قرار رئيس جمهورية مصر العربية رقم 186 لسنة 1990

Facebook
Twitter

قرار رئيس جمهورية مصر العربية
رقم 186 لسنة 1990
بشأن الموافقة على التعديل الثالث لاتفاقية منحة مجارى القاهرة ( مرحلة ثانية ) بين حكومتى جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية والموقع فى القاهرة بتاريخ 14/6/1989 .
رئيس الجمهورية
بعد الإطلاع على الفقرة الثانية من المادة 151 من الدستور .
قرر :
( مادة وحيدة )
ووفق على التعديل الثالث لاتفاقية منحة مجارى القاهرة – مرحلة ثانية – بين حكومتى جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية والموقع فى القاهرة بتاريخ 14/6/1989 ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق .
صدر برئاسة الجمهورية فى 11 رمضان سنة 1410 ( 15 أبريل سنة 1990 ) .
حسنى مبارك

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وافق مجلس الشعب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى 26 شوال سنة 1410
( الموافق 21 مايو سنة 1990 )
مشروع وكالة التنمية
رقم 263 – 173
تعديل ثالث
لاتفاقية منحة مجارى القاهرة – مرحلة ثانية
بين
جمهورية مصر العربية
و
الولايات المتحدة الأمريكية
بتاريخ 14/6/1989
تعديل ثالث بتاريخ 14/6/1989 لاتفاق المنحة المؤرخ 26 سبتمبر 1984 بين جمهورية مصر العربية ( الممنوح ) والولايات المتحدة الأمريكية ممثلة فى وكالة التنمية الدولية الأمريكية ( الوكالة ) للمرحلة الثانية لمجارى القاهرة .
بند 1 – يعدل اتفاق المنحة المعدل بتاريخ 13 مارس 1985 ، 29 سبتمبر 1986 تعديلا ثالثا كما يلى :
( أ ) يعدل بند 3 – 1 بحذف أربعمائة وواحد وعشرون مليون وثمانمائة ألف دولار أمريكى (421.800.000 دولار ) وبإحلال ( خمسمائة وواحد وثلاثون مليونا وثمانمائة ألف دولار أمريكى ) (531.800.000 دولار ) محلها .
( ب ) إضافة مطلب جديد سابق على السحب فى بند 4 – 3 كما يلى :
مسحوبات إضافية – لأنشطة التشغيل والصيانة :
قبل الصرف من مبالغ المنحة أو إصدار الوكالة لأية مستندات يتم السحب بمقتضاها لتمويل أنشطة التشغيل والصيانة – فيما عدا ما قد يوافق عليه الطرفان بخلاف ذلك كتابة يقدم الممنوح للوكالة بالشكل والمضمون الذى تقبله الوكالة بيانا بأسماء ووظائف الأشخاص المسئولين بالهيئة العامة للصرف الصحى بالقاهرة الكبرى مع نماذج توقيعاتهم والمفوضين طبقا للبند 8 – 2 من اتفاقية المشروع لتمثيل الممنوح فيما يتعلق بأنشطة التشغيل والصيانة .
( جـ ) بند 5 – 3 : قرض للهيئة العامة للصرف الصحى بالقاهرة الكبرى :
يلغى هذا البند كلية .
( د ) يضاف تعهد جديد فى بند 5 – 9 كما يلى :
” امدادات التشغيل والصيانة ” .
يؤكد الممنوح ممثلا فى الهيئة العامة للصرف الصحى بالقاهرة الكبرى أن مكتبا قد أعد وأن هيئة تدريب أصبحت متاحة فى أوقات منتظمة مقابلا لما لدى المقاول فى مجال التشغيل وللصيانة .
( هـ ) بند 8 – 1 يعدل بإضافة الهيئة المنفذة ( فيما يختص بأنشطة التشغيل والصيانة ) .
الهيئة العامة للصرف الصحى بالقاهرة الكبرى – 33 شارع رمسيس القاهرة مصر .
( و ) يلقى كلية وصف المشروع والموازنة المائية بالمرفق / 1 بالتعديل الثانى ويحل محلهما ( المرفق / 1 المرفق بالتعديل الثالث ) .
بند 2 – التصديق :
يتخذ الممنوح جميع الخطوات الضرورية لاستكمال كافة الإجراءات القانونية اللازمة للتصديق على هذا التعديل وتخطر الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية بذلك فى أسرع وقت ممكن .
بند 3 – لغة التعديل :
حرر هذا التعديل باللغتين الانجليزية والعربية وفى حالة وجود غموض أو خلاف بين النصين يرجح النص الانجليزى .
بند 4 – فيما عدا ما تم تعديله أو تغييره ، يظل اتفاق المنحة سارى ونافذ المفعول طبقا لكل بنوده .
بند 5 – يصبح هذا التعديل سارى من تاريخ إتمام الإجراءات القانونية اللازمة .
واشهادا على ذلك فإن جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية كلا من خلال ممثليه المفوضين قد وقعوا هذه الاتفاقية باسمائهم وتم تسليمها فى اليوم والسنة المحددين أعلاه بعد تبادل الوثائق التفويض الرسمية .
عن جمهورية مصر العربية عن الولايات المتحدة الامريكية
الاسم / د . موريس مكرم الله الاسم / فرانك وزنر
وزير الدولة للتعاون الدولى السفير الأمريكى
الاسم / احمد عبد السلام زكى اسم / مارشال د . براون
رئيس قطاع التعاون الاقتصادى مدير الوكالة الأمريكية
مع الولايات المتحدة الامريكية للتنمية الدولية / مصر
الهيئات المنفذة
وإشهادا من الجهات المنفذة لهذا الاتفاق السابق فإن ممثليها قد وقعوا بأسمائهم .
الهيئة العامة للصرف الصحى الجهاز التنفيذى لمشروعات
بالقاهرة الكبرى الصرف الصحى للقاهرة الكبرى
الاسم / مهندس احمد عبد المقصود السيد الاسم / مهندس سلامة سلامة
رئيس الهيئة رئيس الجهاز

ملحق
مشروع مجارى القاهرة – المرحلة الثانية
الوصف الموسع للمشروع رقم 263 / 173
يمكن أن يتم تغيير عناصر هذا المشروع عن طريق الموافقة الكتابية للممثلين المذكورين فى قسم 8 – 2 من اتفاقية منحة المشروع بدون تعديل رسمى للاتفاقية بشرط أن تكون هذه التغييرات ضمن الاطار العام للمشروع كما جاء بيانه فى الاتفاقية .

1- الوصف العام للمشروع : وافقت جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة بصورة مشتركة فى مذكرة التفاهم المؤرخة يناير 1984 على تنفيذ برنامج تمويل بمبلغ 1.2 بليون دولار أمريكى لقطاع المياه والصرف الصحى للسنوات من 1982 وحتى 1987 بشروط موافقة الكونجرس بالولايات المتحدة على التمويل . وقد زاد تمويل هذا القطاع منذ ذلك الوقت لأكثر من 1.8 بليون دولار أمريكى . ووافقت الحكومتين أيضا على بذل أقصى جهد لضمان استكمال الجزء الخاص بالقاهرة من البرنامج فى خلال 3 سنوات ابتداء من استكمال التصميم النهائى للبرنامج ودعما للاتفاقية واعترافا من وكالة التنمية الدولية للولايات المتحدة الأمريكية ومن جمهورية مصر العربية للمجهود السابقة فى قطاع المياه والصرف الصحى بالقاهرة فقد استمرت وكالة التنمية الدولية الأمريكية فى تمويل مشروع مجارى القاهرة من خلال المنحة رقم 263 / 0091 لتنفيذ مشروعات الضفة الغربية لنهر النيل . وقد وضع تصميم مشروع مجارى القاهرة – المرحلة الثانية ، لتدعيم وتوسيع وضمان الإدارة المناسبة لشبكة التجميع والمعالجة فى الضفة الغربية من القاهرة . وسيوفر المشروع تخلصا مناسبا من مياه الصرف الصحى لسكان القاهرة . بما يضمن تحسنا فى مستوى الصحة البيئية وسيوفر مشروع مجارى القاهرة فى مرحلته الثانية التمويل الأساسى للتنفيذ ، التصميم ، والاشراف على التنفيذ ، وتشغيل وصيانة الشبكة وكذلك أعمال التدريب والإدارة بمشروعات الضفة الغربية من القاهرة . وسيساعد هذا التمويل على ضمان استكمال أعمال الشبكة بالكامل .
وسيوفر برنامج المرحلة الثانية من مشروع مجارى القاهرة العملة الأجنبية والمحلية اللازمة لتغطية تكليف المعدات والأعمال الانشائية للمجمعات ، ومحطات الرفع ، ومحطات معالجة مياه الصرف الصحى والمواسير فى مناطق الجيزة والأهرام وإمبابة بالقاهرة وسيمول المشروع خدمات الإشراف على الإنشاء بواسطة استشارى التصميم ( أمبريك ) ومقاولى الباطن والمراجعين الحاليين وأيضا تحليلا لقدرات مؤسسات الصرف الصحى بالقاهرة وقد بلغ التمويل المعتمد لسنة 1984 للمرحلة الثانية من مشروع مجارى القاهرة 165.3 مليون دولار لاستكمال مشروع شبكة التخفيف بالجيزة ومكونات مشروع المنطقة الشمالية الغربية . وبلغ التمويل المعتمد للسنة المالية 1985 مبلغ 195 مليون دولار أمريكى للاستمرار فى تمويل تنفيذ مكونات مشروع المنطقة الشمالية الغربية وما يرتبط بها من مجمعات ومحطات رفع وإحلال وتجديد محطة المعالجة بزنين .
وقد بلغ إجمالى التمويل المعتمد للسنتين الماليتين 86 ، 1987 – 61.5 مليون دولار وذلك لتنفيذ مجمع الأهرام ومحطة الرفع وتمويل جزئى لبرنامج الفار ( برنامج ذو قيمة ثابتة مدفوعة ) أما تمويل عام 1989 سوف يكون لتمويل محطة معالجة المجارى بأبو رواش والمجمعات الرئيسية ومحطة رفع فى منطقة الأهرام وبرنامج ” الفار ” .
وسوف تخضع التزامات المعونة فى المستقبل إلى إتاحة التمويل للمشروع وإلى التقدم الذى يتم بموجب مذكرة للتفاهم والاتفاقية الثنائية بين الطرفين .
11- مكونات المشروع خلال السنة المالية 1989 :

1- شبكة تجميع المنطقة الشمالية الغربية ( عقد 20 ) : لتنفيذ المجمعات الرئيسية فى امبابة ويشمل على المجمع الرئيسى وشبكات التجميع المتصلة مباشرة بالمجمع الرئيسى وشبكة تجميع فى منطقة امبابة تصب فى المجمع الرئيسى عن طريق محطة رفع امبابة والوصلات بين المجمع الرئيسى والمناطق المخدومة حاليا بمنطقة المهندسين .
2- محطات الرفع والمجمعات بالمنطقة الشمالية الغربية ( العقدين رقم 21 ، 22 ) مصمم لنقل مياه المجارى من المنطقة الشمالية الغربية إلى محطة المعالجة فى أبو رواش ويتضمن هذا الجزء إنشاء 4 محطات رفع رئيسية وحوالى 11 كم من المجمعات .
3- عقد 23 مجمع التخفيف عن الجيزة سيترتب على تنفيذه التخلص من مشاكل الطفح المستمر فى الجيزة ويسمح لتوسيع شبكات تجميع المجارى فى المنطقة . وسوف يحسن الخدمة لحوالى 600.000 أسرة فى المنطقة .
4- الشبكات الفرعية ووصلات المنازل ( عقد 24 ) يساهم فى امتداد خدمات المرفق المجارى ووصلات المنازل إلى المنطقة المحرومة من الصرف المجاورة لامبابة . ويتم التمويل من خلال برنامج ” الفار ” . ( F A R )

1- مجمع الأهرام ومحطة الرفع ( العقود 25 ، 26 ) وذلك لنقل مياة المجارى من منطقة الأهرام وسيتم رفع مياه المجارى من منطقة الأهرام بواسطة محطة الرفع ويتضمن إنشاء مجمع رئيسى بطول 7.5 كم بقيمة مزدوجة ومحطة رفع الهرم .
2- الشبكات الفرعية لمنطقة الأهرام ووصلات المنازل عقد رقم 27 : يتضمن امتداد خدمات لمجارى ووصلات المنازل إلى المناطق المحرومة من الصرف بجوار منطقة الأهرام ويتم التمويل من خلال برنامج ” الفار ” . ( F A R )

1- مجمعات الأهرام العقود ( 27 N/ 27 S ) : يتضمن خطوط المواسير الرئيسية التى تجمع مياه المجارى فى المنطقة بالهرم بالإضافة إلى الخطوط الفرعية ووصلات المنازل ، سيتم صرف مياة المجارى المتجمعة إلى محطة رفع الهرم .

1- محطة رفع خوفو – عقد 28 : محطة الرفع الرئيسية التى ستبنى مع مجمعات الاهرام .

1- محطة المعالجة بأبو رواش عقد رقم 29 : وسوف تعالج مياه المجارى المتجمعة من مناطق امبابه والأهرام ويتضمن تنفيذ الأعمال المدنية وتوريد وتركيب الأعمال الميكانيكية والكهربائية لمرحلة المعالجة الأولية .

1- إحلال وتجديد عملية التنقية بزنين عقد رقم 31 : لتطوير وحدات معالجة مياه المجارى المتجمعة من المنطقة التى يخدمها مجمع التخفيف عن الجيزة وجزيرتى الزمالك والروضة . ويتضمن إحلال وتجديد المراحل الثلاثة بمحطة زنين .

1- دعم الخدمات الاستشارية والدراسات : يتضمن أعمال التصميم والإشراف على التنفيذ والدراسات الفنية اللازمة لتنفيذ المشروع .

1- دعم أعمال التشغيل والصيانة والتدريب والتدعيم : لضمان دعم كفاءة أجهزة التشغيل لتكون قادرة على المحافظة على المشروع الموسع .
مساهمة الأطراف :
طرفا المشروع هما الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية والحكومة المصرية ممثلة فى الجهاز التنفيذى لمشروعات الصرف الصحى والهيئة العامة للصرف الصحى بالقاهرة .
سوف توفر الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية العملة المحلية والأجنبية للتنفيذ والإشراف على التنفيذ والمعاونة فى التشغيل والصيانة والدراسات – كما سوف توفر أيضا 79 % من العملة المحلية لبرنامج القيمة الاستردادية . ( F A R )
وسوف تقوم الحكومة المصرية ممثلة فى الجهاز التنفيذى لمشروعات الصرف الصحى بالقاهرة بتوفير التمويل اللازم للأراضى والتيسيرات وحقوق المرور وتدعيم الإدارة والإنشاء والإشراف على الإنشاء – كما تقدم الحكومة المصرية أيضا 21 % من التمويل بالعملة المحلية لبرنامج القيمة الاسترادادية . كما يقوم الجهاز أيضا ” بالتشاور مع الوكالة ” بتنسيق ودعم ورقابة استشارى المشروع والمقاولون المختصون بالإنشاء – كما تقوم الهيئة العامة للصرف الصحى بالقاهرة ” بالتشاور مع الوكالة ” لتنسيق ودعم ورقابة أداء مقاولى المساعدة الفنية والاستشاريين المختصين بالتشغيل والصيانة والإدارة والتدريب للمشروع .
4- خطة مالية توضيحية :
الخطة المالية معروضة لأغراض توضيحية ويجوز إجراء تغيرات فيها بواسطة الممثلين المذكور اسمائهم فى البند 8 – 2 من اتفاقية منحة المشروع دون إجراء تعديل رسمى للاتفاقية ، إذا لم تتسبب تلك التغيرات فى الآتى :

1- زيادة مساهمة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية عن المبلغ المحدد فى البند 3 – 1 من الاتفاقية أو
2- أن لا تقل مساهمة الحكومة المصرية عن المبلغ المحدد فى البند 3 – 2 من الاتفاقية . خطة مالية توضيحية للمرحلة الثانية لمجارى القاهرة الكبرى
مشروع رقم 263 – 173
منحة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية بالمليون دولار أمريكى

السنوات المالية إجمالى المعاد تعديله السنة المالية 1989 إجمالى

1984 1985 1986

إنشاءات … استشارات هندسية … دعم التدريب والصيانة والتشغيل دراسات إجمالى 158.3 6.0 ـــ 1.0 192.3 2.7 ـــ ـــ 51.5 10.0 ـــ ـــ 402.1 18.7 ـــ 1.0 376.0 44.8 ـــ 1.0 85.0 15.0 10.0 ـــ 461.0 59.8 10.0 1.0

165.3 195.0 61.5 421.8 421.8 110.0 531.8

التزامات جمهورية مصر العربية
( بالمليون جنية مصرى )

السنوات المالية

84 / 85 85 / 86 86 / 87 87 / 88 88 / 89 89 / 90 إجمالى

إنشاءات .. استشارات هندسية دعم تدريب .. دعم دراسات 2.0 1.0 ـــ ـــ 2.0 2.0 ـــ ـــ 3.0 2.0 ـــ ـــ 9.8 1.5 ـــ ـــ 15.0 4.5 ـــ ـــ 48.0 6.0 ـــ ـــ 79.8 17.0 ـــ ـــ

إجمالى 3.0 4.0 5.0 11.3 19.5 54.0 96.8