

1. When there are circumstances that alter the conditions taken into account for granting the subsidy, and, in any case, the concurrent obtaining of subsidies or grants granted by other public administrations or public or private entities, national or international, may be modify the resolution at the request of the beneficiary.

2. The modification of the terms of this Resolution, as well as of the subsidized intervention, will be exceptional.

3. In any case, the authorization of the granting body is required:

The modification of the clauses of this resolution;

The modification of the essential elements of the subsidized intervention established in clause 2).

The modification of the subsidized intervention budget when it affects more than (20%)(1).

4. In order to process a modification:

a) The beneficiary will request the modification of the Resolution, providing documentation that sufficiendy certifies the concurrence of the aforementioned causes of modification.

b) The request will be formulated immediately with the appearance of the circumstances that justify it and, in any case, prior to the end of the period of execution of the activity.

5. The AECID will issue and notify the resolution granting or denying the modification within a period of 45 calendar days from the filing date of the request. Once the maximum period established has elapsed without an express resolution being notified, the request will be deemed estimated. To this end, it must be taken into account that the request can only be deemed to be silent if it has been completed at least 45 days before the deadline, otherwise, in accordance with article 32.3 of Law 39/2015, of October 1st, in no case may a period already expired be subject to extension.

19) Refund:

1. The beneficiary shall submit a formal commitment to reimburse at the time of acceptance of the grant.

The amounts received and the corresponding interest for late payment must be reimbursed from the moment of the payment of the subsidy until the date on which the reimbursement is agreed upon in the following cases:

a) Total or partial non-compliance with the purpose of the subsidy or aid.

b)  Lack or insufficiency justification.

c) The obtaining of subsidy or aid without meeting the conditions required for it.

d) Obtaining an excess of financing obtained over the real cost of the subsidized activity.

In accordance with article 38.2 of the General Subsidies Law, the default interest applicable will be the legal interest of the money increased by 25 per cent, unless the General State Budget Act establishes a different interest.

2. There will be the loss of the right to total or partial collection of the subsidy in the event of lack of justification or concurrence of any of the previously foreseen causes.

3. According to Article no. 90 of the Regulations of the General Subsidies Law, when the voluntary return occurs, the AECID will calculate interest for late payment in accordance with the provisions of Article 38 of the General Subsidies Law and up to the moment in that the effective return by the beneficiary occurred.

4. Voluntary refunds and reimbursement will be made preferably by bank transfer to the account of the AECID at the Bank of Spain indicated below:

BANK: Banco de Espana.

ADDRESS: Calle Alcala 50 (28014 Madrid).

ACCOUNT HOLDER: Agencia Espanola de Cooperacion Internacional para el Desarrollo.

IBAN: ES64 9000-0001-200200003247

ACCOUNT NUMBER: 9000-0001-200200003247

SWIFT CODE: ESPBESMM

In the matter of the transfer, the number of the file in which the reimbursement or the voluntary return has been originated will be indicated, as well as a brief description of the denomination of the subsidized intervention.

20) Publication:

The granting of this subsidy, with indication of the benefited entity, amount, purpose and budget application, will be published in the National Database of Subsidies (BDNS) of Spain.

21) Applicable legal regime:

This Resolution shall be governed, in all matters not expressly provided for therein, by Article I of Royal Decree 794/2010, of June 16th, which regulates subsidies and aids in the field of international cooperation and, supplementary, by Law 38/2003, of November 17th, General Law of Subsidies and its regulations, provided that such application is compatible with the nature or recipients of the subsidies and grants.

This Resolution puts an end to the administrative procedure in accordance with article 114.2.d) of Law 39/2015, of October 1st, of the Common Administrative Procedure of Public Administrations and article 11.4 of the Statute of the AECID, approved by Real Decree 1403/2007, of October 26th.

Against the present resolution, an optional appeal for reconsideration may be filed with the body that issued it within one month, counted from the day following its notification, in accordance with the provisions of articles 123 and 124 of Law 39/2015, of October 1st, of the Common Administrative Procedure of the Public Administrations, or administrative appeal before the National Court within two months, counting from the day following its notification, in accordance with the provisions of Articles 11, 46 and related articles of Law 29/1998, of July 13th, governing the Contentious-Administrative Jurisdiction, not being able to interpose simultaneously both resources.

 

Signed electronically

The President of the Spanish Agency of International

Cooperation for Development,

P.P. (Resolution of July 2nd, 2009),

The Director of the Spanish Agency Spanish Agency

of International Cooperation for Development,

Ana Maria Calvo Sastre

 

وزارة الشئون الخارجية والتعاون

الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية

قرار منح دعم

ملف رقم : 0000400160 /SPE 2018/

الموضوع : منح دعم تعاوني دولي

قررت مديرة الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية (والمشار إليها لاحقًا بـ(AECID ، اســتنادًا إلي موافقة مجلس الإدارة للوكالة الأسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية الصادرة في 2/7/2009 (الجريدة الرسمية للدولة رقم 183 في 30/7) ، واستنادًا إلي الباب الأول من المرسوم الملكي رقم 794/2010 في 16 يونيو ، والمنظم للدعم والمساعدات في باب التعاون الدولي ، والقانون رقم 38/2003 ، قانون الإعانات العام ، الصادر في 17/11 والإجراءات التنظيمية له التي أقرها المرسوم الملكي رقم 887/2006 في 21/7 وبموجب الخطة الرئيسية Master plan للتعـــاون الأسـبــاني 2018-2021 في إطار برنامج إقليمي لدعم مسار الحوكمة الديمقراطية (برنامج مسار) واستنادًا إلي محضر اللجنة المشتركة الأسبانية المصرية في المجالات التربوية والثقافية والتقنية العلمية الموقع في 20/4/2005 بين الوكالة ووزارة الخارجية بجمهورية مصر العربية .

تـقـــرر

منح دعم طبقًا للقواعد والشروط المشار إليها علي النحو التالي :

أولاً - الجهة المستفيدة ، والمبلغ :

1 - يمنح لجمهورية مصر العربية من خلال وزارة الشباب والرياضة ومقرها شارع 26 يوليو ميدان سفنكس المهندسين بالجيزة ، وهو كيان له شخصية اعتبارية معترف بها وقدرة علي التصرف والمعرفة الفنية والاقتصادية لتنفيذ النشاط المدعوم .

2 - تبلغ قيمة الدعم 150.000 يورو .

3 - المبالغ المستردة أو السـداد أو التعثرات التي قد تحدث فيمــا يتعلـق بالدعم سوف يتم تحويلها دائمًا إلي المبلغ والعملة المحددة في هذا القسم .

ثانيـًا - الغاية من الدعم :

تقوم المنحة المـادية بتمويل مشروع خلق فرص عمل للشباب من خلال التدريب من أجل التوظيف وإنشاء الشركات ، التي تهدف إلي زيادة فرص العمل اللائق للشباب والشابات ، من خلال التدريب للتوظيف وتعزيز إنشاء الشركات مع العناصر الأساسية المشار إليها في "قرار المنحة المرفق في هذا المـلف" .

ثالثـًا - قبول الدعم :

يقدم المستفيد خطيًا إلي الوكالة قرار قبول الدعم في خلال شهرين منذ إبلاغ القرار والذي يفترض خضوع المستفيد لالتزام إعادة الأرصدة الغير مستخدمة عند وقوع الأسباب المحددة في هذا القرار .

ينص القرار علي الخضـــوع للالتزامات الناشئة عن هــذا القـــرار ، بالشروط والمتطلبات المحـــددة ، في حــالة عــدم قبـــول المستفـــيد للدعم خلال الفــــترة المحـــددة ، يعتبر هذا القرار لاغي .

رابعـًا - فترة التنفيذ :

الفترة المحددة لتنفيذ هذا المشروع هي 24 شهرًا تبدأ من تاريخ ابتداء تلقي أرصدة الدعم وهو ما علي المستفيد ابلاغه بواسطة إرسال مستند بنكي إلي مكتب التعاون الفني بالقـاهرة (مصـر) .

خامسـًا - مد فترة التنفيذ :

1 - يجوز تمديد فترة تنفيذ الأنشطة المدعومة بناء علي طلب من المستفيد .

2 - يمكن مد فترة تنفيذ الأنشطة المدعومة دون الحاجة إلي موافقة مسبقة ويكون ذلك لستة أشهر كحد أقصي ويجب إخطار الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي بهذا المد وتبريره من قبل الجهة المستفيدة قبل انتهاء المدة المحددة سلفًا للمشروع .

3 - تقوم الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي بكتابة القرار والإخطار به سواء بالموافقة أو الرفض للمد المطلوب ويكون ذلك في غضون خمسة وأربعين يومًا طبيعية ابتداء من تاريخ تقديم الطلب . وعند انقضاء هذه المدة دون أن يصدر قرار فهذا دليل علي قبول الطلب وعليه فإنه يمكن اعتبار الطلب موافق عليه بسبب عدم تلقي رد إذا كان قد تم تقديم الطلب علي الأقل 45 قبل انتهاء مدة التنفيذ لأنه خلاف ذلك ويوجب المـادة رقم 32-3 من قانون 39/2015 الصادر بتاريخ 1 أكتوبر أنه لا يمكن بأي حال من الأحوال تمديد فترة قد انتهت بالفعل .

سادسـًا  - الدفـع :

يجب دفع مبلغ الإعانة في دفعة واحدة ، يتم تحميلها علي ميزانية الوكالة .

تطبيق الميزانية : 12. 302. 04. 143A. 496. 04 للسنة المـالية 2018

المبلغ 150.000 يورو .

يجب علي المستفيد إثبات استلام الأموال عن طريق إرسال وثيقة مصرفية إلي مكتب التعاون الفني في القاهرة (مصر) .

سابعـًا - الإيداع ، شروط المبلغ واستخدام الأرصدة :

يتم إيـــداع المبلــغ في حســاب مصــرفي بالبنـــك المركـــزي المصري باســـم المشروع "خلق فرص عمل للشباب من خلال التدريب من أجل التوظيف وإنشاء الشركات" وهو حساب لا يقبل أية إيداعات إلا من الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي ، وكذا يشمل الفوائد المترتبة علي الرصيد ، تستخدم هذه الفوائد في الغاية نفسها التي من أجلها تم تقديم الدعم ، وتخضع لنفس القواعد المتبعة في باب الرقابة وتقديم المستندات الدالة التي ينص عليها هذا القرار بالنسبة للدعم .

لا يجوز تقديم الأموال إلا بتقديم وثائق الدفع / التحصيل ، من خلال أذونات التحويل أو إصدار شيكات مصرفية مسجلة ، بالإضافة إلي توقيع صاحب التسجيل ، والتي يجب أن يصدق عليها من قبل منسق التعاون العام للوكالة الإسبانية للتعاون الدولي في مصر .

ولا يجوز أن يكون ناتج الحساب بالسالب أو إلغاؤه بدون موافقة الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي والتي يجب أن يتم إبلاغها بكافة حركة الرصيد وتصفية الفوائد الناجمة . وفي نهاية استخدام الدعم تتولي الجهة المستفيدة إغلاق الحساب بموافقة الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي ، وذلك بتقديم المستندات الدالة سواء الخاصة بفتح الحساب في البداية وكذا إغلاقه في النهاية والمستندات الدالة علي إنفاق الدعم المقدم .

وإذا ما كانت هناك أية شكــوك أو خلافات بـــين الطـــرفين فيما يتعلق بتفســـير شـكــل الإفـــادة من الحــــساب أو من الأرصـــدة فـــإنه ســـوف يتـــم التوصـــل إلي حـــل وفقًا لاتفـاق مشـترك .

ثامنـًا - المصاريف المدعومة :

المصروفات المدعومة هي تلك المصروفة خلال فترة تنفيذ المنحة والتي يمكن تخصيص تمويل تحقيق نتائج المشروع موزعة علي عناصر منها :

 

 

 

 

 

 

تكون ضمن المصاريف المدعومة تلك المتعلقة بالمراجعات والترجمات والمصاريف التوثيقية وتسجيلها شريطة أن تكون بحسب طبيعة تلك الإجراءات لم يتم القيام بها خلال تنفيذ المشروع وشريطة أن تتم في غضون فترة التبرير .

تاسعـًا  - عملية التنفيذ :

يتم توظيف المصروفات وفقًا للقواعد الخاصة لوزارة الشباب والرياضة(1) .

تجري إدارة الأموال التي ساهمت فيها الوكالة وفقـًا لأحكــام وثيقــة الصياغة والمـيزانية المرفقـة .

عاشـرًا - إبلاغ الوكالة بدعم أو مساعدات أخري للمشروع نفسه :

يجب علي الجهة المستفيدة أن تبلغ الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي بحصولها علي دعم أو مساعدات أخري للغاية نفسها ، مقدمة من هيئات أو إدارات عامة أو خاصة ، محلية أم أجنبية .

ولا يجوز بأي حال من الأحوال أن يتجاوز الدعم - سواء كان بشكل منفرد أو مع دعم مقدم من جهة أخري عامة أو خــاصة محلية أو دوليــة - تكلفة النشــاط الذي تقوم به الجهـة المستفـيدة .

إن الحصول علي دعم آخر مقدم من جهات أو هيئات عامة أو خاصة ، وطنية أو دولية يمكن أن يؤدي إلي تغيير هذا القرار .

حادي عشر  - الدعاية لإسهام الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي :

تقوم الجهة المستفيدة بإبراز إسهام الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية والتعاون وذلك من خلال "علامتها" باستخدامها في الأنشطة المدعومة وفي الوثائق والأنشطة التي تسهم في الدعاية لها والتعريف بها .

ثاني عشر  - متابعة الدعم :

يجب علي المستفيد أن يقدم إلي الوكالة أي معلومات قد تكون مطلوبة من أجل مراقبة الدعم .

ثالث عشر - تبرير الدعم :

قد يختار المستفيد في لحظة تقديم التبرير بين أحد الخيارين التاليين :

( أ) الإنفاق والتبرير وفقًا للقواعد الخاصة بالمستفيد ، حيث يتكيف المستفيد مع لوائحه الخــاصة من أجــل إثبات الانفاق واعتمـــاده ووفقــًا للآليــات المحـــددة في الاتفاقيات / الآليات الدولية القابلة للتطبيق ، سيكون تقديم التبرير علي شكل مستندات ورقية وإلكترونية .

(ب) النفقات وفقًا لقواعد المستفيد مع تقرير مراقب حسابية وتقرير البيانات المـالية والتي يثبت بها المستفيد التزامه بنظامه الخاص لتنفيذ النفقات ، وهو ما يتضح في تقرير مدقق الحسابات وتقرير البيانات المـالية . يمثل حساب التبرير مع تقرير مدقق الحسابات الجدول مقارنة للميزانية المعتمدة والفعلية بحسب البنود ، بالإضافة إلي تقرير مدقق الحسابات .

رابع عشر - مدة تقديم المستندات الدالة :

تقدم المستندات الدالة في غضون ستة أشهر ابتداءً من تاريخ نهاية الأنشطة .

خامس عشر - مد فترة السماح بتقديم المستندات :

1 - يجوز تمديد فترة تقديم التبرير من قبل الوكالة بناء علي طلب المستفيد الذي يجب أن يقدم المبرر المناسب للطلب .

2 - لا يجوز بأي حال من الأحوال تمديد المدة الأولية إذا انقضت بالفعل .

3 - تعــد الوكالة وتصــدر قرارًا بمنــح أو رفــض تمــديد فترة التبرير قبــل انقضــاء المـدة المعنيـة .

سادس عشر  - الرقابة علي الدعم :

تخضع الأموال التي يتم تسليمها للرقابة علي النحو المنصوص عليه في اللوائح المصرية المختصة . دون الإخلال بتدابير المتابعة والتحقق والمراقبة وهي الهيئات المختصة في الإدارة الإسبانية في نطاق صلاحياتها .

سابع عشر  - المبالغ التي لم يتم إنفاقها :

يتم إرجاع المبلغ غير المستخدم متضمنا العوائد المـالية المحتملة وغير المنفقة ويمكن تخصيصها حال موافقة الوكالة علي تمويل أنشطة مماثلة أو مناظرة من تلك التي يمكن تقويمها من خلال مساعدة أو دعم تم منحه طبقًا لمـا ورد في المرسوم الملكي 794/2010 في 16/6 شريطة الموافقة المسبقة للوكالة الإسبانية للتعاون الدولي وأن تكون الجهة المتلقية للدعم هي التي تقوم بهذا النشاط .

وفي حالة تقديم طلب إعادة استخدام المبالغ المتبقية يجب تفصيل توسيع النتائج الخاصة بالمشروع المنتهي أو الذي لا زال قيد التنفيذ ، طبقــًا لكل حالة وكــذا الميزانية الخـاصة بذلـك .

تقوم الوكالة بتعديل قرار منح الدعم الذي سيتم تطبيــق البــاقي عليه أو بالموافقة عـلي إعـادته .

ثامن عشر  - تعديل القرار :

1- عندما تتحقق ظروف تغير الشروط الموضوعة في الحسبان لمنح الدعم ، أو أن تطرأ ظروف تحدث تأثيرًا خطرًا علي تنفيذ برنامج المشروع في أي حــال ، الحصول علي إعانات أو مساعدات متزامنة تمنحها إدارات عامة أخري أو هيئات عامة أو خاصة أو وطنية أو دولية يجوز تعديل القرار بناء علي طلب المستفيد .

2 - تعديل هذا القرار وكذا التدخل المدعوم هو ذو طابع استثنائي .

3 - وفي جميع الحالات ، يتطلب الأمر تفويضا من المـانح :

تعديل بنود هذا القرار .

تعديل العناصر الأساسية للتدخل المدعوم المنصوص عليه في البند (2) .

تعديل ميزانية التدخل المدعوم عندما يؤثر علي أكثر من (20%) منه(1) .

4 - لغرض تعديل  :

( أ) يطلب المستفيد تعديل القرار من خلال تقديم الوثائق التي تثبت بما فيه الكفاية موافقة أسباب التغيير المذكورة آنفًا .

(ب) يقـــدم الطــلب فورًا إلي حدوث الظـــروف التي تبرر ذلك ، وعلي أي حــال ، قبل نهاية فترة تنفيذ النشاط .

5 - تصدر الوكالة قرار الذي يقر التعديل أو يرفضه في غضون فترة 45 يومًا من تاريخ تقديم الطلب . بمجرد انقضاء المدة القصوي المحددة دون إخطار قرار صريح ، يتم اعتبار الطلب مقبولاً . تحقيقًا لهذه الغاية ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه لا يمكن اعتبارًا الطلب مقبولاً إلا إذا تم إكماله قبل 45 يومًا علي الأقل من الموعد النهائي ، وإلا ، وفقًا للمـادة 32.3 من القانون 39/2015 المؤرخ 1 اكتوبر ، في أي حال من الأحوال قد تكون فترة انتهت بالفعل ولا يجوز أن تخضع للتمديد .

تاسع عشر  - رد الأرصدة الغير مستخدمة :

1 - يجب علي المستفيد أن يقدم التزاما رسميا بالسداد وقت قبول المنحة .

تسديد المبالغ المستلمة ومتطلبات الفائدة المقابلة للتأخير من لحظة استلام المنحة حتي تاريخ الموافقة علي أصل رد الأموال في الحالات التالية :

( أ) عدم الوفاء الكامل أو الجزئي بغرض الدعم أو المعونة .

(ب) عدم وجود مبرر أو تبرير غير كاف .

(جـ) الحصول علي إعانة أو مساعدات دون استيفاء الشروط المطلوبة لها .

(د) الحصول علي فائض في التمويل تم الحصول عليه من التكلفة الفعلية للنشاط المدعوم .

ووفقًا للمـادة (38-2) من القانون العام بشأن الإعانات ، فإن الفائدة المتأخرة في السداد ستكون الفائدة القانونية للأموال بنسبة (25) في المـائة ، ما لم يحدد قانون الموازنة العامة للدولة قانونا مختلفًا .

2 - ويحدث فقدان الحق في دفع الإعانة الإجمالية أو الجزئية للدعم في حالة عدم وجود مبرر أو موافقة علي أي من الأسباب المتوقعة سابقًا .

3 - وبموجب المـادة 90 من النظام الأساسي للقانون العام بشأن الإعانات ، عند حدوث رد طوعي للأرصدة ، تحسب الوكالة الأسبانية الفائدة علي السداد المتأخر وفقًا لأحكام المـادة (38) من قانون الإعانات العامة وحتي اللحظــة التي يكون فيها العــائد الفعلي من قبل المستفـيد حـدث .

4 - يتم إجراء عمليات إعادة الأموال والعودة الطوعية من خلال التحويل المصرفي إلي حساب الوكالة في بنك إسبانيا المشار إليه ادناه :

البنك : Banco de Fspana .

العنوان : Calle Alcala 50 (28014 Madrid) .

مالك الحساب : Agencia Espanola de Cooperacion internacional para el Desarrollo / الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية .

ES64 9000-0001-200200003247 : IBAN

رقم الحساب : 9000-0001-200200003247

كود السويفت : ESPESMM

وفي حالة التحويل ، يتم ذكر رقم الإصدار الذي أرسل به رد الأموال الطوعي فضلاً عن وصف موجز لاسم المنحة / الدعم .

عشــرون - الدعـاية :

إن منح هذا الدعم وتحديد الجهة المستفيدة ومبلغ الدعم والغاية والتطبيق الخاص بالميزانية سوف يتم نشره في قاعدة البيانات الوطنية للإعانات - أسبانيا .

واحد وعشرون - النظام القانوني المطبق :

يحكم هذا القرار الباب الأول من المرسوم الملكي رقم 2010/794 المؤرخ 16 يونية الذي ينظم الإعانات والمساعدات في مجال التعاون الدولي ، وفي جميع المسائل التي لم ينص عليها صراحة ، بموجب القانون 38/2003 المؤرخ 17 نوفمبر ، عام الإعانات ولوائحه التنموية ، شريطة أن يكون هذا الطلب متوافقًا مع طبيعة الدعم أو المعونات أو المستفـيدين منـه .

وينهي هذا القرار الإجراءات الإدارية وفقًا للمـادة 114-2 د من القانون 39/2015 الصادر في 1 أكتوبر من الإجراء الإداري المشترك للإدارات العامة والمـادة 11-4 من النظام الأساسي للوكالة المطبق بموجب المرسوم الملكي 1403/2007 المؤرخ 26 أكتوبر .

ويجوز الطعن في هذا القرار أمام الهيئة التي أصدرته في غضون شهر واحــد ، اعتبارًا من اليوم التالي لإخطاره ، وفقًا لمـا هو منصوص عليه في المــادتين 123 و124 من القانون 39/2015 ، المؤرخ 1 أكتوبر ، للإجراءات الإدارية المشتركة للإدارات العامة ، أو الاستئناف الإداري أو أمام الجمعية الوطنية في غضون شـهرين ، اعتبــارًا من اليوم التالي لإخطارها ، وفقًا لأحكام المواد 11 و46 ومتوافقة مع القانون 29/1998 ، الصادر في 13 يوليو ، الذي ينظم الاختصاص الإداري الخلافي ، ولا يمكن تقديم الاعتراضين معًا .

توقيع إلكتروني

رئيس الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية

بالتفويض (القرار الصادر في 2/7/2009)

مديرة الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية

انا ماريا كالبو ساستري